Gymnosophia XXXIII - itsula tla yeliquase hinegi (+en, ptl, es, fr)

itsula tla yeliquase hinegi
nihi heyadine;
itsula uwasa yeliquase alenidoi
nvwadohiyadv hawina
elohi gvdodi.

ᎢᏧᎳ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎯᏁᎩ
ᏂᎯ ᎮᏯᏗᏁ;
ᎢᏧᎳ ᎤᏩᏌ ᏰᎵᏆᏎ ᎠᎴᏂᏙᎢ
ᏅᏩᏙᎯᏯᏛ ᎭᏫᎾ
ᎡᎶᎯ ᎬᏙᏗ.

[English]

We cannot say
your chants;
we can only live
in harmony
with the earth.


[portunhol surenho]

Nós non podemo dizer
seus cantos;
nós só podemo viver
em harmonía
com a terra.


[español]

No podemos decir
tus cantos;
solo podemos vivir
en armonia
con la tierra.


[français]

On ne peut pas dire
vos chants
on ne peut que vivre
en harmonie
avec la terre.


"iyuno aya tla yeliquase hinegi nasgine gawonihisgi aya geyuase ugodidi hawina, aya tla uduladase hinegi nasgine."

"ᎢᏳᏃ ᎠᏯ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎯᏁᎩ ᎾᏍᎩᏁ ᎦᏬᏂᎯᏍᎩ ᎠᏯ ᎨᏳᎠᏎ ᎤᎪᏗᏗ ᎭᏫᎾ, ᎠᏯ Ꮭ ᎤᏚᎳᏓᏎ ᎯᏁᎩ ᎾᏍᎩᏁ."


[English]

"If I can't say it in the language I love the most, I don't need to say it."