By Looking Inside / En regardant à l'intérieur / Al mirar adentro / Ao olhar para dentro / ᎭᎦᏔ ᎭᏫᏂ ᎬᏙᏗ

By looking inside,
he sees outside.

En regardant à l'intérieur,
il voit dehors.

Al mirar adentro,
él ve afuera.

Ao olhar para dentro,
ele vê lá fora.

hagata hawini gvdodi,
atsvyai gowatase doyehi didla.

ᎭᎦᏔ ᎭᏫᏂ ᎬᏙᏗ,
ᎠᏨᏯᎢ ᎪᏩᏔᏎ ᏙᏰᎯ ᏗᏜ.

Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.