igvyiditlv aya yeliquase kanegvi / translations: en, ptl, es, fr

igvyiditlv aya yeliquase kanegvi,
aya ase hadvdasda.
ugodi gesvase owelita,
tla goweli nahna,
aseno eluwei nahna.

ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᏯ ᏰᎵᏆᏎ ᎧᏁᎬᎢ,
ᎠᏯ ᎠᏎ ᎭᏛᏓᏍᏓ.
ᎤᎪᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎣᏪᎵᏔ,
Ꮭ ᎪᏪᎵ ᎾᎿ,
ᎠᏎᏃ ᎡᎷᏪᎢ ᎾᎿ.

[English]

Before I can speak,
I must listen.
Much is written,
not on paper,
but on silence.


[portunhol surenho]

Antes que eu possa falá
Eu devo ouví.
Muito está escrito,
non no papel,
senon no silencio.


[español]

Antes de que pueda hablar,
debo escuchar.
Mucho está escrito,
no en el papel,
sino en el silencio.


[français]

Avant que je puisse parler,
je dois écouter.
Beaucoup est écrit,
pas sur papier,
mais sur le silence.