golanv ale usdi tsisquadi / Raven and Small Birds

iyuno tali ale tsoi usdige tsisquadi
digatilvsdase golanvne,
golanv ulatisdose.
usdi tsisquadi gowatase
uwasa ganosgisgine;
golanv gowatase
uwasa ganiyegine.

ᎢᏳᏃ ᏔᎵ ᎠᎴ ᏦᎢ ᎤᏍᏗᎨ ᏥᏍᏆᏗ
ᏗᎦᏘᎸᏍᏓᏎ ᎪᎳᏅᏁ,
ᎪᎳᏅ ᎤᎳᏘᏍᏙᏎ.
ᎤᏍᏗ ᏥᏍᏆᏗ ᎪᏩᏔᏎ
ᎤᏩᏌ ᎦᏃᏍᎩᏍᎩᏁ;
ᎪᎳᏅ ᎪᏩᏔᏎ
ᎤᏩᏌ ᎦᏂᏰᎩᏁ.

If two or three smaller birds
attack a raven,
the raven will flee.
The small birds see
only a thief;
the raven sees
only danger.

Text and image © 2020 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮨᏺꭽꮅ.