aqua kanegv-unoyvgv / translations: en, ptl, es, fr

aqua kanegv-unoyvgv ulisaladodase unole nahna
tsilv aya adayolisdase sunalei nvdane
agayvli-tsudetiyvda kanogisdi gvdodi.
"ahani itsula gesvase", kanogisdi hinegase,
"itsula gesvase doi ahani,
ale itsula gvliyilisose-alenidohv".

ᎠᏆ ᎧᏁᎬ-ᎤᏃᏴᎬ ᎤᎵᏌᎳᏙᏓᏎ ᎤᏃᎴ ᎾᎿ
ᏥᎸ ᎠᏯ ᎠᏓᏲᎵᏍᏓᏎ ᏑᎾᎴᎢ ᏅᏓᏁ
ᎠᎦᏴᎵ-ᏧᏕᏘᏴᏓ ᎧᏃᎩᏍᏗ ᎬᏙᏗ.
"ᎠᎭᏂ ᎢᏧᎳ ᎨᏒᎠᏎ", ᎧᏃᎩᏍᏗ ᎯᏁᎦᏎ,
"ᎢᏧᎳ ᎨᏒᎠᏎ ᏙᎢ ᎠᎭᏂ,
ᎠᎴ ᎢᏧᎳ ᎬᎵᏱᎵᏐᏎ-ᎠᎴᏂᏙᎲ".

[English]

My voice rises on the wind
as I salute the morning sun
with a thousand-year song.
"Here we are," the song says,
"we are still here,
and we will survive."


[portunhol surenho]

Minha voz se eleva no vento
enquanto saúdo o sol da manhá
com uma música de mil anos.
"Aqui estamos", diz a canzón,
"nós ainda estamo aqui,
y nós vamo sobreviver ".


[español]

Mi voz se eleva en el viento
mientras saludo el sol de la mañana
con una canción de mil años.
"Aquí estamos", dice la canción,
"todavía estamos aqui,
y sobreviviremos ".


[français]

Ma voix se lève sur le vent
comme je salue le soleil du matin
avec une chanson de mille ans.
"Nous y voilà", dit la chanson,
"nous sommes toujours là,
et nous survivrons. "