ohisdi equa-elohi vhnai I / ꭳꭿꮝꮧ ꭱꮖ-ꭱꮆꭿ ꭵꮏꭲ I

1. nihi adela tla osdv ahani.

2.nihi tla yeliquase otseli elohine.

3. itsula gohiyuhase aquatseli udaniladine.


1. ᏂᎯ ᎠᏕᎳ Ꮭ ᎣᏍᏛ ᎠᎭᏂ.

2.ᏂᎯ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎣᏤᎵ ᎡᎶᎯᏁ.

3. ᎢᏧᎳ ᎪᎯᏳᎭᏎ ᎠᏆᏤᎵ ᎤᏓᏂᎳᏗᏁ.

It Is Cold Today (ꭴꮪꭹ +en, ptl, es, fr)

gohi-iga gesvase uyvtlv.
unole gesvase nulinigvgva,
aseno itsula gesvase nulinigvgige.
itsula uha galitsodene,
itsula uha alisdayvdine,
itsula uha atsilvne,
ale itsula uha siyvwi-soine.
itsula gvliyilisvose-alenidohv.

ᎪᎯ-ᎢᎦ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏴᏢ.
ᎤᏃᎴ ᎨᏒᎠᏎ ᏄᎵᏂᎬᎬᎠ,
ᎠᏎᏃ ᎢᏧᎳ ᎨᏒᎠᏎ ᏄᎵᏂᎬᎩᎨ.
ᎢᏧᎳ ᎤᎭ ᎦᎵᏦᏕᏁ,
ᎢᏧᎳ ᎤᎭ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏁ,
ᎢᏧᎳ ᎤᎭ ᎠᏥᎸᏁ,
ᎠᎴ ᎢᏧᎳ ᎤᎭ ᏏᏴᏫ-ᏐᎢᏁ.
ᎢᏧᎳ ᎬᎵᏱᎵᏒᎣᏎ-ᎠᎴᏂᏙᎲ.


[English]

It is cold today.
The wind is strong,
but we are stronger.
We have a house,
we have food,
we have fire,
and we have each other.
We will survive.

[portunhol surenho]

Está frio hoje.
O vento é forte,
mas somo mais fortes
Nós temo uma casa
nós temo comida,
nós temo fogo
y nós temo um ao outro.
Nós vamo sobreviver.


[español]

Hoy hace frio.
El viento es fuerte,
pero somos más fuertes.
Tenemos una casa,
tenemos comida,
tenemos fuego,
y nos tenemos el uno al otro.
Sobreviviremos.


[français]

Il fait froid aujourd'hui.
Le vent est fort,
mais nous sommes plus forts.
Nous avons une maison,
nous avons de la nourriture,
nous avons le feu,
et nous avons l'un l'autre.
Nous survivrons.

gohi-iga gesvase uyvtlv / ꭺꭿ-ꭲꭶ ꭸꮢꭰꮞ ꭴᏼꮲ

gohi-iga gesvase uyvtlv.
unole gesvase nulinigvgva,
aseno itsula gesvase nulinigvgige.
itsula uha galitsodene,
itsula uha alisdayvdine,
itsula uha atsilvne,
ale itsula uha siyvwi-soine.
itsula gvliyilisvose-alenidohv.

ᎪᎯ-ᎢᎦ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏴᏢ.
ᎤᏃᎴ ᎨᏒᎠᏎ ᏄᎵᏂᎬᎬᎠ,
ᎠᏎᏃ ᎢᏧᎳ ᎨᏒᎠᏎ ᏄᎵᏂᎬᎩᎨ.
ᎢᏧᎳ ᎤᎭ ᎦᎵᏦᏕᏁ,
ᎢᏧᎳ ᎤᎭ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏁ,
ᎢᏧᎳ ᎤᎭ ᎠᏥᎸᏁ,
ᎠᎴ ᎢᏧᎳ ᎤᎭ ᏏᏴᏫ-ᏐᎢᏁ.
ᎢᏧᎳ ᎬᎵᏱᎵᏒᎣᏎ-ᎠᎴᏂᏙᎲ.

The Complete Walt Whitman

Walt Whitman, in his natural state:

I Think it's wonderful that Walt Whitman posed nude, especially since he did it in the nineteenth century. He made himself vulnerable, so we must be gentle, and he made himself human, so we must treat him humanely.

Perhaps all poets are enamored of truth and beauty, and see the one in the other. It was certainly true of Walt (I'll call him that, since he is one of my life companions), and it is true of me.

Human beings are not only faces and hands, the only parts that were exposed in Victorian times. It is in all the rest that humanity is found,

Do you think less of Walt Whitman for having posed nude? I hope not. I think more of him because of it, if that were possible. His honesty and bravery would be exemplary even in our time, let alone in his.

Do you think less of me for having done the same thing? I hope not. I see it as a grand tradition.

I and the Fire (+ptl, es, fr)

I and the fire
watch through the night.
We sing the song
that brings the dawn.

[portunhol surenho]

Eu y o fogo
vigilamo durante a noite.
Cantamo a música
que traz o amanhecer.


[español]

Yo y el fuego
vigilamos toda la noche.
Cantamos la canción
que trae el amanecer.


[français]

Moi et le feu
veillons pendant la nuit.
Nous chantons la chanson
qui amène l'aube.

aya ale atsilv / ᎠᏯ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ

aya ale atsilv
agagasesdase svnoyi niganvhisv.
itsula kanogisdase kanogisdine
na ayohisdase ugitsisgvne.

ᎠᏯ ᎠᎴ ᎠᏥᎸ
ᎠᎦᎦᏎᏍᏓᏎ ᏒᏃᏱ ᏂᎦᏅᎯᏒ.
ᎢᏧᎳ ᎧᏃᎩᏍᏓᏎ ᎧᏃᎩᏍᏗᏁ
Ꮎ ᎠᏲᎯᏍᏓᏎ ᎤᎩᏥᏍᎬᏁ.

I Am the Fire Tender (+ptl, es, fr)

I am the fire tender.
My job is not done
until the morning sun
comes up,
and warms the earth
again.

[portunhol surenho]

Eu sou o guardián do fogo.
Meu trabasho non está terminado
até o sol da manhá
surge,
y aquece a terra
novamente.


[español]

Yo soy el guardián del fuego.
Mi trabajo no está hecho
hasta el sol de la mañana
surge,
y calienta la tierra
de nuevo.


[français]

Je suis le gardien du feu.
Mon travail n'est pas terminé
jusqu'à ce que le soleil du matin
se lève,
et réchauffe la terre
encore.