It Is Cold Today (ꭴꮪꭹ +en, ptl, es, fr)

gohi-iga gesvase uyvtlv.
unole gesvase nulinigvgva,
aseno itsula gesvase nulinigvgige.
itsula uha galitsodene,
itsula uha alisdayvdine,
itsula uha atsilvne,
ale itsula uha siyvwi-soine.
itsula gvliyilisvose-alenidohv.

ᎪᎯ-ᎢᎦ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏴᏢ.
ᎤᏃᎴ ᎨᏒᎠᏎ ᏄᎵᏂᎬᎬᎠ,
ᎠᏎᏃ ᎢᏧᎳ ᎨᏒᎠᏎ ᏄᎵᏂᎬᎩᎨ.
ᎢᏧᎳ ᎤᎭ ᎦᎵᏦᏕᏁ,
ᎢᏧᎳ ᎤᎭ ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏁ,
ᎢᏧᎳ ᎤᎭ ᎠᏥᎸᏁ,
ᎠᎴ ᎢᏧᎳ ᎤᎭ ᏏᏴᏫ-ᏐᎢᏁ.
ᎢᏧᎳ ᎬᎵᏱᎵᏒᎣᏎ-ᎠᎴᏂᏙᎲ.


[English]

It is cold today.
The wind is strong,
but we are stronger.
We have a house,
we have food,
we have fire,
and we have each other.
We will survive.

[portunhol surenho]

Está frio hoje.
O vento é forte,
mas somo mais fortes
Nós temo uma casa
nós temo comida,
nós temo fogo
y nós temo um ao outro.
Nós vamo sobreviver.


[español]

Hoy hace frio.
El viento es fuerte,
pero somos más fuertes.
Tenemos una casa,
tenemos comida,
tenemos fuego,
y nos tenemos el uno al otro.
Sobreviviremos.


[français]

Il fait froid aujourd'hui.
Le vent est fort,
mais nous sommes plus forts.
Nous avons une maison,
nous avons de la nourriture,
nous avons le feu,
et nous avons l'un l'autre.
Nous survivrons.