The Hawk Is on the Horizon / Le faucon est à l'horizon / El halcón está en el horizonte / O falcão está no horizonte / ᏔᏬᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᎸᎶᎢ-ᎡᎶᎯ ᎠᏍᏓᏅᏅ ᎾᎿ

The hawk is on the horizon,
the lizard sleeps in the sun.
All will be made known
when day is done.

Le faucon est à l'horizon,
le lézard dort au soleil.
Tout sera connu
quand le jour est terminé.

El halcón está en el horizonte,
el lagarto duerme al sol.
Todo se dará a conocer
cuando termina el día.

O falcão está no horizonte,
o lagarto dorme ao sol.
Tudo será divulgado
quando o dia terminar.

tawodi gesvase galvloi-elohi asdanvnv nahna,
tiyohali galvdase nvda-agaliho hawina.
nigadv gesvose agadudesdita
iyuno iga gesvose asquadisdita.

ᏔᏬᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᎸᎶᎢ-ᎡᎶᎯ ᎠᏍᏓᏅᏅ ᎾᎿ,
ᏘᏲᎭᎵ ᎦᎸᏓᏎ ᏅᏓ-ᎠᎦᎵᎰ ᎭᏫᎾ.
ᏂᎦᏛ ᎨᏒᎣᏎ ᎠᎦᏚᏕᏍᏗᏔ
ᎢᏳᏃ ᎢᎦ ᎨᏒᎣᏎ ᎠᏍᏆᏗᏍᏗᏔ.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.