The Gift of the Body / ᎠᏓᏁᏙ ᎠᏰᎸ ᎥᎿᎢ

 ᎠᏓᏁᏙ ᎠᏰᎸ ᎥᎿᎢ 

ᎨᏒᎠᏎ ᎢᎬᏱ-ᎦᏰᎯ; 

ᎢᏧᎳ Ꮭ ᏰᎵ ᎪᎯᏗᎩ ᎾᏍᎩᏁ, 

ᎠᏎᏃ ᎢᏧᎳ ᎠᏎ ᏗᏎᏍᏗᎩ ᎾᏍᎩᏁ.

The gift of the body

is a temporary one;

we cannot make it last,

but we must make it count.

Text and image Copyright © MMXXII by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.

Matthew 5:19-20 in Udugi / ᎹᏚ 5:19-20 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

19  nasgi iyusdi na ayosdodose saquo hia usdikani adanetsedone, ale' hia-iyv dideyodose soi didla, gesvose uyanvdita usdikani galvladi ehi ugvwiyuhi hawina; aseno nasgi iyusdi asquanigodase ale' dideyodase nasgidine, nasgi gesvose uyanvdita equa galvladi ehi ugvwiyuhi hawina.

20  yeno aya hinegase nihi didla, na gvni-nasgi nihi duyugodv galosvstanase na gowelisgidi ale' aniqualisi vhnai, nihi vtla ayvsdose galvladi ehi ugvwiyuhine.

19  ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ Ꮎ ᎠᏲᏍᏙᏙᏎ ᏌᏉ ᎯᎠ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎠᏓᏁᏤᏙᏁ, ᎠᎴ' ᎯᎠ-ᎢᏴ ᏗᏕᏲᏙᏎ ᏐᎢ ᏗᏜ, ᎨᏒᎣᏎ ᎤᏯᏅᏗᏔ ᎤᏍᏗᎧᏂ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎭᏫᎾ; ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ ᎢᏳᏍᏗ ᎠᏍᏆᏂᎪᏓᏎ ᎠᎴ' ᏗᏕᏲᏓᏎ ᎾᏍᎩᏗᏁ, ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎣᏎ ᎤᏯᏅᏗᏔ ᎡᏆ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ ᎭᏫᎾ.

20  ᏰᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, Ꮎ ᎬᏂ-ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᏚᏳᎪᏛ ᎦᎶᏒᏍᏔᎾᏎ Ꮎ ᎪᏪᎵᏍᎩᏗ ᎠᎴ' ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎥᎿᎢ, ᏂᎯ ᎥᏝ ᎠᏴᏍᏙᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯᏁ.

Matthew 5:16-18 in Udugi / ᎹᏚ 5:16-18 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

16  utsisdalugisgu nihi ulvsadane yvwi igvyiditlv na nasgidv gowatose nihi osdv digalvwisdanodine, ale' galvladigose nihi dodane na galvladi ehase.

17  tla adanvtesgu na aya nvlise diyohisdi dikahnawadvsdine ale' adelohosgidine; aya tla nvlise diyohisdi, aseno akalisodi.

18  yeno udohiye aya hinegase nihi didla, gvni galvloi ale' elohi galosgose, saquo usdi goweli ale' saquo udowelv vtla galosgose dikahnawadvsdi nidvlenvda, gvni nigadv gesvase akalisodita.

16  ᎤᏥᏍᏓᎷᎩᏍᎫ ᏂᎯ ᎤᎸᏌᏓᏁ ᏴᏫ ᎢᎬᏱᏗᏢ Ꮎ ᎾᏍᎩᏛ ᎪᏩtᎣᏎ ᏂᎯ ᎣᏍᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏃᏗᏁ, ᎠᎴ' ᎦᎸᎳᏗᎪᏎ ᏂᎯ ᏙᏓᏁ Ꮎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎭᏎ.

17  Ꮭ ᎠᏓᏅᏖᏍᎫ Ꮎ ᎠᏯ ᏅᎵᏎ ᏗᏲᎯᏍᏗ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗᏁ ᎠᎴ' ᎠᏕᎶᎰᏍᎩᏗᏁ; ᎠᏯ Ꮭ ᏅᎵᏎ ᏗᏲᎯᏍᏗ, ᎠᏎᏃ ᎠᎧᎵᏐᏗ.

18  ᏰᏃ ᎤᏙᎯᏰ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎬᏂ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ' ᎡᎶᎯ ᎦᎶᏍᎪᏎ, ᏌᏉ ᎤᏍᏗ ᎪᏪᎵ ᎠᎴ' ᏌᏉ ᎤᏙᏪᎸ ᎥᏝ ᎦᎶᏍᎪᏎ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᎬᏂ ᏂᎦᏛ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎧᎵᏐᏗᏔ.

The Blessing / ᎠᏓᏙᎵᎪ

 

unelanvhi adadolisdu nihine, ale' asquanigodu nihine; unelanvhi utsisdalugisgu utseli ukadvne nihi na hna, ale' gesvi adadolisdihi nihi didla; unelanvhi agatahvsdu utseli ukadvne nihi didla, ale' adanedu nihi didla dohiyvne. 

emenv.

ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏚ ᏂᎯᏁ, ᎠᎴ' ᎠᏍᏆᏂᎪᏚ ᏂᎯᏁ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏥᏍᏓᎷᎩᏍᎫ ᎤᏤᎵ ᎤᎧᏛᏁ ᏂᎯ ᎾᎿ, ᎠᎴ' ᎨᏒᎢ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᎯ ᏂᎯ ᏗᏜ; ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎦᏔᎲᏍᏚ ᎤᏤᎵ ᎤᎧᏛᏁ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎠᎴ' ᎠᏓᏁᏚ ᏂᎯ ᏗᏜ ᏙᎯᏴᏁ. 

ᎡᎺᏅ.

The Lord bless thee, and keep thee:

the Lord make his face shine upon thee,

and be gracious to thee:

the Lord lift up his countenance to thee,

and give thee peace.

Amen.

(Numbers 6:24-26)

Matthew 5:13-15 in Udugi / ᎹᏚ 5:13-15 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

13  nihi gesvase a'ma equa-elohi hawina; iuno a'ma ayohusedase utseli asuyvdone,gado a'maigose nasgine asiquo? a'ma gesvase hilayvi osdv vtlagohusdi nasgihai wadinvdi doyegi uwasv ale' yvwiquo gesvi lasdaedita ulasidena-hawinaditlv.

14  nihi gesvase ulvsada equa-elohi vhnai. gaduhv gadusi-nahna awisvdita tla yeliquase gesvi adisgalodita.

15  vtla ale' yvwi atsvsdigisdase atsvsdadine ale' wadiyase nasgine atlilosdi hawinaditlv, aseno nasgidv wadiyase nasgine gadogo nahna ale' nasgi adanedas ulvsadane nigadv didla ayvsdanete galitsodene.

13  ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ Ꭰ'Ꮉ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎭᏫᎾ; ᎢᎤᏃ Ꭰ'Ꮉ ᎠᏲᎱᏎᏓᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᏑᏴᏙᏁ,ᎦᏙ Ꭰ'ᎹᎢᎪᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᏏᏉ? Ꭰ'Ꮉ ᎨᏒᎠᏎ ᎯᎳᏴᎢ ᎣᏍᏛ ᎥᏝᎪᎱᏍᏗ ᎾᏍᎩᎭᎢ ᏩᏗᏅᏗ ᏙᏰᎩ ᎤᏩᏒ ᎠᎴ' ᏴᏫᏉ ᎨᏒᎢ ᎳᏍᏓᎡᏗᏔ ᎤᎳᏏᏕᎾ-ᎭᏫᎾᏗᏢ.

14  ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎸᏌᏓ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎥᎿᎢ. ᎦᏚᎲ ᎦᏚᏏ-ᎾᎿ ᎠᏫᏒᏗᏔ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎨᏒᎢ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗᏔ.

15  ᎥᏝ ᎠᎴ' ᏴᏫ ᎠᏨᏍᏗᎩᏍᏓᏎ ᎠᏨᏍᏓᏗᏁ ᎠᎴ' ᏩᏗᏯᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᏟᎶᏍᏗ ᎭᏫᎾᏗᏢ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᏩᏗᏯᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎦᏙᎪ ᎾᎿ ᎠᎴ' ᎾᏍᎩ ᎠᏓᏁᏓᏍ ᎤᎸᏌᏓᏁ ᏂᎦᏛ ᏗᏜ ᎠᏴᏍᏓᏁᏖ ᎦᎵᏦᏕᏁ.

Matthew 5:10-12 in Udugi / ᎹᏚ 5:10-12 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

10  adadoligita gesvase nasgidv na gesvise adasdvdisdita duyugodv-igvnisisgi, yeno unatseli gesvase galvladi ehi ugvwiyuhi.

11  adadoligita gesvase nihi iyuno yvwi adadehudodase nihine ale' adasdvdisdase nihine ale hinegase nigadv usdine usonvi nihi-aniyelvsgv galonuhedve, ayv-igvnisisgi.

12  alihelisdu ale' asvnasdu osdv, yeno nihi asasdv galvladi hawina gesvase equa, yeno tsilv nasgidv adasdvdisdise adelohosgidine na gesvise nihi udalulv.

10  ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᎾᏍᎩᏛ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎠᏓᏍᏛᏗᏍᏗᏔ ᏚᏳᎪᏛ-ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ, ᏰᏃ ᎤᎾᏤᎵ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᎡᎯ ᎤᎬᏫᏳᎯ.

11  ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᏂᎯ ᎢᏳᏃ ᏴᏫ ᎠᏓᏕᎱᏙᏓᏎ ᏂᎯᏁ ᎠᎴ' ᎠᏓᏍᏛᏗᏍᏓᏎ ᏂᎯᏁ ᎠᎴ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎦᏛ ᎤᏍᏗᏁ ᎤᏐᏅᎢ ᏂᎯ-ᎠᏂᏰᎸᏍᎬ ᎦᎶᏄᎮᏛᎡ, ᎠᏴ-ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ.

12  ᎠᎵᎮᎵᏍᏚ ᎠᎴ' ᎠᏒᎾᏍᏚ ᎣᏍᏛ, ᏰᏃ ᏂᎯ ᎠᏌᏍᏛ ᎦᎸᎳᏗ ᎭᏫᎾ ᎨᏒᎠᏎ ᎡᏆ, ᏰᏃ ᏥᎸ ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏓᏍᏛᏗᏍᏗᏎ ᎠᏕᎶᎰᏍᎩᏗᏁ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᏂᎯ ᎤᏓᎷᎸ.

Mercy and Truth / ᎠᏓᏙᎯᏍᏗ ᎠᎴ' ᏚᏳᎪᏛ

 

Translation and image Copyright © MMXXI by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler. ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.