ayotlidi equa-adanvdo vhnai / Children of the Great Spirit / Enfants du Grand Esprit / Hijos del Gran Espíritu / Filhos do Grande Espírito

nigadv itsula gesvase ayotlidi equa-adanvdo vhnai,
ale tla gesvase niga igadv ayelv na tla gesvase equa-adanvdo nidvlenvda.
gesvase vtlagohusdi adisgalodi.

ᏂᎦᏛ ᎢᏧᎳ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏲᏟᏗ ᎡᏆ-ᎠᏓᏅᏙ ᎥᎿᎢ,
ᎠᎴ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᏂᎦ ᎢᎦᏛ ᎠᏰᎸ Ꮎ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᎡᏆ-ᎠᏓᏅᏙ ᏂᏛᎴᏅᏓ.
ᎨᏒᎠᏎ ᎥᏝᎪᎱᏍᏗ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗ.

We are all children of the Great Spirit,
and there is not any part of the body that is not from the Great Spirit.
There is nothing to hide.

Nous sommes tous des enfants du Grand Esprit,
et il n'y a aucune partie du corps qui ne soit pas du Grand Esprit.
Il n'y a rien à cacher.

Todos somos hijos del Gran Espíritu,
y no hay ninguna parte del cuerpo que no sea del Gran Espíritu.
No hay nada que esconder.

Somos todos filhos do Grande Espírito,
e não há nenhuma parte do corpo que não seja do Grande Espírito.
Não há nada a esconder.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.