Gymnós XXIX - From Whence Came (+ptl, es, fr, ud ꭴꮪꭹ)

From whence came
this body-shame,
this disrespect
for human
name and form?
Is it the prejudice
of an alien race?
Or of silicon dragons,
come to take
our place?

[portunhol surenho]

De onde veio
esta vergonha do corpo,
este desrespeito
para humano
nome y forma?
É o preconceito
de uma raza alienígena?
Ou de dragones de silício,
venidos para tomar
nosso lugar?


[español]

De donde vino
esta vergüenza del cuerpo,
esta falta de respeto
para humano
nombre y forma?
¿Es el prejuicio
de una raza alienígena?
¿O de dragones de silicio,
venidos para tomar
nuestro lugar?


[français]

D'où est venu
cette honte du corps,
ce manque de respect
pour l'humain
nom et forme?
Est-ce le préjudice
d'une race extraterrestre?
Ou de dragons de silicium,
venus prendre
notre place?


[Udugi ꭴꮪꭹ]

hatlv nidvlenvda nvlise
hia adehohisdi ayelv vhnai,
hia tla-gohiyuhi
yvwi dudov ale udotlvsv nasgihai?
gesvase utleyvsdi
invdegesv tsunadalenvda-yvwi vhnai?
ale noya-tlanuwa vhnai,
nvlita agisdi
aquatseli hananine?

ᎭᏢ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᏅᎵᏎ
ᎯᎠ ᎠᏕᎰᎯᏍᏗ ᎠᏰᎸ ᎥᎿᎢ,
ᎯᎠ Ꮭ-ᎪᎯᏳᎯ
ᏴᏫ ᏚᏙᎥ ᎠᎴ ᎤᏙᏢᏒ ᎾᏍᎩᎭᎢ?
ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏞᏴᏍᏗ
ᎢᏅᏕᎨᏒ ᏧᎾᏓᎴᏅᏓ-ᏴᏫ ᎥᎿᎢ?
ᎠᎴ ᏃᏯ-ᏝᏄᏩ ᎥᎿᎢ,
ᏅᎵᏔ ᎠᎩᏍᏗ
ᎠᏆᏤᎵ ᎭᎾᏂᏁ?

ᏏᏉᏯ ᎤᏪᏥ