Sea Lion Jaw, Found on Beach (+ptl, es, fr, cat, it, eo)

Like a program
for three-dimensional
printing, the design
of the jaw
is its own law,
coded into the genes.
There is nothing random
about the hinge,
and the coronoid
curve is plotted
without flaw.
Evolution modified
the program as
needed, but how
came this order,
with its fortunate foramina,
from utter chaos?

[portunhol surenho]

Como um programa
para tridimensional
impressón, o disenho
da mandíbula
é a sua própria lei,
codificado nos genes.
Non hay nada aleatorio
sobre a bisagra,
y a curva coronoide
é plotada
sem fashas.
A evolusón modificó
o programa como
necessario, mas cómo
ha venido esta ordem,
com suas aberturas afortunadas,
de um caos total?


[español]

Como un programa
para tridimensional
impresión, el diseño
de la mandíbula
es su propia ley,
codificado en los genes.
No hay nada al azar
sobre la bisagra,
y la curva coronoide
está graficada
sin defecto.
La evolución modificó
el programa como
necesario, pero cómo
vino esta orden,
con sus aberturas afortunadas,
del caos absoluto?


[français]

Comme un programme
pour l'impression à  trois
dimensions, la conception
de la mâchoire
est sa propre loi,
codé dans les gènes.
Il n'y a rien au hasard
à propos de la charnière,
et la courbe coronoïde
est tracée
sans défaut.
L'évolution a modifié
le programme comme
nécessaire, mais comment
est venu cet ordre,
avec ses ouvertures fortunées,
du chaos total?


[català]

Com un programa
per a impressió a tres
dimensions, el disseny
de la mandíbula
és la seva pròpia llei,
codificat en els gens.
No hi ha res a l'atzar
sobre la frontissa,
i el la corba coronoide
es dibuixa
sense defecte.
L'evolució ha modificat
el programa com
necessari, però com
va venir aquest ordre,
amb les sevas afortunades oberturas,
des del caos absolut?


[italiano]

Come un programma
per la stampa tridimensionale
il disegno
della mascella
è sua propria legge,
codificata nei geni.
Non c'è nulla di casuale
sulla cerniera,
e la curva coronoide
è tracciata
senza difetti.
L'evoluzione ha modificato
il programma come
necessario, ma come
è venuto questo ordine,
con le sue aperture fortunate,
dal caos totale?


[esperanto]

Kiel programo
por tridimensia
presado, la dezajno
de la makzelo
estas ĝia propra leĝo,
kodita en la genoj.
Ne estas nenio hazarda
pri la ĉarniro,
kaj la kurbo coronoid
estas traskizita
sen difekto.
Evoluado modifiis
la programon
kiel bezone, sed kiel
venis ĉi tiu ordo,
kun ĝiaj feliĉaj malfermoj,
el absoluta kaoso?