Where Are You Going, Old Man? / Où vas-tu, mon vieux?

Where are you going, old man,
from where have you come?
You are trailing light and shadow,
and your race is nearly run.
You have come from the bright lights
of a darkened city,
to bring to us the news
of the end
of your world.

Où vas-tu, mon vieux,
d'où viens-tu?
Vous traînez la lumière et l'ombre,
et votre course est presque courue.
Vous venez des lumières
d'une ville assombrie,
nous apporter les nouvelles
de la fin
de votre monde.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.