Gymnosophia LXIX - I'll Celebrate

I'll celebrate my seventy-six years,
and why not?
I'm older but wiser,
still healthy,
still ready
for whatever
is coming.
There is no way to prepare
for anything,
except the lessons
of these years,
and of
millennia.

gesvase agasgvhi dodaquidena sunalei (translation)

gesvase agasgvhi dodaquidena sunalei.
aya tla aduladase anagisdi doyehi.
aseno aya aduladase higa sunale-alisdayvdine.
aya gayula agvsquosdise teligodine,
noquu aya, adawehi, ase advhisdodi
atlisdodine udatanv vhnai.

ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎦᏍᎬᎯ ᏙᏓᏈᏕᎾ ᏑᎾᎴᎢ.
ᎠᏯ Ꮭ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᎠᎾᎩᏍᏗ ᏙᏰᎯ.
ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᎯᎦ ᏑᎾᎴ-ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏁ.
ᎠᏯ ᎦᏳᎳ ᎠᎬᏍᏉᏍᏗᏎ ᏖᎵᎪᏗᏁ,
ᏃᏊ ᎠᏯ, ᎠᏓᏪᎯ, ᎠᏎ ᎠᏛᎯᏍᏙᏗ
ᎠᏟᏍᏙᏗᏁ ᎤᏓᏔᏅ ᎥᎿᎢ.


It's a rainy Saturday morning.
I don't want to go out.
But I want to eat breakfast.
I've already washed the dishes,
now I, magician, must produce
a bowl of fruit.

gesvase agasgvhi dodaquidena sunalei / ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎦᏍᎬᎯ ᏙᏓᏈᏕᎾ ᏑᎾᎴᎢ

gesvase agasgvhi dodaquidena sunalei.
aya tla aduladase anagisdi doyehi.
aseno aya aduladase higa sunale-alisdayvdine.
aya gayula agvsquosdise teligodine,
noquu aya, adawehi, ase advhisdodi
atlisdodine udatanv vhnai.

ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎦᏍᎬᎯ ᏙᏓᏈᏕᎾ ᏑᎾᎴᎢ.
ᎠᏯ Ꮭ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᎠᎾᎩᏍᏗ ᏙᏰᎯ.
ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᎯᎦ ᏑᎾᎴ-ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏁ.
ᎠᏯ ᎦᏳᎳ ᎠᎬᏍᏉᏍᏗᏎ ᏖᎵᎪᏗᏁ,
ᏃᏊ ᎠᏯ, ᎠᏓᏪᎯ, ᎠᏎ ᎠᏛᎯᏍᏙᏗ
ᎠᏟᏍᏙᏗᏁ ᎤᏓᏔᏅ ᎥᎿᎢ.

uyelvha agadohvsdi 23 - aya iyuquu-nigalisdi / ᎤᏰᎸᎭ ᎠᎦᏙᎲᏍᏗ 23 - ᎠᏯ ᎢᏳᏊ-ᏂᎦᎵᏍᏗ

ᎠᏯ ᎢᏳᏊ-ᏂᎦᎵᏍᏗ ᎠᎩᏍᏓᏎ ᎠᏓᏅᏖᏗᏱ ᎥᏓᏘᏃᎯᏎᏗᏗᏁ ᎾᏍᎩ-ᎠᏂᏰᎸᏍᎬ ᎢᏳᏍᏗᏗ Ꮎ ᎠᏯ Ꮭ ᏰᎵᏊᏎ ᎠᎦᏔᎯ. ᎯᎠ ᎤᏩᏌ ᎪᎯᏳᏙᏓᏎ Ꮎ ᏖᎴᏆᏘᏯ* ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏙᎯᏳ.

UA22 - igvyi tsisqua (translation)

ᎢᎬᏱ ᏥᏍᏆ ᎠᎩᏍᏗᏯᏎ ᏥᏍᎪᏯᏁ, ᎠᎴ ᎤᎵᏌᎳᏙᏗᏔ ᏅᏓ ᏰᎵᏈᏍᏓᏎ ᎾᏍᎩᏁ. ᎨᏒᎠᏎ ᎪᏢᎯ ᎢᎪᎯᏓ ᎢᎬᏩᏓᎴᎩ ᎾᏍᎩᎭᎢ.

igv⁠yi⁠ ⁠tsi⁠s⁠qua⁠ ⁠a⁠gi⁠s⁠di⁠ya⁠se⁠ ⁠tsi⁠s⁠go⁠ya⁠ne⁠,⁠ ⁠a⁠le⁠ ⁠u⁠li⁠sa⁠la⁠do⁠di⁠ta⁠ ⁠nv⁠da⁠ ⁠ye⁠li⁠qui⁠s⁠da⁠se⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ne⁠. ⁠ ⁠ge⁠sv⁠a⁠se⁠ ⁠go⁠tlv⁠hi⁠ ⁠i⁠go⁠hi⁠da⁠ ⁠i⁠gv⁠wa⁠da⁠le⁠gi⁠ ⁠na⁠s⁠gi⁠ha⁠i⁠.


The early bird gets the worm, and the risen sun makes it possible. There is a correct time for everything.

uyelvha agadohvsdi 22 - igvyi tsisqua / ᎤᏰᎸᎭ ᎠᎦᏙᎲᏍᏗ 22 - ᎢᎬᏱ ᏥᏍᏆ

ᎢᎬᏱ ᏥᏍᏆ ᎠᎩᏍᏗᏯᏎ ᏥᏍᎪᏯᏁ, ᎠᎴ ᎤᎵᏌᎳᏙᏗᏔ ᏅᏓ ᏰᎵᏈᏍᏓᏎ ᎾᏍᎩᏁ. ᎨᏒᎠᏎ ᎪᏢᎯ ᎢᎪᎯᏓ ᎢᎬᏩᏓᎴᎩ ᎾᏍᎩᎭᎢ.

tsisqua-gawonisgidi (translation)

tsisqua-gawonisgidi uhase
unatseli gawonihisgine.
aya tla golisdase nasgine,
aseno nasgidv kanohedase ayv
na gesvase igohida
hatidi.
awisvnisdo nvlose 8:00 nahnai,
nasgi-igvnisisgi aya hatidase 6:00 nahnai,
advnvisdodase aqua matene*,
awisvdase sunale-alisdayvdi gasgilone,
hagatase vdatinohisedidine,
hanigase doyaditlv ale
adanvsase atsodudidine,
godesdase gili-atsewisgvne,
asquadisdase hagati
vdatinohisedidine.
awisvnisdo
gesvase ahani.
oni-ayelasdi-gvtanidasdi
hanani hawina
tsisqua-gawonisgidi vhnai.

ᏥᏍᏆ-ᎦᏬᏂᏍᎩᏗ ᎤᎭᏎ
ᎤᎾᏤᎵ ᎦᏬᏂᎯᏍᎩᏁ.
ᎠᏯ Ꮭ ᎪᎵᏍᏓᏎ ᎾᏍᎩᏁ,
ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᎧᏃᎮᏓᏎ ᎠᏴ
Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᎢᎪᎯᏓ
ᎭᏘᏗ.
ᎠᏫᏒᏂᏍᏙ ᏅᎶᏎ 8:00 ᎾᎿᎢ,
ᎾᏍᎩ-ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎠᏯ ᎭᏘᏓᏎ 6:00 ᎾᎿᎢ,
ᎠᏛᏅᎢᏍᏙᏓᏎ ᎠᏆ ᎹᏖᏁ*,
ᎠᏫᏒᏓᏎ ᏑᎾᎴ-ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎦᏍᎩᎶᏁ,
ᎭᎦᏔᏎ ᎥᏓᏘᏃᎯᏎᏗᏗᏁ,
ᎭᏂᎦᏎ ᏙᏯᏗᏢ ᎠᎴ
ᎠᏓᏅᏌᏎ ᎠᏦᏚᏗᏗᏁ,
ᎪᏕᏍᏓᏎ ᎩᎵ-ᎠᏤᏫᏍᎬᏁ,
ᎠᏍᏆᏗᏍᏓᏎ ᎭᎦᏘ
ᎥᏓᏘᏃᎯᏎᏗᏗᏁ.
ᎠᏫᏒᏂᏍᏙ
ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎭᏂ.
ᎣᏂ-ᎠᏰᎳᏍᏗ-ᎬᏔᏂᏓᏍᏗ
ᎭᎾᏂ ᎭᏫᎾ
ᏥᏍᏆ-ᎦᏬᏂᏍᎩᏗ ᎥᎿᎢ.

[English]

The parrots have

their own language.

I don't understand it,

but they tell me

it is time

to get up.

Gardener coming at 8:00,

so I get up at 6:00,

prepare my ma-te*,

set breakfast table,

check messages,

go out and

move cars,

shovel dog poop,

finish checking

messages.

The gardener 

is here.

Lawn mowers

instead of

parrots.