If Your Clothes Are Too Tight (+ptl, es, fr, cat, it, eo)

"If your clothes are too tight,
the chiggers will bite,"
Grandpa said.

Now, loose overalls
hide my bare
body,
giving it air.

Would Grandpa,
who was a quiet farmer
and loved nature,
understand?

I think that
maybe
he would.

[portunhol surenho]

"Se suas roupas están muito apertadas,
os insetos van morder, "
Vovo disse.

Agora, macasones soltos
escondem meu nu
corpo,
dando-le ar.

Vovo,
quem era um fazendeiro quieto
y amava a natureza,
compreendería?

Eu penso que
talvez
ele faria.


[español]

"Si tu ropa es demasiado apretada,
los insectos morderán "
El abuelo dijo.

Ahora, overoles sueltos
esconden mi desnudo
cuerpo,
dándole aire.

El abuelo,
quien era un granjero tranquilo
y amaba la naturaleza,
¿entendería?

Creo que
tal vez
Él haría.


[français]

"Si vos vêtements sont trop serrés,
les insectes vont mordre "
Grand-père a dit.

Maintenant, salopettes lâches
cachent mon nu
corps,
en lui donnant de l'air.

Grand-père,
qui était un fermier tranquille
et aimait la nature,
comprenderait?

Je pense que
peut être
il le ferait.


[català]

"Si la teva roba és massa estreta,
els insectes mosseguen "
Va dir l'avi.

Ara, monos solts
amagan el meu nu
cos,
donant-li aire.

L'avi,
que era un camperol tranquil
i estimava la natura,
entendería?

Penso que
pot ser
ell ho faria.


[italiano]

"Se i tuoi vestiti sono troppo stretti,
gli insetti morderanno "
Ha detto il nonno

Ora, tute larghe
nascondono il mio nudo
corpo,
dandogli aria.

Il nonno,
chi era un tranquillo contadino
e amava la natura,
capirebbe?

Penso che
forse
avrebbe capito.


[esperanto]

Se viaj vestoj estas tro striktaj,
la insektoj mordos, "
Abo diris.

Nun malstrikta kitelo
kaŝas mian nudan
korpon,
donante al ĝi aeron.

Ĉu Abo,
kiu estis trankvila kamparano
kaj amis la naturon,
komprenus?

Mi pensas ke
eble
li komprenus.