Gymnosophia III - I Am Life (+ptl, es, fr)

I am life
and the life force,
I am a seed pod
floating
on the wind.
Wherever I go, I will
oppose the forces
of death.

I am love and
the love force,
I am encircling
arms,
protecting
the vulnerable,
and wherever I go,
I will oppose
the forces
of hate.

I am light
and the light force,
I am the rays
of the sun,
shining to infinity,
and wherever I go,
I will make life
possible.

I am earth, air,
fire, water,
and spirit
in their pure
forms,
supporting life,
and wherever I go,
I will return.

[portunhol surenho]

Eu sou vida
y a forza vital.
eu sou uma semente
flutuando
no vento.
Onde quer que eu vá, eu vou
opor as forzas
de morte.

Eu sou amor y
a forza do amor,
eu sou cercandos
brazos,
protegendo
os vulneráveis,
y onde quer que eu vá
eu vou opor
as forzas
de ódio.

Eu sou luz
y a forza da luz,
eu sou os raios
do sol,
brishando ao infinito,
y onde quer que eu vá
vou fazer a vida
possível.

Eu sou terra, ar,
fogo, agua,
y espíritu
em suas puras
formas,
sustentando a vida,
y onde quer que eu vá,
eu voltarei.


[español]

Soy vida
y la fuerza de la vida,
soy una semilla
flotante
en el viento.
Donde sea que vaya, me
opondré a las fuerzas
de la muerte.

Soy amor y
la fuerza del amor,
soy cercandos
brazos,
protegiendo
a los vulnerables,
y donde sea que vaya,
Me opondré a
las fuerzas
de odio.

Soy la luz
y la fuerza de la luz,
soy los rayos
del sol,
brillando hasta el infinito,
y donde sea que vaya,
haré la vida
posible.

Yo soy tierra, aire,
fuego, agua,
y espíritu
en sus puras
formas,
apoyando la vida,
y donde sea que vaya,
voy a volver.


[français]

Je suis la vie
et la force de la vie,
je suis une graine
flottante
sur le vent.
Partout où je vais, je vais
m'opposer a les forces
de la mort.

Je suis amour et
la force de l'amour,
je suis encerclants
bras,
protégeant
les vulnérables,
et partout où je vais,
je vais m'opposer
a les forces
de la haine.

Je suis la lumière
et la force de la lumière,
je suis les rayons
du soleil,
brillant à l'infini,
et partout où je vais,
je vais faire la vie
possible.

Je suis la terre, l'air,
le feu, l'eau,
et l'esprit
dans leur pures
formes,
soutenant la vie,
et partout où je vais,
je reviendrai.