Matthew 5:38-41 in Udugi / ᎹᏚ 5:38-41 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

38  nihi advgise na gesvise hinegita "agata agataquo, kayugano kayugaquo."

39  aseno aya hinegase nihi didla, vtla yitsatledu usonvne; aseno gilo gvnasdase nihine agatisi agaquali, asgolvdodu atsvyv didla nasquo soine.

40  ale' iyuno nanivquo aduladase yilidasdi nihine ale' agisdi nihi hawini-anuwone, adanedu atsvyv didla nasquo nihi gasalenane.

41  gilono ase-iyadadvnedose nihine anagisdi saquo sutlilodvne, anagisdu atsvyv-gvdodi tali.

38  ᏂᎯ ᎠᏛᎩᏎ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ "ᎠᎦᏔ ᎠᎦᏔᏉ, ᎧᏳᎦᏃ ᎧᏳᎦᏉ."

39  ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎥᏝ ᏱᏣᏞᏚ ᎤᏐᏅᏁ; ᎠᏎᏃ ᎩᎶ ᎬᎾᏍᏓᏎ ᏂᎯᏁ ᎠᎦᏘᏏ ᎠᎦᏆᎵ, ᎠᏍᎪᎸᏙᏚ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ ᎾᏍᏉ ᏐᎢᏁ.

40  ᎠᎴ' ᎢᏳᏃ ᎾᏂᎥᏉ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᏱᎵᏓᏍᏗ ᏂᎯᏁ ᎠᎴ' ᎠᎩᏍᏗ ᏂᎯ ᎭᏫᏂ-ᎠᏄᏬᏁ, ᎠᏓᏁᏚ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ ᎾᏍᏉ ᏂᎯ ᎦᏌᎴᎾᏁ.

41  ᎩᎶᏃ ᎠᏎ-ᎢᏯᏓᏛᏁᏙᏎ ᏂᎯᏁ ᎠᎾᎩᏍᏗ ᏌᏉ ᏑᏟᎶᏛᏁ, ᎠᎾᎩᏍᏚ ᎠᏨᏴ-ᎬᏙᏗ ᏔᎵ.

Asemic: Utext4

 

Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.

Nothing Need Be Said / ᎥᏝᎪᎱᏍᏗ ᎤᏚᎳᏓᏎ ᎨᏒᎢ ᎯᏁᎩᏔ

 

Text and image Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.

Matthew 5:33-37 in Udugi / ᎹᏚ 5:33-37 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

33  ale' nihi advgise na gesvise hinegita hilvhiyuidi gvdodi, vtla aselidodose galonuhedve, aseno akalisodose nihi aselidodidine unelanvhi didla.

34  aseno aya hinegase nihi didla, tla aselidodu gohusdi, tlesdi galvladi gvdodi, yeno nasgi gesvase unelanvhi uwediyi, 

35  tlesdi ale elohi gvdodi, yeno nasgi gesvase utseli tsulasidiyi; tlesdi tsilusilimi, yeno nasgi gesvase gaduhv equa-ugvwiyuhi.

36  tlesdi ale' nihi aselidodose nihi asgoli gvdodi, yeno nihi tla yeli yinvgahvgi saquo gitlvne unegv ale' gvnage.

37  aseno gesvu nihi kanohelvhi, vhv, vhv; ale' vtla, vtla; yeno nigavquo utli sinv hia nvlase usonvi nidvlenvda.

33  ᎠᎴ' ᏂᎯ ᎠᏛᎩᏎ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ ᎯᎸᎯᏳᎢᏗ ᎬᏙᏗ, ᎥᏝ ᎠᏎᎵᏙᏙᏎ ᎦᎶᏄᎮᏛᎡ, ᎠᏎᏃ ᎠᎧᎵᏐᏙᏎ ᏂᎯ ᎠᏎᎵᏙᏗᏗᏁ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᏜ.

34  ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, Ꮭ ᎠᏎᎵᏙᏚ ᎪᎱᏍᏗ, ᏞᏍᏗ ᎦᎸᎳᏗ ᎬᏙᏗ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏗᏱ, 

35  ᏞᏍᏗ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎬᏙᏗ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏤᎵ ᏧᎳᏏᏗᏱ; ᏞᏍᏗ ᏥᎷᏏᎵᎻ, ᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᏚᎲ ᎡᏆ-ᎤᎬᏫᏳᎯ.

36  ᏞᏍᏗ ᎠᎴ' ᏂᎯ ᎠᏎᎵᏙᏙᏎ ᏂᎯ ᎠᏍᎪᎵ ᎬᏙᏗ, ᏰᏃ ᏂᎯ Ꮭ ᏰᎵ ᏱᏅᎦᎲᎩ ᏌᏉ ᎩᏢᏁ ᎤᏁᎬ ᎠᎴ' ᎬᎾᎨ.

37  ᎠᏎᏃ ᎨᏒᎤ ᏂᎯ ᎧᏃᎮᎸᎯ, ᎥᎲ, ᎥᎲ; ᎠᎴ' ᎥᏝ, ᎥᏝ; ᏰᏃ ᏂᎦᎥᏉ ᎤᏟ ᏏᏅ ᎯᎠ ᏅᎳᏎ ᎤᏐᏅᎢ ᏂᏛᎴᏅᏓ.

Matthew 5:29-32 / ᎹᏚ 5:29-32 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

29  ale iyuno nihi agatisi agadoli esga-nulisdanase nihine, atsiladesdu nasgine ale' wadinvdu utsatina, yeno utli-iyosdv nihi nasgihai na saquo igadv nihi ayelv vhnai  ayohuhisdu ale tla nihi kaliwohi ayelv gesvi wadinvdita atsilvyi nahnai.

30  ale' iyuno nihi agatisi uwoyeni esga-nulisdanase nihine, asqualisgesdu nasgine ale' wadinvdu utsatina, yeno utli-iyosdv nihi nasgihai na saquo igadv nihi ayelv vhnai ayohuhisdu ale' tla nihi kaliwohi ayelv gesvi wadinvdita atsilvyi nahnai.

31  ale' gesvise hinegita na "gilo digalenvdose utseli atsiyehine, adanedu nasgi didla goweline digalenvdo."

32  aseno aya hinegase nihi didla na gilo digalenvdase udaliine, udayonelvgoquo, dayonelvgigase nasgi, ale' gilo diyvsdase nasgine, udayonelvgase.

 29  ᎠᎴ ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᎦᏘᏏ ᎠᎦᏙᎵ ᎡᏍᎦ-ᏄᎵᏍᏓᎾᏎ ᏂᎯᏁ, ᎠᏥᎳᏕᏍᏚ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᎴ' ᏩᏗᏅᏚ ᎤᏣᏘᎾ, ᏰᏃ ᎤᏟ-ᎢᏲᏍᏛ ᏂᎯ ᎾᏍᎩᎭᎢ Ꮎ ᏌᏉ ᎢᎦᏛ ᏂᎯ ᎠᏰᎸ ᎥᎿᎢ  ᎠᏲᎱᎯᏍᏚ ᎠᎴ Ꮭ ᏂᎯ ᎧᎵᏬᎯ ᎠᏰᎸ ᎨᏒᎢ ᏩᏗᏅᏗᏔ ᎠᏥᎸᏱ ᎾᎿᎢ.

30  ᎠᎴ' ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᎦᏘᏏ ᎤᏬᏰᏂ ᎡᏍᎦ-ᏄᎵᏍᏓᎾᏎ ᏂᎯᏁ, ᎠᏍᏆᎵᏍᎨᏍᏚ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᎴ' ᏩᏗᏅᏚ ᎤᏣᏘᎾ, ᏰᏃ ᎤᏟ-ᎢᏲᏍᏛ ᏂᎯ ᎾᏍᎩᎭᎢ Ꮎ ᏌᏉ ᎢᎦᏛ ᏂᎯ ᎠᏰᎸ ᎥᎿᎢ ᎠᏲᎱᎯᏍᏚ ᎠᎴ' Ꮭ ᏂᎯ ᎧᎵᏬᎯ ᎠᏰᎸ ᎨᏒᎢ ᏩᏗᏅᏗᏔ ᎠᏥᎸᏱ ᎾᎿᎢ.

31  ᎠᎴ' ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ Ꮎ "ᎩᎶ ᏗᎦᎴᏅᏙᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᏥᏰᎯᏁ, ᎠᏓᏁᏚ ᎾᏍᎩ ᏗᏜ ᎪᏪᎵᏁ ᏗᎦᎴᏅᏙ."

32  ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ Ꮎ ᎩᎶ ᏗᎦᎴᏅᏓᏎ ᎤᏓᎵᎢᏁ, ᎤᏓᏲᏁᎸᎪᏉ, ᏓᏲᏁᎸᎩᎦᏎ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ' ᎩᎶ ᏗᏴᏍᏓᏎ ᎾᏍᎩᏁ, ᎤᏓᏲᏁᎸᎦᏎ.

Matthew 5:25-28 in Udugi / ᎹᏚ 5:25-28 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

25  osi-ayelvdu ulisde nihi didagatilegi dikahnawadvsdi gvdodi nahiyui nihi gesvase nasgi gvdodi nvnohi nahna, na atsvyai tla wadiyu nihine digugodisgi didla, digugodisgino wadiyu nihine ayeli-tsulvwisdanehi didla, ale' nihi gesvi wadinvdita didasdudi didla.

26  udohiye aya hinegase nihi didla, nihi tla nvlose doyegi uhna-nidvlenvda gvni nihi aguyvdise ulisquadonv iyadanvtedine.

27  nihi advgise na gesvise hinegita, "nihi tla dayonelvgose."

28  aseno aya hinegase nihi didla, gilo hagatase ageyvne gadahe, gayula dayonelvgise nasgi-gvdodi utseli adanvdo hawina.

25  ᎣᏏ-ᎠᏰᎸᏚ ᎤᎵᏍᏕ ᏂᎯ ᏗᏓᎦᏘᎴᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᎾᎯᏳᎢ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎬᏙᏗ ᏅᏃᎯ ᎾᎿ, Ꮎ ᎠᏨᏯᎢ Ꮭ ᏩᏗᏳ ᏂᎯᏁ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ ᏗᏜ, ᏗᎫᎪᏗᏍᎩᏃ ᏩᏗᏳ ᏂᎯᏁ ᎠᏰᎵ-ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏗᏜ, ᎠᎴ' ᏂᎯ ᎨᏒᎢ ᏩᏗᏅᏗᏔ ᏗᏓᏍᏚᏗ ᏗᏜ.

26  ᎤᏙᎯᏰ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᏂᎯ Ꮭ ᏅᎶᏎ ᏙᏰᎩ ᎤᎿ-ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎬᏂ ᏂᎯ ᎠᎫᏴᏗᏎ ᎤᎵᏍᏆᏙᏅ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗᏁ.

27  ᏂᎯ ᎠᏛᎩᏎ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ, "ᏂᎯ Ꮭ ᏓᏲᏁᎸᎪᏎ."

28  ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎩᎶ ᎭᎦᏔᏎ ᎠᎨᏴᏁ ᎦᏓᎮ, ᎦᏳᎳ ᏓᏲᏁᎸᎩᏎ ᎾᏍᎩ-ᎬᏙᏗ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙ ᎭᏫᎾ.

Asemic: Utext2

 

Image Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.