ganatlaidi agatahase / ꭶꮎꮭꭲꮧ ꭰꭶꮤꭽꮞ

ganatlaidi agatahase
ugodidi iyusdidine.
iyuni nihi hadvdasda
eluweie,
nasgidv kanohedose.

ᎦᎾᏝᎢᏗ ᎠᎦᏔᎭᏎ
ᎤᎪᏗᏗ ᎢᏳᏍᏗᏗᏁ.
ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎭᏛᏓᏍᏓ
ᎡᎷᏪᎢᎡ,
ᎾᏍᎩᏛ ᎧᏃᎮᏙᏎ.

Gymnosophia VIII - They Call This Picture a "Selfie" (+ptl, es, fr)

They call this picture
a "selfie,"
but it isn't my self
that I have photographed,
but only my body,
the vehicle that has
accompanied me
for three-quarters of
a century.
The picture does not show
what I stand for,
what I know,
what I have done,
or what I care about.
It does not show
the far past,
or the deep future.
It is only a record
of a single moment
of this day.

[portunhol surenho]

Eles chamam esta foto
uma "selfie",
mas non é o meu eu
que eu fotografei,
mas só meu corpo,
o veículo que me tem
acompanhado
por três quartos de
um século.
A imagem non mostra
o que eu defendo,
o que eu sei,
o que eu fiz,
ou o que me interessa.
Non mostra
o passado distante,
ou o futuro profundo.
É somente um registro
de um único momento
deste dia.


[español]

Ellos llaman a esta imagen
una "selfie",
pero no es mi yo
que he fotografiado,
sino solo mi cuerpo,
el vehículo que
me ha acompañado
por tres cuartos de
un siglo.
La imagen no muestra
lo que represento,
lo que sé,
lo que he hecho,
ni lo que me importa.
No muestra
el pasado lejano,
ni el futuro profundo.
Es solo un registro
de un solo momento
de este día.


[français]

Ils appellent cette image
un selfie,"
mais ce n'est pas moi
que j'ai photographié,
mais seulement mon corps,
le véhicule qui
m'a accompagné
pour les trois quarts
d'un siècle.
L'image ne montre pas
ce que je représente,
ce que je sais,
ce que j'ai fait,
ni ce qui m'importe.
Il ne montre pas
le passé lointain,
ni le futur profond.
C'est seulement un record
d'un seul instant
de ce jour.

Gymnosophia VII - We Are More the Same (+ptl, es, fr)

We are more the same
than different,
our humanity a bond
that supersedes
the rest.
What need have we
to exalt ourselves
instead of sharing?

[portunhol surenho]

Somo mais os mesmos
que diferente,
nossa humanidade um vínculo
que substitui
o resto.
Que necessidade temo
nos exaltar
em vez de compartishar?


[español]

Somos más iguales
que diferentes,
nuestra humanidad un enlace
que reemplaza
el resto.
¿Qué necesidad tenemos
de exaltarnos a nosotros mismos
en lugar de compartir?


[français]

Nous sommes plus les mêmes
que différents,
notre humanité un lien
qui remplace
le reste.
Quel besoin avons-nous
nous exalter
au lieu de partager?

Gymnosophia VI - We Live in Light (+ptl, es, fr)

We live in light
and shadow.
The light is what
is known,
the dark is what
is not.
The light we share
with others,
the dark
is for ourselves.

[portunhol surenho]

Nós vivemos na luz
y sombra.
A luz é o que
é conhecido,
o escuro é o que
non é.
A luz partishamo
com outros,
o escuro
é para nós mesmos.


[español]

Vivimos en luz
y sombra.
La luz es lo que
es conocida,
la oscuridad es lo que
no es.
La luz compartimos
con otros,
la oscuridad
es para nosotros.


[français]

Nous vivons dans la lumière
et l'ombre.
La lumière est ce que
est connu,
le noir est ce que
n'est pas.
La lumière nous partageons
avec les autres,
l'obscurité
est pour nous-mêmes.

ohisdi equa-elohi vhnai II (translations: en, ptl, es, fr)

[English]

Let life foster life.
Let us not be fences,
but let us be living hedges.
Let us be, in all that we do,
expressions of life, and not
expressions of fear.
Let us be generous with life,
and life will be generous
with us.

[portunhol surenho]

Deixe a vida proteger a vida.
Non sejamo cercas,
mas sejamo sebes vivas.
Deixe-nos ser, em tudo que fazemo,
expressones de vida, y non
expressones de medo.
Sejamo generosos com a vida
y a vida será generosa
com nós.


[español]

Deje que la vida proteja la vida.
No seamos vallas,
pero seamos setos vivos.
Déjenos ser, en todo lo que hacemos,
expresiones de la vida, y no
expresiones de miedo.
Déjanos ser generosos con la vida,
y la vida será generosa
con nosotros.


[français]

Laisse la vie protéger la vie.
Ne soyons pas des clôtures,
mais soyons des haies vivantes.
Soyons, dans tout ce que nous faisons,
expressions de la vie, et non
expressions de la peur.
Soyons généreux avec la vie,
et la vie sera généreuse
avec nous.

ohisdi equa-elohi vhnai II / ꭳꭿꮝꮧ ꭱꮖ-ꭱꮆꭿ ꭵꮏꭲ II - ᎥᎴᏂᏙᎲ ᎠᏓᏍᏕᎸᏚ ᎥᎴᏂᏙᎲᏁ

vlenidohv adasdelvdu vlenidohvne.
itsula tla gesvu asoyvdi,
aseno itsula gesvu alenidohv gagoti-udanvnvdi.
itsula gesvu, nigadv hnadvgase hawina,
igawedvdi vlenidohv vhnai, ale tla
igawedvdi unayehisdi vhnai.
itsula gesvu nugeyuhnavna vlenidohv didla,
ale vlenidohv gesvose nugeyuhnavna itsulaayv didla.

ᎥᎴᏂᏙᎲ ᎠᏓᏍᏕᎸᏚ ᎥᎴᏂᏙᎲᏁ.
ᎢᏧᎳ Ꮭ ᎨᏒᎤ ᎠᏐᏴᏗ,
ᎠᏎᏃ ᎢᏧᎳ ᎨᏒᎤ ᎠᎴᏂᏙᎲ ᎦᎪᏘ-ᎤᏓᏅᏅᏗ.
ᎢᏧᎳ ᎨᏒᎤ, ᏂᎦᏛ ᎿᏛᎦᏎ ᎭᏫᎾ,
ᎢᎦᏪᏛᏗ ᎥᎴᏂᏙᎲ ᎥᎿᎢ, ᎠᎴ Ꮭ
ᎢᎦᏪᏛᏗ ᎤᎾᏰᎯᏍᏗ ᎥᎿᎢ.
ᎢᏧᎳ ᎨᏒᎤ ᏄᎨᏳᎿᎥᎾ ᎥᎴᏂᏙᎲ ᏗᏜ,
ᎠᎴ ᎥᎴᏂᏙᎲ ᎨᏒᎣᏎ ᏄᎨᏳᎿᎥᎾ ᎢᏧᎳᎠᏴ ᏗᏜ.

Gymnosophia V - We Are Symbols (+ptl, es, fr)

We are symbols
made of light
and shadow,
we are energy in
its varied states.
We represent
a secret richness
that even we
cannot comprehend.

[portunhol surenho]

Nós somo símbolos
feitos de luz
y sombra,
nós somo energía em
seus estados variados.
Nós representamo
uma riqueza secreta
que mesmo nós
non podemo compreender.


[español]

Somos símbolos
hechos de luz
y sombra,
somos energía en
sus variados estados.
Representamos
una riqueza secreta
que incluso nosotros
no podemos comprender.


[français]

Nous sommes des symboles
faits de lumière
et d'ombre,
nous sommes de l'énergie dans
ses états variés.
Nous représentons
une richesse secrète
que même nous
ne pouvons pas comprendre.