Gymnosophia XLVII - The World (+ptl, es, fr)

The world has made me sick, Mother,
and only You can heal me.
The world has made me sick,
and only You can free me.

Kalidas says:
The Mother's perfume
revives the soul,
and Her vision
saves one
from drowning.

[portunhol surenho]

O mundo me deixou doente, Mae,
y só Voce pode me curar.
O mundo me deixou doente,
y só Voce pode me libertar.

Kalidas diz:
O perfume da Mae
revive a alma,
y sua visón
salva um
de se afogar.


[español]

El mundo me ha enfermado, Madre,
y solo Tú puedes curarme.
El mundo me ha enfermado,
y solo Tú puedes liberarme.

Kalidas dice:
El perfume de la Madre
revive el alma,
y su visión
salva uno
de ahogarse.


[français]

Le monde m'a rendu malade, Mère,
et seulement tu peux me guérir.
Le monde m'a rendu malade,
et seulement tu peux me libérer.

Kalidas dit:
Le parfum de la Mère
ranime l'âme,
et sa vision
sauve un
de la noyade.