Gospel of Thomas 81, 82 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 81: Riches and Renunciation (1)

Jesus said, "Whoever has become rich should become a ruler, and whoever has power should renounce it."

 tsisa hinegise, "nasgiquo-yigi didolagise uwenai aseuse didolagi asdawadvsdosgi, ale nasgiquo-yigi uhase ulanigvgvne, aseuse diyohisdi nasgine.

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎾᏍᎩᏉ-ᏱᎩ ᏗᏙᎳᎩᏎ ᎤᏪᎾᎢ ᎠᏎᎤᏎ ᏗᏙᎳᎩ ᎠᏍᏓᏩᏛᏍᏙᏍᎩ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏉ-ᏱᎩ ᎤᎭᏎ ᎤᎳᏂᎬᎬᏁ, ᎠᏎᎤᏎ ᏗᏲᎯᏍᏗ ᎾᏍᎩᏁ.

Saying 82: Jesus and Fire (2)

Jesus said, "Whoever is near me is near the fire, and whoever is far from me is far from the kingdom."

tsisa hinegise, "nasgiquo-yigi gesvase navnige ayv gesvase navnige atsilv, ale nasgiquo-yigi gwsvase inv ayv nidvblenvda gesvase inv ugvwiyuhiyi nidvlenvda."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎾᏍᎩᏉ-ᏱᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎾᎥᏂᎨ ᎠᏴ ᎨᏒᎠᏎ ᎾᎥᏂᎨ ᎠᏥᎸ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩᏉ-ᏱᎩ gwᏒᎠᏎ ᎢᏅ ᎠᏴ ᏂᏛbᎴᏅᏓ ᎨᏒᎠᏎ ᎢᏅ ᎤᎬᏫᏳᎯᏱ ᏂᏛᎴᏅᏓ."