Gospel of Thomas 47 in English and Udugi

 

Saying 47: The Parables of Divided Loyalties,
New Wine in Old Wineskins, and New Patch on Old Cloth

Jesus said, "It's not possible for anyone to mount two horses or stretch two bows, and it's not possible for a servant to follow two leaders, because they'll respect one and despise the other.

"No one drinks old wine and immediately wants to drink new wine. And new wine isn't put in old wineskins, because they'd burst. Nor is old wine put in new wineskins, because it'd spoil.

"A new patch of cloth isn't sewn onto an old coat, because it'd tear apart."

tsisa hinegise, "tla yeliquase agilohisdi tali soquilidine ale didanesdodi tali galitsadidine, ale tla yeliquase na atsinatlai iyadadvnedase tali nugvwiyusadegidine, igvnisisgi nasgidv gohiyudose saquune ale hagatose-eladi soine.

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎠᎩᎶᎯᏍᏗ ᏔᎵ ᏐᏈᎵᏗᏁ ᎠᎴ ᏗᏓᏁᏍᏙᏗ ᏔᎵ ᎦᎵᏣᏗᏗᏁ, ᎠᎴ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ Ꮎ ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎢᏯᏓᏛᏁᏓᏎ ᏔᎵ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩᏗᏁ, ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎾᏍᎩᏛ ᎪᎯᏳᏙᏎ ᏌᏊᏁ ᎠᎴ ᎭᎦtᎣᏎ-ᎡᎳᏗ ᏐᎢᏁ.

tlagiloi aditasdase agayvli gigage-aditasdine ale gilaquo-iyvdv aduladase aditasdi itse gigage-aditasdine. ale itse gigage-aditasdi tla gesvase wadiyita agayvli ganegadi nahnai, igvnisisgi nasgidv ayoguse. vtla ale agayvli gigage-aditasdi gesvase wadiyita itse ganegadi nahnai, yeno nasgi uyoasduse.

ᏝᎩᎶᎢ ᎠᏗᏔᏍᏓᏎ ᎠᎦᏴᎵ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗᏁ ᎠᎴ ᎩᎳᏉ-ᎢᏴᏛ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎢᏤ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗᏁ. ᎠᎴ ᎢᏤ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᏩᏗᏱᏔ ᎠᎦᏴᎵ ᎦᏁᎦᏗ ᎾᎿᎢ, ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏲᎫᏎ. ᎥᏝ ᎠᎴ ᎠᎦᏴᎵ ᎩᎦᎨ-ᎠᏗᏔᏍᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᏩᏗᏱᏔ ᎢᏤ ᎦᏁᎦᏗ ᎾᎿᎢ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎤᏲᎠᏍᏚᏎ.

nasgidv tla gayewisdase itse galisdlavne agayvli anuwo-gayewadv nahna igvnisisgi gesvuse hitsagalv."

ᎾᏍᎩᏛ Ꮭ ᎦᏰᏫᏍᏓᏎ ᎢᏤ ᎦᎵᏍᏜᎥᏁ ᎠᎦᏴᎵ ᎠᏄᏬ-ᎦᏰᏩᏛ ᎾᎿ ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎨᏒᎤᏎ ᎯᏣᎦᎸ."