Gospel of Thomas 72 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 72: Not a Divider

[Someone said to him], "Tell my brothers to divide our inheritance with me."

He said to him, "Who made me a divider?"

He turned to his disciples and said to them, "Am I really a divider?"

giloi kanohedise atsvyv didla, "kanohedu aqua nvtlidi ale ulvdi didla ayatasdi aquatseli udatiyedone ayv gvdodi." atsvyai adadvdodise, "gago yinvgahvgise ayv ayatasdisgi?" atsvyai agatahvsdise utseli adasdawadidohidi didla ale agadvdodise, "gesvase aya udohiye ayatasdisgi?"

ᎩᎶᎢ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ, "ᎧᏃᎮᏚ ᎠᏆ ᏅᏟᏗ ᎠᎴ ᎤᎸᏗ ᏗᏜ ᎠᏯᏔᏍᏗ ᎠᏆᏤᎵ ᎤᏓᏘᏰᏙᏁ ᎠᏴ ᎬᏙᏗ." ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏓᏛᏙᏗᏎ, "ᎦᎪ ᏱᏅᎦᎲᎩᏎ ᎠᏴ ᎠᏯᏔᏍᏗᏍᎩ?" ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎦᏔᎲᏍᏗᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏗ ᏗᏜ ᎠᎴ ᎠᎦᏛᏙᏗᏎ, "ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏯ ᎤᏙᎯᏰ ᎠᏯᏔᏍᏗᏍᎩ?"