He Pilots His Vehicle / Il pilote son véhicule / Pilotea su vehículo

He pilots his vehicle

through time and space,

with no thought for the finish,

but only for the race.

Il pilote son véhicule

à travers le temps et l'espace,

sans penser à l'arrivée,

mais seulement à la course.

Pilotea su vehículo

a través del tiempo y el espacio,

sin pensar en el final,

pero solo en la carrera.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

Declination / Déclinaison

Where I live,
the magnetic declination
is about five and a half degrees
West of true North.

At the White House,
the moral declination
is now a hundred and eighty degrees
from true.

Unfortunately, we have gotten
used to it.

Où je vis,
la déclinaison magnétique
est d'environ cinq degrés et demi
Ouest du nord vrai.

À la maison blanche,
la déclinaison morale
est maintenant cent quatre vingt degrés
du vrai.

Malheureusement, nous sommes devenus
habitués à cela.

Text and images © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

Can We Enjoy a Sunny Day / Peut-on profiter d'une journée ensoleillée / Podemos disfrutar de un día soleado

Can we enjoy a sunny day
from the other side?
Is the gulf between us
so deep and wide?

Peut-on profiter d'une journée ensoleillée
depuis l'autre côté?
Est le fossé entre nous
si profond et large?

Podemos disfrutar de un día soleado
desde el otro lado?
Es el abismo entre nosotros
tan profundo y ancho?

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

We Can Talk to Machines / On peut parler aux machines / Podemos hablar con máquinas

We can talk to machines,
but we don't talk
to each other.
Put down the phone
and give me some skin.

On peut parler aux machines,
mais on ne parle pas
les uns aux autres.
Raccroche le téléphone
et donnez-moi un peu de peau.

Podemos hablar con máquinas,
pero no hablamos
el uno al otro.
Cuelga el teléfono
y dame un poco de piel.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.     Shabbat shalom.

He Lives in the Microcosm / Il vit dans le microcosme / El vive en el microcosmos

He lives in the microcosm
of his own body,
and it is sufficient.

Il vit dans le microcosme
de son propre corps,
et c'est suffisant.

El vive en el microcosmos
de su propio cuerpo,
y es suficiente.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

Carefully, He Chooses His Words / Soigneusement, il choisit ses mots / Con cuidado, elige sus palabras

Carefully, he chooses his words,
weighing adjectives and verbs,
hoping to build the line
that will impregnate the world.

Soigneusement, il choisit ses mots,
pesant des adjectifs et des verbes,
en espérant construire la ligne
qui va imprégner le monde.

Con cuidado, elige sus palabras,
sopesando adjetivos y verbos,
con la esperanza de construir la línea
que impregnará al mundo.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.

Beyond / Au-delà / Más allá

Beyond . . .
beyond the pale,
beyond our ken,
beyond the event
horizon, or the
blue horizon,
beyond a doubt,
the beyond,
go beyond,
beyond measure,
beyond herself,
it's beyond me,
beyond is the place to be.

Au-delà . . .
dépasser les bornes,
au-delà de notre compréhension,
au-delà de l'horizon de l'événement,
ou l'horizon bleu,
hors de tout doute,
l'au-delà,
aller au-delà,
au-delà de la mesure,
au-delà d'elle-même,
c'est au-delà de mes compétences,
au-delà est l'endroit où il faut être.

Más allá . .
más allá de los límites,
más allá de nuestro conocimiento,
más allá del horizonte del evento,
o el horizonte azul.
Más alla de una duda,
el más allá,
ir más allá,
más allá de toda medida,
más allá de sí misma,
esta más allá de mi entendimiento,
más allá es el lugar en que estar.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.