I Heard a Raven in the Wood / J'ai entendu un corbeau dans le bois

Another poem in the style of my grandmother:

I heard a raven in the wood
and knew at once the day would be good.
Though the world be full of grief and strife,
there still is hope where there is life.


Un autre poème à la manière de ma grand-mère:

J'ai entendu un corbeau dans le bois
et savais aussitôt que la journée serait bonne.
Bien que le monde soit rempli de chagrin et de querelles,
il y a toujours de l'espoir là où il y a de la vie.

Text © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

My Boots Are Down at the Heels / Mes bottes traînent la savate

This little poem is dedicated to the memory of my maternal grandmother, Nora "Nano" Dunne Hanes, a talented poet of Whitegate, Co. Cork, Nogales, AZ, and San Diego, CA. I don't know where it came from, but it is, perhaps, more her style than mine.


My boots are down at the heels,
you may know how it feels.
At least there is no hole
in what is left of my soul.

Mes bottes traînent la savate,
vous savez peut-être ce que ça fait.
Du moins il n'y a pas de trou
dans ce qui reste de mon âme.


Ce petit poème est dédié à la mémoire de ma grand-mère maternelle, Nora "Nano" Dunne Hanes, poète talentueuse de Whitegate, comté de Cork, Nogales, Arizona et San Diego, Californie. Je ne sais pas d'où ça vient, mais c'est peut-être plus son style que le mien.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

He Is of All Countries / Il est de tous les pays

He is of all countries,
all tribes,
all colors,
and all beliefs.
Three-quarters of
a century
have erased the differences.
He is now most at home
in the uniform
of all.

Il est de tous les pays,
toutes les tribus,
toutes les couleurs,
et toutes les croyances.
Les trois quarts
d'un siècle
ont effacé les différences.
Il est maintenant le plus à l'aise
en l'uniforme
de tous.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

I Do Not Wait for a Memorial Volume / Je n'attends pas un volume commémoratif

I do not wait for a memorial volume,
or a collection in my ninetieth year.
I give it straight to the people,
to those who look for it,
without price.
It will sear like the sun,
it will freeze like ice,
but it will not be silent.

Je n'attends pas un volume commémoratif,
ou une collection dans ma quatre-vingt-dixième année.
Je le donne directement aux gens,
à ceux qui le cherchent,
sans prix.
Il va brûler comme le soleil,
il gèlera comme de la glace,
mais ce ne sera pas silencieux.

Text © 2019 by Donald Jacobson Traxler. Photo: Fergus McCarthy, Midleton, Co. Cork, Ireland.

What Mean These Ways of Speaking? / Que signifient ces manières de parler?

What mean these ways of speaking?
The songs of empire are not for me.
I greet the sunrise and the sunset
alike, unclothed, and free.

My fate is the fate of the earth,
and yours it will also be.


Que signifient ces manières de parler?
Les chansons de l'empire ne sont pas pour moi.
Je salue le lever et le coucher du soleil
pareil, sans vêtements et libre.

Mon destin est le destin de la terre,
et sera le vôtre aussi.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

Autumnal Equinox / Équinoxe d'automne

Autumnal equinox,
first day of fall,
Bilbo's birthday,
and mine as well.
Cool, Florida morning:
at breakfast,
I almost needed
clothes.

Équinoxe d'automne,
premier jour d'automne,
L'anniversaire de Bilbo,
et le mien aussi.
Frais, Floride matin:
au petit déjeuner,
j'avais presque besoin
de vêtements.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

Where Are You Going, Old Man? / Où vas-tu, mon vieux?

Where are you going, old man,
from where have you come?
You are trailing light and shadow,
and your race is nearly run.
You have come from the bright lights
of a darkened city,
to bring to us the news
of the end
of your world.

Où vas-tu, mon vieux,
d'où viens-tu?
Vous traînez la lumière et l'ombre,
et votre course est presque courue.
Vous venez des lumières
d'une ville assombrie,
nous apporter les nouvelles
de la fin
de votre monde.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.