If I Owe You Anything, My Friend (+Udugi translation)

If I owe you anything, my friend,
it is not money.
It is listening,
understanding,
and a helping
hand.
But most of all,
it is respect.


[Udugi]

iyuno aya atsidugase nigavquone
nihi didla, aqua unali,
tla gesvase adela.
gesvase hadvdasdo,
golisdo,
ale alisdelvdihi uwoyeni.
aseno nasgi-ugodidi
gesvase gohiyuhi.

ᎢᏳᏃ ᎠᏯ ᎠᏥᏚᎦᏎ ᏂᎦᎥᏉᏁ
ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎠᏆ ᎤᎾᎵ,
Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏕᎳ.
ᎨᏒᎠᏎ ᎭᏛᏓᏍᏙ,
ᎪᎵᏍᏙ,
ᎠᎴ ᎠᎵᏍᏕᎸᏗᎯ ᎤᏬᏰᏂ.
ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩ-ᎤᎪᏗᏗ
ᎨᏒᎠᏎ ᎪᎯᏳᎯ.