goweli udugihi ayeli 10 / +en, ptl, es, fr

asduisdi udugi nahnai gesvase ayadoli,
ale uwasa adeloquasdidi udugi-nigesvna vhnai yeli-igidose.

ᎠᏍᏚᎢᏍᏗ ᎤᏚᎩ ᎾᎿᎢ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏯᏙᎵ,
ᎠᎴ ᎤᏩᏌ ᎠᏕᎶᏆᏍᏗᏗ ᎤᏚᎩ-ᏂᎨᏒᎾ ᎥᎿᎢ ᏰᎵ-ᎢᎩᏙᏎ.

[English]

The gate into hope is narrow,
and only the lessons of despair will fit.


[portunhol surenho]

O portón para a esperanza é estreito
y só as liciones de desespero vam caber.


[español]

La puerta a la esperanza es estrecha,
y solo las lecciones de desesperación encajarán.


[français]

La porte de l'espoir est étroite,
et seules les leçons du désespoir conviendront.

goweli udugihi ayeli 9 / +en, ptl, es, fr

igai-gesv adudalesdetso vhnai na nihi adanedase soi didla
gesvase utloyi igai-gesv na nihi uhose.

ᎢᎦᎢ-ᎨᏒ ᎠᏚᏓᎴᏍᏕᏦ ᎥᎿᎢ Ꮎ ᏂᎯ ᎠᏓᏁᏓᏎ ᏐᎢ ᏗᏜ
ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏠᏱ ᎢᎦᎢ-ᎨᏒ Ꮎ ᏂᎯ ᎤᎰᏎ.

[English]

The amount of freedom that you give to others
is the same amount that you will have.


[portunhol surenho]

A quantidade de liberdade que voce dá aos outros
é a mesma quantia que voce terá.


[español]

La cantidad de libertad que le das a los demás
es la misma cantidad que tendrás.


[français]

La quantité de liberté que vous donnez aux autres
est le même montant que vous aurez.

goweli udugihi ayeli 8 / +en, ptl, es, fr

asgayadi, ageyadi, ale "tali-adanvdo" yvwi uha idigadi duyugodvdine.
nasgidv nigadv gesvase igadv gvwao vhnai.

ᎠᏍᎦᏯᏗ, ᎠᎨᏯᏗ, ᎠᎴ "ᏔᎵ-ᎠᏓᏅᏙ" ᏴᏫ ᎤᎭ ᎢᏗᎦᏗ ᏚᏳᎪᏛᏗᏁ.
ᎾᏍᎩᏛ ᏂᎦᏛ ᎨᏒᎠᏎ ᎢᎦᏛ ᎬᏩᎣ ᎥᎿᎢ.

[English]

Men, women, and "two-spirit" people have equal rights.
They all are part of nature.


[portunhol surenho]

Homens, musheres, y as pessoas "dois espíritos"  têm direitos iguais.
Todos eles son parte da natureza.


[español]

Hombres, mujeres y personas "con dos espíritus" tienen los mismos derechos.
Todos ellos son parte de la naturaleza.


[français]

Les hommes, les femmes et les personnes «bispirituelles» ont des droits égaux.
Ils font tous partie de la nature.

goweli udugihi ayeli 7 / +en, ptl, es, fr

duyugodvdi asgayadi ale ageyadi vhnai gesvase idigadi,
ale unatseli unaligohetso asduidase uwagudidisvne.

ᏚᏳᎪᏛᏗ ᎠᏍᎦᏯᏗ ᎠᎴ ᎠᎨᏯᏗ ᎥᎿᎢ ᎨᏒᎠᏎ ᎢᏗᎦᏗ,
ᎠᎴ ᎤᎾᏤᎵ ᎤᎾᎵᎪᎮᏦ ᎠᏍᏚᎢᏓᏎ ᎤᏩᎫᏗᏗᏒᏁ.

[English]

The rights of men and women are equal,
and their partnership opens the future.


[portunhol surenho]

Os direitos de homens y musheres son iguais,
y sua parceria abre o futuro.


[español]

Los derechos de hombres y mujeres son iguales,
y su cooperación abre el futuro.


[français]

Les droits des hommes et des femmes sont égaux,
et leur partenariat ouvre l'avenir.

goweli udugihi ayeli 6 / +en, ptl, es, fr

adanvdo gesvase ase-uha sudalegi,
nasgi nutloyasdvna vlenidohv gesvuse usiwa uyasga.

ᎠᏓᏅᏙ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏎ-ᎤᎭ ᏑᏓᎴᎩ,
ᎾᏍᎩ ᏄᏠᏯᏍᏛᎾ ᎥᎴᏂᏙᎲ ᎨᏒᎤᏎ ᎤᏏᏩ ᎤᏯᏍᎦ.

[English]

Spirit is the indispensable element,
without it life would be an empty shell.


[portunhol surenho]

O espírito é o elemento indispensável,
sem ele a vida sería uma casca vazia.


[español]

El espíritu es el elemento indispensable,
sin él, la vida sería una cáscara vacía.


[français]

L'esprit est l'élément indispensable,
sans lui la vie serait une coquille vide.

goweli udugihi ayeli 5 / +en, ptl, es, fr

atsilv gesvase aquatseli galvquodi analigohvsgi,
gvdodu nasgine agatahnae ale gohiyuhe.

ᎠᏥᎸ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏆᏤᎵ ᎦᎸᏉᏗ ᎠᎾᎵᎪᎲᏍᎩ,
ᎬᏙᏚ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᎦᏔᎿᎡ ᎠᎴ ᎪᎯᏳᎮ.

[English]

Fire is our sacred companion,
use it wisely and respectfully.


[portunhol surenho]

O fogo é nosso companheiro sagrado,
use-o com sabedoria y respeito.


[español]

El fuego es nuestro compañero sagrado,
úselo sabia y respetuosamente.


[français]

Le feu est notre compagnon sacré,
Utilisez-le avec sagesse et respect.

Gymnosophia XXII - The Body Knows (+ptl, es, fr)

The body knows where it has been,
and so does the soul,
but the one cannot forget,
and the other
cannot remember.

[portunhol surenho]

O corpo sabe onde tem estado,
y a alma também,
mas o uno non pode esquecer,
y u outro
non pode lembrar.


[español]

El cuerpo sabe dónde ha estado,
y también lo sabe el alma,
pero el uno no puede olvidar,
y el otro
no puede recordar.


[français]

Le corps sait où il a été,
et ainsi l'âme,
mais celui-là ne peut pas oublier,
et l'autre
ne peut rappeler.