Who Is It? / Qui? / ¿Quién es? / Quem é?

Who is it that remembers,
and remembers what?
The object of memory
is the illusion of solid
materiality in a field of
pure energy.
Is the rememberer, then,
an illusion too,
carrying on from life
to life, as time flies?
Whatever our answer,
it must be one
that satisfies.

Qui se souvient,
et se souvient de quoi?
L'objet de la mémoire
est l'illusion de solide
matérialité dans un domaine de
énergie pure.
Est-ce celui qui se souvient, alors,
une illusion aussi,
continuant d'une vie
à l'autre, alors que le temps passe?
Quelle que soit notre réponse,
ça doit être une
qui satisfasse.

¿Quién es el que recuerda?
y recuerda que?
El objeto de la memoria.
es la ilusión de sólida
materialidad en un campo de
energía pura.
Es el que recuerda, entonces,
una ilusión también,
continuando de una vida
a otra, mientras que el tiempo vaga?
Cualquiera sea nuestra respuesta,
debe ser una
que satisfaga.

Quem é que se lembra,
e lembra o que?
O objeto da memória
é a ilusão de sólida
materialidade em um campo de
energia pura.
É quem se lembra, então,
uma ilusão também,
continuando de uma vida
para outra, enquanto o tempo voa?
Seja qual for a nossa resposta,
deve ser uma
que satisfaz.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.