This Is Me (+fr cat it es pt eo)

 

Aquest sóc jo

Aquest sóc jo, però no sóc jo,

és una fracció, i no la totalitat.

Altres vides, altres jos, hi ha,

altres mons, altres nivells i molt més.

Per mostrar la resta, hauria de ser

nu fins a la mateixa ànima.

Questo sono io

Questo sono io, ma non sono io,

è una frazione, e non il tutto.

Altre vite, altri sé, ci sono,

altri mondi, altri livelli e altro ancora.

Per mostrare il resto, dovrei esser

nudo fino all'anima.

Este soy yo

Este soy yo, pero no soy yo,

es una fracción, y no el todo.

Otras vidas, otros yoes, hay,

otros mundos, otros niveles, y más.

Para mostrar el resto, tendría que ser

desnudo hasta el alma.

Este sou eu

Este sou eu, mas não sou eu,

é uma fração, e não o todo.

Outras vidas, outros eus, existem,

outros mundos, outros níveis e muito mais.

Para mostrar o resto, eu teria que ser

nu até a própria alma.

Ĉi tiu Estas Mi

Ĉi tio estas mi, sed ĝi ne estas mi,

ĝi estas frakcio, kaj ne la tutaĵo.

Aliaj vivoj, aliaj memoj, estas,

aliaj mondoj, aliaj niveloj, kaj pli.

Por montri la ceterajn, mi devus esti

nuda ĝis la animo mem.

Text and image Copyright © 2023 by Donald C. Traxler aka Yablom.