unelanvhi dikanogidv 121:1-2 / ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏗᎧᏃᎩᏛ 121:1-2 / Psalm 121:1-2

aya asaladodose aqua agadolidine
gadusidi didla, hatlv nidvlenvda
aqua alisdelvdo nvlase.
aqua alisdelvdo nvlase
unelanvhi nidvlenvda,
na gotlvdise galvladi-tsosvne
ale elohine.

ᎠᏯ ᎠᏌᎳᏙᏙᏎ ᎠᏆ ᎠᎦᏙᎵᏗᏁ
ᎦᏚᏏᏗ ᏗᏜ, ᎭᏢ ᏂᏛᎴᏅᏓ
ᎠᏆ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙ ᏅᎳᏎ.
ᎠᏆ ᎠᎵᏍᏕᎸᏙ ᏅᎳᏎ
ᎤᏁᎳᏅᎯ ᏂᏛᎴᏅᏓ,
Ꮎ ᎪᏢᏗᏎ ᎦᎸᎳᏗ-ᏦᏒᏁ
ᎠᎴ ᎡᎶᎯᏁ.


Here is the Cherokee, for comparison:

gadusi widigagani nahna
tsvdidalehvsga aqualinigo-hisdisgi
unelanvhi agisdelisgi nasgi
uwesvnvhi galvladi
ale elohi.

ᎦᏚᏏ ᏫᏗᎦᎦᏂ ᎾᎿ
ᏨᏗᏓᎴᎲᏍᎦ ᎠᏆᎵᏂᎪ-ᎯᏍᏗᏍᎩ
ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎩᏍᏕᎵᏍᎩ ᎾᏍᎩ
ᎤᏪᏒᏅᎯ ᎦᎸᎳᏗ
ᎠᎴ ᎡᎶᎯ.


And the English:

I will lift up my eyes
to the hills, from where
my help comes.
My help comes
from the Lord,
who made heaven
and earth.