Os restos

[portunhol surenho)

O asado,
el uso de la maca,
la sherba mate,
unas pocas palavras
como "gurí", *
estos son os restos
da cultura indígena.
A pessá de sus miles
de ferramentas esparcidas
ao longo da costa,
non se ve ninguém.
Tenemo que lembrá-nos
que somo la causa
da ausencia d'eles
de acá.


Remnants

The barbecue,
the use of the hammock,
the ma-te herb,
a few words
like "gurí," *
these are the remnants
of the indigenous culture.
In spite of their thousands
of tools scattered
along the coast,
we see no one.
We have to remember
that we are the cause
of their absence
from here.

* gurí = crianza, child