Gospel of Thomas 51 in English and Udugi

 

Saying 51: The New World

His disciples said to him, "When will the dead have rest, and when will the new world come?"

He said to them, "What you're looking for has already come, but you don't know it."

utseli adasdawadidohidi hinegise nasgi didla, "hilayvi uyohusvdi uhose atsawesolvsdone, ale hilayvi nvlose itse equa-elohi?" tsisa hinegise, "gado-usdi nihi ayasdase gayula nvlise, aseno nihi tla unvtase."

ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏗ ᎯᏁᎩᏎ ᎾᏍᎩ ᏗᏜ, "ᎯᎳᏴᎢ ᎤᏲᎱᏒᏗ ᎤᎰᏎ ᎠᏣᏪᏐᎸᏍᏙᏁ, ᎠᎴ ᎯᎳᏴᎢ ᏅᎶᏎ ᎢᏤ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ?" ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎦᏙ-ᎤᏍᏗ ᏂᎯ ᎠᏯᏍᏓᏎ ᎦᏳᎳ ᏅᎵᏎ, ᎠᏎᏃ ᏂᎯ Ꮭ ᎤᏅᏔᏎ."