Gospel of Thomas 55 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 55: Discipleship (1)

Jesus said, "Whoever doesn't hate their father and mother can't become my disciple, and whoever doesn't hate their brothers and sisters and take up their cross like I do isn't worthy of me."

nasgiquo-yigi tla ganaquatisdase unatseli edodane ala etsine tla yeliquase didolagi aqua adasdawadidohi, ale nasgi-iyusdi tla ganaquatisdase unatseli nvtlidine ale ulvdine ale agisdase galvladi unatseli dadahnawasdvne tsilv aya hnadvgase, tla gesvase tsugvwalodiya ayv vhnai.

ᎾᏍᎩᏉ-ᏱᎩ Ꮭ ᎦᎾᏆᏘᏍᏓᏎ ᎤᎾᏤᎵ ᎡᏙᏓᏁ ᎠᎳ ᎡᏥᏁ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᏗᏙᎳᎩ ᎠᏆ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ-ᎢᏳᏍᏗ Ꮭ ᎦᎾᏆᏘᏍᏓᏎ ᎤᎾᏤᎵ ᏅᏟᏗᏁ ᎠᎴ ᎤᎸᏗᏁ ᎠᎴ ᎠᎩᏍᏓᏎ ᎦᎸᎳᏗ ᎤᎾᏤᎵ ᏓᏓᎿᏩᏍᏛᏁ ᏥᎸ ᎠᏯ ᎿᏛᎦᏎ, Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᏧᎬᏩᎶᏗᏯ ᎠᏴ ᎥᎿᎢ.

Note: This is a Kernel saying according to DeConick,but I have never liked it. The version in Matthew 10:37-8 is slightly more palatable (that in Luke is not, because "hate" is simply too strong a word.