Monday, December 4, 2023

Gospel of Thomas 37-39 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 37: Seeing Jesus

His disciples said, "When will you appear to us? When will we see you?"

Jesus said, "When you strip naked without being ashamed, and throw your clothes on the ground and stomp on them as little children would, then [you'll] see the Son of the Living One and won't be afraid."

 utseli adasdawadidohidi hinegise, "hilayvi nihi gananugoisdose itsulv didla? hilayviitsula gowatose nihine? " tsisa hinegise, "hilayvi nihi igvnadesdase uyelvha adehohisdi nutloyasdvna, ale wadinvdase nihi dinuwonegadohi nahna ale alasgvdase nasgidv nahna tilv usdi ayotlidi hnadvguse, nahiyui nihi gowatose uwetsine alenidohv vhnai, ale tla gesvose asgaihv."

ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏗ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎯᎳᏴᎢ ᏂᎯ ᎦᎾᏄᎪᎢᏍᏙᏎ ᎢᏧᎸ ᏗᏜ? ᎯᎳᏴᎢᎢᏧᎳ ᎪᏩtᎣᏎ ᏂᎯᏁ? " ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎯᎳᏴᎢ ᏂᎯ ᎢᎬᎾᏕᏍᏓᏎ ᎤᏰᎸᎭ ᎠᏕᎰᎯᏍᏗ ᏄᏠᏯᏍᏛᎾ, ᎠᎴ ᏩᏗᏅᏓᏎ ᏂᎯ ᏗᏄᏬᏁᎦᏙᎯ ᎾᎿ ᎠᎴ ᎠᎳᏍᎬᏓᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᎾᎿ ᏘᎸ ᎤᏍᏗ ᎠᏲᏟᏗ ᎿᏛᎫᏎ, ᏀᎢᏳᎢ ᏂᎯ ᎪᏩtᎣᏎ ᎤᏪᏥᏁ ᎠᎴᏂᏙᎲ ᎥᎿᎢ, ᎠᎴ Ꮭ ᎨᏒᎣᏎ ᎠᏍᎦᎢᎲ.


Saying 38: Finding Jesus

Jesus said, "Often you've wanted to hear this message that I'm telling you, and you don't have anyone else from whom to hear it. There will be days when you'll look for me, but you won't be able to find me."

 tsisa hinegise, "iyudaliha nihi aduladise advgi hia vdatinohisedi na aya gesvase kanohedanete nihi didla, ale nihi tla uhase nanivquo alenasgi advgi nasgine nidvlenvda. gesvose igadi hilayvi nihi ayasdose ayv aseno nihi tla yeliquose awadvdi ayv."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎢᏳᏓᎵᎭ ᏂᎯ ᎠᏚᎳᏗᏎ ᎠᏛᎩ ᎯᎠ ᎥᏓᏘᏃᎯᏎᏗ Ꮎ ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎧᏃᎮᏓᏁᏖ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎠᎴ ᏂᎯ Ꮭ ᎤᎭᏎ ᎾᏂᎥᏉ ᎠᎴᎾᏍᎩ ᎠᏛᎩ ᎾᏍᎩᏁ ᏂᏛᎴᏅᏓ. ᎨᏒᎣᏎ ᎢᎦᏗ ᎯᎳᏴᎢ ᏂᎯ ᎠᏯᏍᏙᏎ ᎠᏴ ᎠᏎᏃ ᏂᎯ Ꮭ ᏰᎵᏉᏎ ᎠᏩᏛᏗ ᎠᏴ."


Saying 39: The Keys of Knowledge

Jesus said, "The Pharisees and the scholars have taken the keys of knowledge and hidden them. They haven't entered, and haven't let others enter who wanted to. So be wise as serpents and innocent as doves."

tsisa hinegise, "aniqualisi ale dideloquasgidi agisdise asduisdidine vgatahvi vhnai ale adisgalodise nasgidvne. nasgidv tla ayvsdise, ale tla alisgolvdodise soidine ayvsdi na aduladise. hia-iyv gesvu agatahnai tsilv inadvdi ale nasganvna tsilv guledisgonihidi."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏂᏆᎵᏏ ᎠᎴ ᏗᏕᎶᏆᏍᎩᏗ ᎠᎩᏍᏗᏎ ᎠᏍᏚᎢᏍᏗᏗᏁ ᎥᎦᏔᎲᎢ ᎥᎿᎢ ᎠᎴ ᎠᏗᏍᎦᎶᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛᏁ. ᎾᏍᎩᏛ Ꮭ ᎠᏴᏍᏗᏎ, ᎠᎴ Ꮭ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏗᏎ ᏐᎢᏗᏁ ᎠᏴᏍᏗ Ꮎ ᎠᏚᎳᏗᏎ. ᎯᎠ-ᎢᏴ ᎨᏒᎤ ᎠᎦᏔᎿᎢ ᏥᎸ ᎢᎾᏛᏗ ᎠᎴ ᎾᏍᎦᏅᎾ ᏥᎸ ᎫᎴᏗᏍᎪᏂᎯᏗ."


No comments:

Post a Comment