Gymnós VIII - When the Dog Wants to Go Out (+ptl, es, fr, cat, it, eo)

When the dog wants to go out,
I let her.
But when I want to
live as I was born,
it is not permitted.
Why?
Is it because the delicate
sensibilities of someone
may be offended
by the sight
of a human being
in their natural state?
Do they think that
what God made
is bad?
Or is it simply
a matter
of control?
If it is the latter,
I choose
to be free.

[portunhol surenho]

Quando o cachorro quer sair,
Eu a deixo.
Mas quando eu quero
viver como nascí,
non está permitido.
Por qué?
É porque as delicadas
sensibilidades de alguém
poden ser ofendidas
pela visón
de um ser humano
em seu estado natural?
Eles pensam que
o que Deus fez
é ruim?
Ou é simplesmente
uma questión
de controle?
Se é o último,
eu escosho
ser livre.


[español]

Cuando el perro quiere salir,
La dejo.
Pero cuando quiero
vivir como nací,
no está permitido
¿Por qué?
¿Es porque las delicadas
sensibilidades de alguien
pueden ofenderse
por la vista
de un ser humano
en su estado natural?
¿Creen que
lo que Dios hizo
¿es malo?
¿O es simplemente
un asunto
de control?
Si es el último,
yo elijo
ser libre.


[français]

Quand le chien veut sortir,
Je la laisse faire.
Mais quand je veux
vivre comme je suis né,
ce n'est pas permis.
Pourquoi?
Est-ce parce que les délicates
sensibilités de quelqu'un
peuvent être offensées
par la vue
d'un être humain
dans leur état naturel?
Pensent-ils que
ce que Dieu a fait
est mauvais?
Ou est-ce simplement
une affaire
de contrôle?
Si c'est le dernier,
je choisis
être libre.


[català]

Quan el gos vol sortir,
La deixo.
Però quan vull
viure com vaig néixer,
no està permès.
Per què?
És perquè les delicates
sensibilitats d'algú
es pot ofendre
per la vista
d'un ésser humà
en el seu estat natural?
Creuen que
el que Déu va fer
és dolent?
O és simplement
un assumpte
de control?
Si és aquest últim,
escullo
ser lliure.


[italiano]

Quando il cane vuole uscire,
la lascio.
Ma quando voglio
vivere come sono nato,
non è permesso.
Perché?
È perché le delicate
sensibilità di qualcuno
possono essere offese
dalla vista
di un essere umano
nel loro stato naturale?
Pensano che
ciò che ha fatto Dio
è cattivo?
O è semplicemente
una questione
di controllo?
Se è quest'ultimo,
scelgo
essere libero.


[esperanto]

Kiam la hundo volas eliri,
Mi lasas ŝin fari ĝin.
Sed kiam mi volas
Vivu kiel mi naskiĝis,
ĝi ne estas permesata.
Kial?
Ĉu ĝi estas ĉar la delikataj
sentoj de iu
povas ofendiĝi
per la vido
de homo
en ilia natura stato?
Ĉu ili pensas ke tion
kion Dio kreis
estas malbona?
Aŭ ĉu ĝi simple
estas afero
de kontrolo?
Se ĝi estas la lasta,
Mi elektas
esti libera.