udugi tla gesvase tsalagi. / ᎤᏚᎩ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᏣᎳᎩ
Sunday, July 8, 2018
udugi tla gesvase tsalagi. / ᎤᏚᎩ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᏣᎳᎩ
Nope, I'm not going to change anything. I love the Udugi language too much, just the way it is. It is beautiful, and fully functional.
udugi tla gesvase tsalagi. / ᎤᏚᎩ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᏣᎳᎩ
udugi tla gesvase tsalagi. / ᎤᏚᎩ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᏣᎳᎩ
igvyiditlv aya yeliquase kanegvi / translations: en, ptl, es, fr
igvyiditlv aya yeliquase kanegvi,
aya ase hadvdasda.
ugodi gesvase owelita,
tla goweli nahna,
aseno eluwei nahna.
ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᏯ ᏰᎵᏆᏎ ᎧᏁᎬᎢ,
ᎠᏯ ᎠᏎ ᎭᏛᏓᏍᏓ.
ᎤᎪᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎣᏪᎵᏔ,
Ꮭ ᎪᏪᎵ ᎾᎿ,
ᎠᏎᏃ ᎡᎷᏪᎢ ᎾᎿ.
[English]
Before I can speak,
I must listen.
Much is written,
not on paper,
but on silence.
[portunhol surenho]
Antes que eu possa falá
Eu devo ouví.
Muito está escrito,
non no papel,
senon no silencio.
[español]
Antes de que pueda hablar,
debo escuchar.
Mucho está escrito,
no en el papel,
sino en el silencio.
[français]
Avant que je puisse parler,
je dois écouter.
Beaucoup est écrit,
pas sur papier,
mais sur le silence.
aya ase hadvdasda.
ugodi gesvase owelita,
tla goweli nahna,
aseno eluwei nahna.
ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᏯ ᏰᎵᏆᏎ ᎧᏁᎬᎢ,
ᎠᏯ ᎠᏎ ᎭᏛᏓᏍᏓ.
ᎤᎪᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎣᏪᎵᏔ,
Ꮭ ᎪᏪᎵ ᎾᎿ,
ᎠᏎᏃ ᎡᎷᏪᎢ ᎾᎿ.
[English]
Before I can speak,
I must listen.
Much is written,
not on paper,
but on silence.
[portunhol surenho]
Antes que eu possa falá
Eu devo ouví.
Muito está escrito,
non no papel,
senon no silencio.
[español]
Antes de que pueda hablar,
debo escuchar.
Mucho está escrito,
no en el papel,
sino en el silencio.
[français]
Avant que je puisse parler,
je dois écouter.
Beaucoup est écrit,
pas sur papier,
mais sur le silence.
Saturday, July 7, 2018
igvyiditlv aya yeliquase kanegvi / ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᏯ ᏰᎵᏆᏎ ᎧᏁᎬᎢ
igvyiditlv aya yeliquase kanegvi,
aya ase hadvdasda.
ugodi gesvase owelita,
tla goweli nahna,
aseno eluwei nahna.
ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᏯ ᏰᎵᏆᏎ ᎧᏁᎬᎢ,
ᎠᏯ ᎠᏎ ᎭᏛᏓᏍᏓ.
ᎤᎪᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎣᏪᎵᏔ,
Ꮭ ᎪᏪᎵ ᎾᎿ,
ᎠᏎᏃ ᎡᎷᏪᎢ ᎾᎿ.
aya ase hadvdasda.
ugodi gesvase owelita,
tla goweli nahna,
aseno eluwei nahna.
ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᏯ ᏰᎵᏆᏎ ᎧᏁᎬᎢ,
ᎠᏯ ᎠᏎ ᎭᏛᏓᏍᏓ.
ᎤᎪᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎣᏪᎵᏔ,
Ꮭ ᎪᏪᎵ ᎾᎿ,
ᎠᏎᏃ ᎡᎷᏪᎢ ᎾᎿ.
aya gesvase ahani kanohedi / translations: en, ptl, es, fr
aya gesvase ahani kanohedi duyugodvne,
ale kanohedi nasgine uwodu gvdodi.
ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎭᏂ ᎧᏃᎮᏗ ᏚᏳᎪᏛᏁ,
ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏗ ᎾᏍᎩᏁ ᎤᏬᏚ ᎬᏙᏗ.
[English]
I am here to tell the truth,
and to tell it with beauty.
[portunhol surenho]
Estou aqui para dizer a verdade,
y contar la com beleza.
[español]
Estoy aquí para decir la verdad,
y para decirla con belleza.
[français]
Je suis ici pour dire la vérité,
et le dire avec beauté.
ale kanohedi nasgine uwodu gvdodi.
ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎭᏂ ᎧᏃᎮᏗ ᏚᏳᎪᏛᏁ,
ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏗ ᎾᏍᎩᏁ ᎤᏬᏚ ᎬᏙᏗ.
[English]
I am here to tell the truth,
and to tell it with beauty.
[portunhol surenho]
Estou aqui para dizer a verdade,
y contar la com beleza.
[español]
Estoy aquí para decir la verdad,
y para decirla con belleza.
[français]
Je suis ici pour dire la vérité,
et le dire avec beauté.
Friday, July 6, 2018
aya gesvase ahani kanohedi / ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎭᏂ ᎧᏃᎮᏗ
aya gesvase ahani kanohedi duyugodvne,
ale kanohedi nasgine uwodu gvdodi.
ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎭᏂ ᎧᏃᎮᏗ ᏚᏳᎪᏛᏁ,
ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏗ ᎾᏍᎩᏁ ᎤᏬᏚ ᎬᏙᏗ.
ale kanohedi nasgine uwodu gvdodi.
ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎭᏂ ᎧᏃᎮᏗ ᏚᏳᎪᏛᏁ,
ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏗ ᎾᏍᎩᏁ ᎤᏬᏚ ᎬᏙᏗ.
gesvise asgaya / translations: en, ptl, es, fr
gesvise asgaya aguyvdita diganotsalvdi gogisdidine. gesvise ulilohi asgaya soquili nahna, uyanvdita "malequolo asgaya". atsvyai agilvdise soquiline ale gogasgise gogisdidine tsugitsvnvda adayvlatvsgi nahna. atsvyai gesvise digvtlisosdodi gogisdi unadatlugi vhnai. aseno atsvyai agisdiyise tla-yeliquo-kawoladedi vyugine igvnisisgi gogisdidi. atsvyai agilvdise soquiline unole gugu gvdodi kanohedi duyugodvne yvwi didla. duyugodv gesvase uwoduhi.
ᎨᏒᎢᏎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎫᏴᏗᏔ ᏗᎦᏃᏣᎸᏗ ᎪᎩᏍᏗᏗᏁ. ᎨᏒᎢᏎ ᎤᎵᎶᎯ ᎠᏍᎦᏯ ᏐᏈᎵ ᎾᎿ, ᎤᏯᏅᏗᏔ "ᎹᎴᏉᎶ ᎠᏍᎦᏯ". ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎩᎸᏗᏎ ᏐᏈᎵᏁ ᎠᎴ ᎪᎦᏍᎩᏎ ᎪᎩᏍᏗᏗᏁ ᏧᎩᏨᏅᏓ ᎠᏓᏴᎳtᎥᏍᎩ ᎾᎿ. ᎠᏨᏯᎢ ᎨᏒᎢᏎ ᏗᎬᏟᏐᏍᏙᏗ ᎪᎩᏍᏗ ᎤᎾᏓᏡᎩ ᎥᎿᎢ. ᎠᏎᏃ ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎩᏍᏗᏱᏎ Ꮭ-ᏰᎵᏉ-ᎧᏬᎳᏕᏗ ᎥᏳᎩᏁ ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎪᎩᏍᏗᏗ. ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎩᎸᏗᏎ ᏐᏈᎵᏁ ᎤᏃᎴ ᎫᎫ ᎬᏙᏗ ᎧᏃᎮᏗ ᏚᏳᎪᏛᏁ ᏴᏫ ᏗᏜ. ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏬᏚᎯ.
[English]
There was a man who was paid to advertise cigarettes. It was a handsome man on a horse, called "Marlboro man." He rode the horse and smoked cigarettes every day on television. He was the symbol of the cigarette company. But he got "can't-breathe" disease because of cigarettes. He rode the horse with an air bottle to tell the truth to the people. Truth is beautiful.
[portunhol surenho]
Havia um homem que foi pago para anunciar cigarros. Era um homem bonito a cavalo, chamado "homem de Marlboro". Ele montava o cavalo y fumava cigarros todos os dias na televisón. Ele era o símbolo da companhia de cigarros. Mas ele tem "non pode respirar" doenza por causa dos cigarros. Ele montou o cavalo com uma garrafa de ar para dizer a verdade ao povo. A verdade é linda.
[español]
Hubo un hombre que fue pagado para anunciar cigarrillos. Era un hombre guapo a caballo, llamado "hombre Marlboro". Cabalgaba a caballo y fumaba cigarrillos todos los días en televisión. Él era el símbolo de la compañía de cigarrillos. Pero tuvo la enfermedad de "no puedo respirar" debido a los cigarrillos. Montó el caballo con una botella de aire para decir la verdad a la gente. La verdad es hermosa.
[français]
l y avait un homme qui était payé pour faire de la publicité sur les cigarettes. C'était un bel homme à cheval, appelé "Marlboro man". Il montait le cheval et fumait des cigarettes tous les jours à la télévision. Il était le symbole de la compagnie de cigarettes. Mais il a eu la maladie "ne peut pas respirer" à cause des cigarettes. Il a monté le cheval avec une bouteille d'air pour dire la vérité au peuple. La vérité est belle.
ᎨᏒᎢᏎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎫᏴᏗᏔ ᏗᎦᏃᏣᎸᏗ ᎪᎩᏍᏗᏗᏁ. ᎨᏒᎢᏎ ᎤᎵᎶᎯ ᎠᏍᎦᏯ ᏐᏈᎵ ᎾᎿ, ᎤᏯᏅᏗᏔ "ᎹᎴᏉᎶ ᎠᏍᎦᏯ". ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎩᎸᏗᏎ ᏐᏈᎵᏁ ᎠᎴ ᎪᎦᏍᎩᏎ ᎪᎩᏍᏗᏗᏁ ᏧᎩᏨᏅᏓ ᎠᏓᏴᎳtᎥᏍᎩ ᎾᎿ. ᎠᏨᏯᎢ ᎨᏒᎢᏎ ᏗᎬᏟᏐᏍᏙᏗ ᎪᎩᏍᏗ ᎤᎾᏓᏡᎩ ᎥᎿᎢ. ᎠᏎᏃ ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎩᏍᏗᏱᏎ Ꮭ-ᏰᎵᏉ-ᎧᏬᎳᏕᏗ ᎥᏳᎩᏁ ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎪᎩᏍᏗᏗ. ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎩᎸᏗᏎ ᏐᏈᎵᏁ ᎤᏃᎴ ᎫᎫ ᎬᏙᏗ ᎧᏃᎮᏗ ᏚᏳᎪᏛᏁ ᏴᏫ ᏗᏜ. ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏬᏚᎯ.
[English]
There was a man who was paid to advertise cigarettes. It was a handsome man on a horse, called "Marlboro man." He rode the horse and smoked cigarettes every day on television. He was the symbol of the cigarette company. But he got "can't-breathe" disease because of cigarettes. He rode the horse with an air bottle to tell the truth to the people. Truth is beautiful.
[portunhol surenho]
Havia um homem que foi pago para anunciar cigarros. Era um homem bonito a cavalo, chamado "homem de Marlboro". Ele montava o cavalo y fumava cigarros todos os dias na televisón. Ele era o símbolo da companhia de cigarros. Mas ele tem "non pode respirar" doenza por causa dos cigarros. Ele montou o cavalo com uma garrafa de ar para dizer a verdade ao povo. A verdade é linda.
[español]
Hubo un hombre que fue pagado para anunciar cigarrillos. Era un hombre guapo a caballo, llamado "hombre Marlboro". Cabalgaba a caballo y fumaba cigarrillos todos los días en televisión. Él era el símbolo de la compañía de cigarrillos. Pero tuvo la enfermedad de "no puedo respirar" debido a los cigarrillos. Montó el caballo con una botella de aire para decir la verdad a la gente. La verdad es hermosa.
[français]
l y avait un homme qui était payé pour faire de la publicité sur les cigarettes. C'était un bel homme à cheval, appelé "Marlboro man". Il montait le cheval et fumait des cigarettes tous les jours à la télévision. Il était le symbole de la compagnie de cigarettes. Mais il a eu la maladie "ne peut pas respirer" à cause des cigarettes. Il a monté le cheval avec une bouteille d'air pour dire la vérité au peuple. La vérité est belle.
gesvise asgaya / ᎨᏒᎢᏎ ᎠᏍᎦᏯ
gesvise asgaya aguyvdita diganotsalvdi gogisdidine. gesvise ulilohi asgaya soquili nahna, uyanvdita "malequolo asgaya". atsvyai agilvdise soquiline ale gogasgise gogisdidine tsugitsvnvda adayvlatvsgi nahna. atsvyai gesvise digvtlisosdodi gogisdi unadatlugi vhnai. aseno atsvyai agisdiyise tla-yeliquo-kawoladedi vyugine igvnisisgi gogisdidi. atsvyai agilvdise soquiline unole gugu gvdodi kanohedi duyugodvne yvwi didla. duyugodv gesvase uwoduhi.
ᎨᏒᎢᏎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎫᏴᏗᏔ ᏗᎦᏃᏣᎸᏗ ᎪᎩᏍᏗᏗᏁ. ᎨᏒᎢᏎ ᎤᎵᎶᎯ ᎠᏍᎦᏯ ᏐᏈᎵ ᎾᎿ, ᎤᏯᏅᏗᏔ "ᎹᎴᏉᎶ ᎠᏍᎦᏯ". ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎩᎸᏗᏎ ᏐᏈᎵᏁ ᎠᎴ ᎪᎦᏍᎩᏎ ᎪᎩᏍᏗᏗᏁ ᏧᎩᏨᏅᏓ ᎠᏓᏴᎳtᎥᏍᎩ ᎾᎿ. ᎠᏨᏯᎢ ᎨᏒᎢᏎ ᏗᎬᏟᏐᏍᏙᏗ ᎪᎩᏍᏗ ᎤᎾᏓᏡᎩ ᎥᎿᎢ. ᎠᏎᏃ ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎩᏍᏗᏱᏎ Ꮭ-ᏰᎵᏉ-ᎧᏬᎳᏕᏗ ᎥᏳᎩᏁ ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎪᎩᏍᏗᏗ. ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎩᎸᏗᏎ ᏐᏈᎵᏁ ᎤᏃᎴ ᎫᎫ ᎬᏙᏗ ᎧᏃᎮᏗ ᏚᏳᎪᏛᏁ ᏴᏫ ᏗᏜ. ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏬᏚᎯ.
ᎨᏒᎢᏎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎫᏴᏗᏔ ᏗᎦᏃᏣᎸᏗ ᎪᎩᏍᏗᏗᏁ. ᎨᏒᎢᏎ ᎤᎵᎶᎯ ᎠᏍᎦᏯ ᏐᏈᎵ ᎾᎿ, ᎤᏯᏅᏗᏔ "ᎹᎴᏉᎶ ᎠᏍᎦᏯ". ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎩᎸᏗᏎ ᏐᏈᎵᏁ ᎠᎴ ᎪᎦᏍᎩᏎ ᎪᎩᏍᏗᏗᏁ ᏧᎩᏨᏅᏓ ᎠᏓᏴᎳtᎥᏍᎩ ᎾᎿ. ᎠᏨᏯᎢ ᎨᏒᎢᏎ ᏗᎬᏟᏐᏍᏙᏗ ᎪᎩᏍᏗ ᎤᎾᏓᏡᎩ ᎥᎿᎢ. ᎠᏎᏃ ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎩᏍᏗᏱᏎ Ꮭ-ᏰᎵᏉ-ᎧᏬᎳᏕᏗ ᎥᏳᎩᏁ ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎪᎩᏍᏗᏗ. ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎩᎸᏗᏎ ᏐᏈᎵᏁ ᎤᏃᎴ ᎫᎫ ᎬᏙᏗ ᎧᏃᎮᏗ ᏚᏳᎪᏛᏁ ᏴᏫ ᏗᏜ. ᏚᏳᎪᏛ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏬᏚᎯ.
