Friday, May 18, 2018

Gymnós XXXIV - If the Seasons Will Allow (+ptl, es, fr)

If the seasons will allow,
show your body the mercy
of its natural state.
When you become accustomed
to this confort and freedom,
you will not give it up.
Then, your body
will nurture
and reward
your mind.
Your kindness
will be repaid.





[portunhol surenho]

Se as estasones permitirem,
mostre ao seu corpo a misericordia
do seu estado natural.
Quando voce se acostuma
a este conforto y liberdade,
voce non vai desistir.
Entón, seu corpo
vai nutrir
y recompensá
sua mente.
A bondade sua
será reembolsado.


[español]

Si las estaciones lo permiten,
muéstrale a tu cuerpo la misericordia
de su estado natural.
Cuando te acostumbres
a este confort y libertad,
no te rendirás.
Entonces, tu cuerpo
nutrirá
y recompensará
a tu mente.
Tu amabilidad
será repagado.


[français]

Si les saisons le permettent,
montre à ton corps la miséricorde
de son état naturel.
Quand vous vous habituez
à ce confort et cette liberté,
vous ne l'abandonnerez pas.
Ensuite, votre corps
nourrira
et récompensera
ton esprit.
Ta gentillesse
sera remboursé.

No comments:

Post a Comment