Fun Fact (+ptl, es, fr)

Fun fact: Except for the "m" sound, you can speak both Cherokee and Udugi without closing your mouth. Does anyone know of other such languages? Comment to reply.

[portunhol surenho]

Curiosidade: Exceto pelo som "m", voce pode falar Cherokee y Udugi sem fechar a boca. Alguém sabe de outras tales línguas? Comentário para responder.


[español]

Dato curioso: a excepción del sonido "m", puede hablar tanto cherokee como udugi sin cerrar la boca. ¿Alguien sabe de otros tales idiomas? Comentario para responder.


[français]

Fait amusant: Sauf pour le son "m", vous pouvez parler tant Cherokee comme Udugi sans fermer la bouche. Est-ce que quelqu'un connaît d'autres langues semblables? Commenter pour répondre.

Gymnosophia XVI - Ghosts of the Past (+ptl, es, fr)

Ghosts of the past
frequent the present,
and will determine
the future.

The past lives amongst us,
and its voice
will be heard.

[portunhol surenho]

Fantasmas do passado
freqüentem o presente,
y vam determinar
o futuro.

O passado vive entre nós
y sua voz
será ouvido.


[español]

Fantasmas del pasado
frecuentan el presente,
y determinarán
el futuro.

El pasado vive entre nosotros,
y su voz
será oído.


[français]

Les fantômes du passé
fréquentent le présent,
et détermineront
l'avenir.

Le passé vit parmi nous,
et sa voix
sera entendu.

Lady Liberty Came to Live with Us

Lady Liberty came to live with us,
will we send her away?
Will we judge her, shame her,
slander her to her face?
Will we ban her religion,
her politics, or her race?
If she lives with us,
will she be free
to live in peace,
with equality?
Lady Liberty came to live with us,
but will she stay?

nasgi-hia iyusdidi / translations: en, ptl, es, fr

Nasgi-hia iyusdidi gesvase galvquodi ale tla yeliquase udotsali nanivquo: elohi, unole, atsilv, ama, ale adanvdo. itsula adasdelvdose ale atsisdelose nigadv nasgidvne.

ᎾᏍᎩ-ᎯᎠ ᎢᏳᏍᏗᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᎸᏉᏗ ᎠᎴ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎤᏙᏣᎵ ᎾᏂᎥᏉ: ᎡᎶᎯ, ᎤᏃᎴ, ᎠᏥᎸ, ᎠᎹ, ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ. ᎢᏧᎳ ᎠᏓᏍᏕᎸᏙᏎ ᎠᎴ ᎠᏥᏍᏕᎶᏎ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩᏛᏁ.

[English]

These things are sacred, and cannot belong to anybody: earth, air, fire, water, and spirit. We will protect and defend them all.


[portunhol surenho]

Estas coisas son sagradas y non poden pertencer a ninguém: terra, ar, fogo, agua y espírito. Nós vamos proteger y defender todas elas.


[español]

Estas cosas son sagradas y no pueden pertenecer a nadie: tierra, aire, fuego, agua y espíritu. Las protegeremos y defenderemos a todas.


[français]

Ces choses sont sacrées et ne peuvent appartenir à personne: la terre, l'air, le feu, l'eau et l'esprit. Nous allons les protéger et les défendre tous.

Gymnosophia XV - Emerging from the Shadows (+ptl, es, fr)

Emerging from the shadows,
the past will confront
the present
and create the future.

What was held
in abeyance
will be released,
no more to be
concealed,
and what was hidden
will be revealed.

[portunhol surenho]

Emergindo das sombras,
o passado irá confrontar
o presente
y criar o futuro.

O que foi mantenido
em suspenso
será lanzado,
non mais ser
escondido,
y o que estava escondido
será revelado.


[español]

Emergiendo de las sombras,
el pasado confrontará
el presente,
y creará el futuro

Lo que fue mantenido
en suspenso
será liberado
no más ser
oculto,
y lo que estaba escondido
será revelado.


[français]

Émergeant de l'ombre,
le passé confrontera
le présent
et créera le futur.

Ce qui était maintenu
en suspens
sera libéré
pas plus être
caché,
et ce qui était caché
sera révélé.

Nasgi-hia iyusdidi / ꮎꮝꭹ-ꭿꭰ ꭲᏻꮝꮧꮧ

Nasgi-hia iyusdidi gesvase galvquodi ale tla yeliquase udotsali nanivquo: elohi, unole, atsilv, ama, ale adanvdo. itsula adasdelvdose ale atsisdelose nigadv nasgidvne.

ᎾᏍᎩ-ᎯᎠ ᎢᏳᏍᏗᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᎸᏉᏗ ᎠᎴ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎤᏙᏣᎵ ᎾᏂᎥᏉ: ᎡᎶᎯ, ᎤᏃᎴ, ᎠᏥᎸ, ᎠᎹ, ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ. ᎢᏧᎳ ᎠᏓᏍᏕᎸᏙᏎ ᎠᎴ ᎠᏥᏍᏕᎶᏎ ᏂᎦᏛ ᎾᏍᎩᏛᏁ.

The Pendant Stone (+ptl, es, fr)

The pendant stone
I sometimes wear,
a prehistoric tool,
is now less needed
than before.
Those times,
and those people,
are in my blood and genes,
are part of me,
and we won't fail.

[portunhol surenho]

A pedra pendente
que às vezes uso,
uma ferramenta pré-histórica,
agora é menos necessária
do que antes.
Aqueles tempos,
y essas pessoas,
están no meu sangue y genes,
fazen parte de mim.
y nós non fasharemos.


[español]

La piedra colgante
que a veces uso,
una herramienta prehistórica,
ahora es menos necesaria
que antes.
Aquellos tiempos,
y esas personas,
están en mi sangre y genes,
son parte de mí,
y no vamos a fallar.


[français]

La pierre pendentif
que je porte parfois,
un outil préhistorique,
est maintenant moins nécessaire
qu'avant.
Ces temps,
et ces gens,
sont dans mon sang et mes gènes,
font partie de moi,
et nous n'échouerons pas.