iyuno ayv ayvsdase / When I Enter (Udugi, en, fr, es, pt)

iyuno ayv ayvsdase equa-elohine
1840di tsalagi vhnai,
ayv anuwosdase utloyi-dinuwone
agayvli-sudetiyvda vhnai,
ale nvdoigaehi
gesvase aqua goweli-gvnigesv-igvnehi.

ᎢᏳᏃ ᎠᏴ ᎠᏴᏍᏓᏎ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯᏁ
1840Ꮧ ᏣᎳᎩ ᎥᎿᎢ,
ᎠᏴ ᎠᏄᏬᏍᏓᏎ ᎤᏠᏱ-ᏗᏄᏬᏁ
ᎠᎦᏴᎵ-ᏑᏕᏘᏴᏓ ᎥᎿᎢ,
ᎠᎴ ᏅᏙᎢᎦᎡᎯ
ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏆ ᎪᏪᎵ-ᎬᏂᎨᏒ-ᎢᎬᏁᎯ.

When I enter the world
of 1840s Cherokee,
I wear the uniform
of millennia,
and the sun
is my passport.

Quand j'entre dans le monde
du Cherokee des années 1840,
Je porte l'uniforme
des millénaires,
et le soleil
est mon passeport.
Cuando entro al mundo
del Chéroqui de los años 1840,
llevo el uniforme
de milenios,
y el sol
es mi pasaporte.

Quando eu entro no mundo
do Cherokee dos anos 1840,
eu visto o uniforme
de milênios,
e o sol
é o meu passaporte.

Text and image © 2020 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮨᏺꭽꮅ.