Asemic: Utext3

 

Image Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.

Matthew 5:21-24 in Udugi / ᎹᏚ 5:21-24 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

21  nihi advgise na gesvise hinegita hilvhiyuidi didla, "nihi tla adahisdose." ale' "gilo adahisdose gesvose nudalulvna dinugodisgiyi hawina."

22  aseno aya hinegase nihi didla na gilo gesvose uhnalvha utseli dinadanvtli didla gesvose tsudugotanelv dinugodisgiyi igvyiditlv; ale' gilo hinegose utseli dinadanvtli didla, "laka," gesvose tsudugotanelv dinilawigi igvyiditlv; gilono hinegose utseli dinadanvtli didla, "nihi nudanvdvna" gesvose yeliquu tsudugotanelv adewelagisgvdi atsilvyi nasgihai.

23  iyuno nasgi-iyusdi nihi ayohisdase nihi adanedone atsilv-gelasdiyi didla ale' nahnai nihi anvdadisdase na nihi dinadanvtli uhase gohusdine nihi atluda,

24  adanvsdu nihi adanedone nahnai atsilv-gelasdiyi igvyiditlv ale' hena nihi nvnohine; igvyi tsunohisdodu nihi dinadanvtli gvdodi, gilano nvlu ale' asgolvdodu nihi adanedone.

21  ᏂᎯ ᎠᏛᎩᏎ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ ᎯᎸᎯᏳᎢᏗ ᏗᏜ, "ᏂᎯ Ꮭ ᎠᏓᎯᏍᏙᏎ." ᎠᎴ' "ᎩᎶ ᎠᏓᎯᏍᏙᏎ ᎨᏒᎣᏎ ᏄᏓᎷᎸᎾ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩᏱ ᎭᏫᎾ."

22  ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ Ꮎ ᎩᎶ ᎨᏒᎣᏎ ᎤᎿᎸᎭ ᎤᏤᎵ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏗᏜ ᎨᏒᎣᏎ ᏧᏚᎪᏔᏁᎸ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩᏱ ᎢᎬᏱᏗᏢ; ᎠᎴ' ᎩᎶ ᎯᏁᎪᏎ ᎤᏤᎵ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏗᏜ, "ᎳᎧ," ᎨᏒᎣᏎ ᏧᏚᎪᏔᏁᎸ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎢᎬᏱᏗᏢ; ᎩᎶᏃ ᎯᏁᎪᏎ ᎤᏤᎵ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏗᏜ, "ᏂᎯ ᏄᏓᏅᏛᎾ" ᎨᏒᎣᏎ ᏰᎵᏊ ᏧᏚᎪᏔᏁᎸ ᎠᏕᏪᎳᎩᏍᎬᏗ ᎠᏥᎸᏱ ᎾᏍᎩᎭᎢ.

23  ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ-ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎠᏲᎯᏍᏓᏎ ᏂᎯ ᎠᏓᏁᏙᏁ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᏗᏜ ᎠᎴ' ᎾᎿᎢ ᏂᎯ ᎠᏅᏓᏗᏍᏓᏎ Ꮎ ᏂᎯ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎤᎭᏎ ᎪᎱᏍᏗᏁ ᏂᎯ ᎠᏡᏓ,

24  ᎠᏓᏅᏍᏚ ᏂᎯ ᎠᏓᏁᏙᏁ ᎾᎿᎢ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᎴ' ᎮᎾ ᏂᎯ ᏅᏃᎯᏁ; ᎢᎬᏱ ᏧᏃᎯᏍᏙᏚ ᏂᎯ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎬᏙᏗ, ᎩᎳᏃ ᏅᎷ ᎠᎴ' ᎠᏍᎪᎸᏙᏚ ᏂᎯ ᎠᏓᏁᏙᏁ.

The Gift of the Body / ᎠᏓᏁᏙ ᎠᏰᎸ ᎥᎿᎢ

 ᎠᏓᏁᏙ ᎠᏰᎸ ᎥᎿᎢ 

ᎨᏒᎠᏎ ᎢᎬᏱ-ᎦᏰᎯ; 

ᎢᏧᎳ Ꮭ ᏰᎵ ᎪᎯᏗᎩ ᎾᏍᎩᏁ, 

ᎠᏎᏃ ᎢᏧᎳ ᎠᏎ ᏗᏎᏍᏗᎩ ᎾᏍᎩᏁ.

The gift of the body

is a temporary one;

we cannot make it last,

but we must make it count.

Text and image Copyright © MMXXII by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.

Matthew 5:19-20 in Udugi / ᎹᏚ 5:19-20 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

19  nasgi iyusdi na ayosdodose saquo hia usdikani adanetsedone, ale' hia-iyv dideyodose soi didla, gesvose uyanvdita usdikani galvladi ehi ugvwiyuhi hawina; aseno nasgi iyusdi asquanigodase ale' dideyodase nasgidine, nasgi gesvose uyanvdita equa galvladi ehi ugvwiyuhi hawina.

20  yeno aya hinegase nihi didla, na gvni-nasgi nihi duyugodv galosvstanase na gowelisgidi ale' aniqualisi vhnai, nihi vtla ayvsdose galvladi ehi ugvwiyuhine.

19  ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ Ꮎ ᎠᏲᏍᏙᏙᏎ ᏌᏉ ᎯᎠ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎠᏓᏁᏤᏙᏁ, ᎠᎴ' ᎯᎠ-ᎢᏴ ᏗᏕᏲᏙᏎ ᏐᎢ ᏗᏜ, ᎨᏒᎣᏎ ᎤᏯᏅᏗᏔ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎭᏫᎾ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᏆᏂᎪᏓᏎ ᎠᎴ' ᏗᏕᏲᏓᏎ ᎾᏍᎩᏗᏁ, ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎣᏎ ᎤᏯᏅᏗᏔ ᎡᏆ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎭᏫᎾ.

20  ᏰᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, Ꮎ ᎬᏂ-ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᎦᎶᏒᏍᏔᎾᏎ Ꮎ ᎪᏪᎵᏍᎩᏗ ᎠᎴ' ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎥᎿᎢ, ᏂᎯ ᎥᏝ ᎠᏴᏍᏙᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯᏁ.

Matthew 5:16-18 in Udugi / ᎹᏚ 5:16-18 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

16  utsisdalugisgu nihi ulvsadane yvwi igvyiditlv na nasgidv gowatose nihi osdv digalvwisdanodine, ale' galvladigose nihi dodane na galvladi ehase.

17  tla adanvtesgu na aya nvlise diyohisdi dikahnawadvsdine ale' adelohosgidine; aya tla nvlise diyohisdi, aseno akalisodi.

18  yeno udohiye aya hinegase nihi didla, gvni galvloi ale' elohi galosgose, saquo usdi goweli ale' saquo udowelv vtla galosgose dikahnawadvsdi nidvlenvda, gvni nigadv gesvase akalisodita.

16  ᎤᏥᏍᏓᎷᎩᏍᎫ ᏂᎯ ᎤᎸᏌᏓᏁ ᏴᏫ ᎢᎬᏱᏗᏢ Ꮎ ᎾᏍᎩᏛ ᎪᏩtᎣᏎ ᏂᎯ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏃᏗᏁ, ᎠᎴ' ᎦᎸᎳᏗᎪᏎ ᏂᎯ ᏙᏓᏁ Ꮎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎭᏎ.

17  Ꮭ ᎠᏓᏅᏖᏍᎫ Ꮎ ᎠᏯ ᏅᎵᏎ ᏗᏲᎯᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏁ ᎠᎴ' ᎠᏕᎶᎰᏍᎩᏗᏁ; ᎠᏯ Ꮭ ᏅᎵᏎ ᏗᏲᎯᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎠᎧᎵᏐᏗ.

18  ᏰᏃ ᎤᏙᎯᏰ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎬᏂ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ' ᎡᎶᎯ ᎦᎶᏍᎪᏎ, ᏌᏉ ᎤᏍᏗ ᎪᏪᎵ ᎠᎴ' ᏌᏉ ᎤᏙᏪᎸ ᎥᏝ ᎦᎶᏍᎪᏎ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᎬᏂ ᏂᎦᏛ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎧᎵᏐᏗᏔ.

The Blessing / ᎠᏓᏙᎵᎪ

 

unelanvhi adadolisdu nihine, ale' asquanigodu nihine; unelanvhi utsisdalugisgu utseli ukadvne nihi na hna, ale' gesvi adadolisdihi nihi didla; unelanvhi agatahvsdu utseli ukadvne nihi didla, ale' adanedu nihi didla dohiyvne. 

emenv.

ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏚ ᏂᎯᏁ, ᎠᎴ' ᎠᏍᏆᏂᎪᏚ ᏂᎯᏁ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏥᏍᏓᎷᎩᏍᎫ ᎤᏤᎵ ᎤᎧᏛᏁ ᏂᎯ ᎾᎿ, ᎠᎴ' ᎨᏒᎢ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᎯ ᏂᎯ ᏗᏜ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᏍᏚ ᎤᏤᎵ ᎤᎧᏛᏁ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎠᎴ' ᎠᏓᏁᏚ ᏂᎯ ᏗᏜ ᏙᎯᏴᏁ. 

ᎡᎺᏅ.

The Lord bless thee, and keep thee:

the Lord make his face shine upon thee,

and be gracious to thee:

the Lord lift up his countenance to thee,

and give thee peace.

Amen.

(Numbers 6:24-26)

Matthew 5:13-15 in Udugi / ᎹᏚ 5:13-15 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

13  nihi gesvase a'ma equa-elohi hawina; iuno a'ma ayohusedase utseli asuyvdone,gado a'maigose nasgine asiquo? a'ma gesvase hilayvi osdv vtlagohusdi nasgihai wadinvdi doyegi uwasv ale' yvwiquo gesvi lasdaedita ulasidena-hawinaditlv.

14  nihi gesvase ulvsada equa-elohi vhnai. gaduhv gadusi-nahna awisvdita tla yeliquase gesvi adisgalodita.

15  vtla ale' yvwi atsvsdigisdase atsvsdadine ale' wadiyase nasgine atlilosdi hawinaditlv, aseno nasgidv wadiyase nasgine gadogo nahna ale' nasgi adanedas ulvsadane nigadv didla ayvsdanete galitsodene.

13  ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ Ꭰ'Ꮉ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎭᏫᎾ; ᎢᎤᏃ Ꭰ'Ꮉ ᎠᏲᎱᏎᏓᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᏑᏴᏙᏁ,ᎦᏙ Ꭰ'ᎹᎢᎪᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᏏᏉ? Ꭰ'Ꮉ ᎨᏒᎠᏎ ᎯᎳᏴᎢ ᎣᏍᏛ ᎥᏝᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩᎭᎢ ᏩᏗᏅᏗ ᏙᏰᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ' ᏴᏫᏉ ᎨᏒᎢ ᎳᏍᏓᎡᏗᏔ ᎤᎳᏏᏕᎾ-ᎭᏫᎾᏗᏢ.

14  ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎸᏌᏓ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎥᎿᎢ. ᎦᏚᎲ ᎦᏚᏏ-ᎾᎿ ᎠᏫᏒᏗᏔ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎨᏒᎢ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗᏔ.

15  ᎥᏝ ᎠᎴ' ᏴᏫ ᎠᏨᏍᏗᎩᏍᏓᏎ ᎠᏨᏍᏓᏗᏁ ᎠᎴ' ᏩᏗᏯᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᏟᎶᏍᏗ ᎭᏫᎾᏗᏢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᏩᏗᏯᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎦᏙᎪ ᎾᎿ ᎠᎴ' ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏁᏓᏍ ᎤᎸᏌᏓᏁ ᏂᎦᏛ ᏗᏜ ᎠᏴᏍᏓᏁᏖ ᎦᎵᏦᏕᏁ.