What Mean These Ways of Speaking? / Que signifient ces manières de parler?

What mean these ways of speaking?
The songs of empire are not for me.
I greet the sunrise and the sunset
alike, unclothed, and free.

My fate is the fate of the earth,
and yours it will also be.


Que signifient ces manières de parler?
Les chansons de l'empire ne sont pas pour moi.
Je salue le lever et le coucher du soleil
pareil, sans vêtements et libre.

Mon destin est le destin de la terre,
et sera le vôtre aussi.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

Autumnal Equinox / Équinoxe d'automne

Autumnal equinox,
first day of fall,
Bilbo's birthday,
and mine as well.
Cool, Florida morning:
at breakfast,
I almost needed
clothes.

Équinoxe d'automne,
premier jour d'automne,
L'anniversaire de Bilbo,
et le mien aussi.
Frais, Floride matin:
au petit déjeuner,
j'avais presque besoin
de vêtements.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

Where Are You Going, Old Man? / Où vas-tu, mon vieux?

Where are you going, old man,
from where have you come?
You are trailing light and shadow,
and your race is nearly run.
You have come from the bright lights
of a darkened city,
to bring to us the news
of the end
of your world.

Où vas-tu, mon vieux,
d'où viens-tu?
Vous traînez la lumière et l'ombre,
et votre course est presque courue.
Vous venez des lumières
d'une ville assombrie,
nous apporter les nouvelles
de la fin
de votre monde.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

Seventy-seven Summers / Soixante-dix-sept étés

Seventy-seven summers have warmed him,
seventy-seven autumns have invigorated him,
seventy-seven winters have put caution
in his step, and seventy-seven springs
have made him always young.

Soixante-dix-sept étés l'ont réchauffé,
soixante-dix-sept automnes l'ont revigoré,
soixante-dix-sept hivers ont mis en garde
son pas, et soixante-dix-sept printemps
l'ont fait toujours jeune.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

kaneisdidi ulanigvgv vhnai / Words of Power / Mots de pouvoir

ᎤᏬᏚ ᎠᎴ ᏚᏳᎪᏛ,
ᏚᏳᎫᏛ ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗ:
ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎦᏟᏐᏓᏎ
ᎨᏳᏁ, ᎠᎴ ᎡᏆ-ᎠᏓᏅᏙᏁ,
ᎯᎠ ᎨᏒᎠᏎ ᏂᎦᏛ ᎢᏳᏍᏗᏗ
Ꮎ ᎢᏧᎳ ᎠᏚᎳᏓᏎ,
ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏲᎯᏍᏙᏎ
ᎠᎵᎮᎵᏥᏓᏍᏗᏁ.

Beauty and truth,
justice and mercy:
if you add love,
and the Great Spirit,
these are all the things
we want, and they
will bring happiness.

Beauté et vérité,
justice et miséricorde:
si vous ajoutez l'amour,
et le Grand Esprit,
ce sont toutes les choses
que nous voulons et ils
apporteront le bonheur.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.

His Strength Is in his Nakedness / Sa force est dans sa nudité

His strength is in his nakedness,
beauty and truth are his shields,
justice and mercy his jewelry,
and the Spirit is his delight.

Sa force est dans sa nudité,
la beauté et la vérité sont ses boucliers,
justice et pitié ses bijoux,
et l'Esprit est sa joie.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

Looking Forward and Looking Back / Regardant en avant et regardant en arrière

Looking forward and looking back,
he scouts through time and space:
leaving nothing behind,
he searches for a new-found place.

Regardant en avant et regardant en arrière,
il explore le temps et l'espace:
ne laissant rien derrière,
il cherche un nouveau lieu.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.