aqua yvwi, aqua ayeli / +en, ptl, es, fr

aqua yvwi gesvase udugihi yvwi,

aqua ayeli gesvase udugihi ayeli.

ayohisdanete udugine siyvwi soi,

itsula ayohisdase udugine equa-elohi didla.

ᎠᏆ ᏴᏫ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏚᎩᎯ ᏴᏫ,
ᎠᏆ ᎠᏰᎵ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏚᎩᎯ ᎠᏰᎵ.
ᎠᏲᎯᏍᏓᏁᏖ ᎤᏚᎩᏁ ᏏᏴᏫ ᏐᎢ,
ᎢᏧᎳ ᎠᏲᎯᏍᏓᏎ ᎤᏚᎩᏁ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᏗᏜ.

[English]

My people are the udugi (hope) people,
my nation is the udugi nation.
Bringing hope to each other,
we bring hope to the world.


[portunhol surenho]

Meu povo é o povo hudugi (esperanza),
minha nación é a nación hudugi.
Trazendo esperanza um ao outro,

Nós trazemos esperanza para o mundo.


[español]

Mi gente es la gente hudugi (esperanza).
mi nación es la nación hudugi.
Trayendo esperanza el uno al otro,

traemos esperanza al mundo.


[français]

Mon peuple est le peuple hudugi (l'espoir),
ma nation est la nation hudugi.
Apporter de l'espoir les uns aux autres,

nous apportons de l'espoir au monde.

navnigesdi nvgisgohi / ꮎꭵꮒꭸꮝꮧ ꮕꭹꮝꭺꭿ

navnigesdi nvgisgohi tsudetiyvda iyu-tsigesv

ᎾᎥᏂᎨᏍᏗ ᏅᎩᏍᎪᎯ ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎢᏳ-ᏥᎨᏒ

gadono gesvase / translations: en, ptl, es, fr

gadono gesvase tsalagi gigv ulisgedv ayv didla? gesvase aya tsunadalenvdisda? tlahv. aya tla gesvase tsunadalenvdisda. aya gesvase nadvnehvisda. yunaite sdeite hawina aya ditlohisdise ugodidi yvwiya. unatseli nadvnehvi gesvise utli-iyosdv sinv anisoi. aya gesvase alihelisdi nasgidv gvdodi.

ᎦᏙᏃ ᎨᏒᎠᏎ ᏣᎳᎩ ᎩᎬ ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎠᏴ ᏗᏜ? ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏯ ᏧᎾᏓᎴᏅᏗᏍᏓ? ᏝᎲ. ᎠᏯ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᏧᎾᏓᎴᏅᏗᏍᏓ. ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎾᏛᏁᎲᎢᏍᏓ. ᏳᎾᎢᏖ ᏍᏕᎢᏖ ᎭᏫᎾ ᎠᏯ ᏗᏠᎯᏍᏗᏎ ᎤᎪᏗᏗ ᏴᏫᏯ. ᎤᎾᏤᎵ ᎾᏛᏁᎲᎢ ᎨᏒᎢᏎ ᎤᏟ-ᎢᏲᏍᏛ ᏏᏅ ᎠᏂᏐᎢ. ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎾᏍᎩᏛ ᎬᏙᏗ.

[English]

Why is Cherokee blood important to me? Am I a racist? No. I am not a racist, I am a behaviorist. In the United States I met many Indian people. Their behavior was better than others. I am happy with them.


[portunhol surenho]

Por que o sangue Cherokee é importante para mim? Eu sou racista? Non. Eu non sou racista, sou um behaviorista. Nos Estados Unidos, conheci muitos índios. Seu comportamento foi meshor que outros. Estou feliz com eles.


[español]

¿Por qué la sangre Cherokee es importante para mí? ¿Soy un racista? No. No soy racista, soy conductista. En los Estados Unidos conocí a mucha gente india. Su comportamiento fue mejor que otros. Estoy contento con ellos.


[français]

Pourquoi le sang cherokee est-il important pour moi? Suis-je un raciste? Je ne suis pas un raciste, je suis un behavioriste. Aux États-Unis, j'ai rencontré de nombreux Indiens. Leur comportement était meilleur que les autres. Je suis heureux parmi eux.

aqua yvwi, aqua ayeli / ꭰꮖ ᏼꮻ, ꭰꮖ ꭰᏸꮅ

aqua yvwi gesvase udugihi yvwi,

aqua ayeli gesvase udugihi ayeli.

ayohisdanete udugine siyvwi soi,

itsula ayohisdase udugine equa-elohi didla.

ᎠᏆ ᏴᏫ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏚᎩᎯ ᏴᏫ,
ᎠᏆ ᎠᏰᎵ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏚᎩᎯ ᎠᏰᎵ.
ᎠᏲᎯᏍᏓᏁᏖ ᎤᏚᎩᏁ ᏏᏴᏫ ᏐᎢ,
ᎢᏧᎳ ᎠᏲᎯᏍᏓᏎ ᎤᏚᎩᏁ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᏗᏜ.

gadono gesvase / ꭶꮩꮓ ꭸꮢꭰꮞ

gadono gesvase tsalagi gigv ulisgedv ayv didla? gesvase aya tsunadalenvdisda? tlahv. aya tla gesvase tsunadalenvdisda. aya gesvase nadvnehvisda. yunaite sdeite hawina aya ditlohisdise ugodidi yvwiya. unatseli nadvnehvi gesvise utli-iyosdv sinv anisoi. aya gesvase alihelisdi nasgidv gvdodi.

ᎦᏙᏃ ᎨᏒᎠᏎ ᏣᎳᎩ ᎩᎬ ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎠᏴ ᏗᏜ? ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏯ ᏧᎾᏓᎴᏅᏗᏍᏓ? ᏝᎲ. ᎠᏯ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᏧᎾᏓᎴᏅᏗᏍᏓ. ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎾᏛᏁᎲᎢᏍᏓ. ᏳᎾᎢᏖ ᏍᏕᎢᏖ ᎭᏫᎾ ᎠᏯ ᏗᏠᎯᏍᏗᏎ ᎤᎪᏗᏗ ᏴᏫᏯ. ᎤᎾᏤᎵ ᎾᏛᏁᎲᎢ ᎨᏒᎢᏎ ᎤᏟ-ᎢᏲᏍᏛ ᏏᏅ ᎠᏂᏐᎢ. ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ ᎾᏍᎩᏛ ᎬᏙᏗ.

gesvase ugodidi / +en, ptl, es, fr

gesvase ugodidi yuwi ayv utloyi ogalahoma hawina, elohi aqua edudu vhnai. itsula gesvase igadv tsalagi. gesvase usdi igadv, aseno gesvase ulisgedv itsulaayv didla.

ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎪᏗᏗ ᏳᏫ ᎠᏴ ᎤᏠᏱ ᎣᎦᎳᎰᎹ ᎭᏫᎾ, ᎡᎶᎯ ᎠᏆ ᎡᏚᏚ ᎥᎿᎢ. ᎢᏧᎳ ᎨᏒᎠᏎ ᎢᎦᏛ ᏣᎳᎩ. ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏍᏗ ᎢᎦᏛ, ᎠᏎᏃ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎢᏧᎳᎠᏴ ᏗᏜ.

[English]

There are many people like me in Oklahoma, the land of my grandfather. We are part Cherokee. It is a small part, but it is important to us.


[portunhol surenho]

Há muitas pessoas como eu em Oklahoma, a terra do meu avo. Nós somo em parte Cherokee. É uma pequena parte, mas é importante para nós.


[español]

Hay muchas personas como yo en Oklahoma, la tierra de mi abuelo. Somos en parte Cherokee. Es una parte pequeña, pero es importante para nosotros.


[français]

Il y a beaucoup de gens comme moi en Oklahoma, la terre de mon grand-père. Nous sommes en partie Cherokee. C'est une petite partie, mais c'est important pour nous.

gesvase ugodidi / ꭸꮢꭰꮞ ꭴꭺꮧꮧ

gesvase ugodidi yuwi ayv utloyi ogalahoma hawina, elohi aqua edudu vhnai. itsula gesvase igadv tsalagi. gesvase usdi igadv, aseno gesvase ulisgedv itsulaayv didla.

ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎪᏗᏗ ᏳᏫ ᎠᏴ ᎤᏠᏱ ᎣᎦᎳᎰᎹ ᎭᏫᎾ, ᎡᎶᎯ ᎠᏆ ᎡᏚᏚ ᎥᎿᎢ. ᎢᏧᎳ ᎨᏒᎠᏎ ᎢᎦᏛ ᏣᎳᎩ. ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏍᏗ ᎢᎦᏛ, ᎠᏎᏃ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎵᏍᎨᏛ ᎢᏧᎳᎠᏴ ᏗᏜ.