The spirit is stronger than the body,
and will surely survive.
L'esprit est plus fort que le corps,
et survivra sûrement.
El espíritu es más fuerte que el cuerpo,
y seguramente sobrevivirá.
O espírito é mais forte que o corpo,
e certamente sobreviverá.
La spirito estas pli forta ol la korpo,
kaj certe pluvivos.
Text and image © 2020 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler.
Saturday, March 7, 2020
Friday, March 6, 2020
The Hawk Looks Down (+fr, es, pt, Udugi, japanese)
The hawk looks down
as we look up,
both seeking nourishment.
Le faucon regarde vers le bas
pendant que nous levons les yeux,
tous deux en quête de nourriture.
El halcón mira hacia abajo
mientras miramos hacia arriba,
ambos buscando alimento.
O falcão olha para baixo
enquanto olhamos para cima,
ambos buscando nutrição.
ᏔᏬᏗ ᎭᎦᏔᏎ ᎡᎳᏗ
ᏀᎢᏳᎢ ᎢᏧᎳ ᎭᎦᏔᏎ ᎦᎸᎳᏗ,
ᎢᎬᎳ ᎠᏯᏍᏓᏎ ᎠᏓᏍᏕᎳᏍᏙᏁ.
タカが見下ろす
見上げながら
両方とも栄養を求めています。
Text © 2020 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler.
as we look up,
both seeking nourishment.
Le faucon regarde vers le bas
pendant que nous levons les yeux,
tous deux en quête de nourriture.
El halcón mira hacia abajo
mientras miramos hacia arriba,
ambos buscando alimento.
O falcão olha para baixo
enquanto olhamos para cima,
ambos buscando nutrição.
ᏔᏬᏗ ᎭᎦᏔᏎ ᎡᎳᏗ
ᏀᎢᏳᎢ ᎢᏧᎳ ᎭᎦᏔᏎ ᎦᎸᎳᏗ,
ᎢᎬᎳ ᎠᏯᏍᏓᏎ ᎠᏓᏍᏕᎳᏍᏙᏁ.
タカが見下ろす
見上げながら
両方とも栄養を求めています。
Text © 2020 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler.
Thursday, March 5, 2020
I Welcome You
I welcome you
to the intimacy
of our home.
It may be a wild ride,
but we have nothing to hide
either below or above:
we are just old people
who are still in love.
Text and image © 2020 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler.
to the intimacy
of our home.
It may be a wild ride,
but we have nothing to hide
either below or above:
we are just old people
who are still in love.
Text and image © 2020 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler.
Wednesday, March 4, 2020
His World Is Multiplanar
His world is multiplanar,
and tied together
by love.
Text and image © 2020 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler.
and tied together
by love.
Text and image © 2020 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler.
Exiles
We are all exiles,
and only love
can lead us back
to our country.
Nous sommes tous des exilés,
et seulement l'amour
peut nous ramener
à notre pays.
Todos somos exiliados
y solo amor
nos puede llevar de vuelta
a nuestro pais.
Somos todos exilados,
e somente amor
pode nos levar de volta
para o nosso país.
Text © 2020 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler.
and only love
can lead us back
to our country.
Nous sommes tous des exilés,
et seulement l'amour
peut nous ramener
à notre pays.
Todos somos exiliados
y solo amor
nos puede llevar de vuelta
a nuestro pais.
Somos todos exilados,
e somente amor
pode nos levar de volta
para o nosso país.
Text © 2020 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler.
Journal of a Naked Poet XXIII - Hinduism
One of the influences on me was Hinduism. In Hinduism it is often said that there are three paths to liberation: the path of karma, which is action or work; the path of jñana (gyana), which is knowledge; and the path of bhakti, which is devotion. I think the first two are more or less self-explanatory, but the third is often misunderstood.
It is not the ishta devatá, the chosen or desired deity, that saves or liberates; it is the devotion itself. The devotees are already liberated by their devotion.
In the end, it is love that saves us.
Text © 2020 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler.
It is not the ishta devatá, the chosen or desired deity, that saves or liberates; it is the devotion itself. The devotees are already liberated by their devotion.
In the end, it is love that saves us.
Text © 2020 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler.
Tuesday, March 3, 2020
Journal of a Naked Poet XXII - Not Glatt, but Gluten-free
Now I'm skipping around chronologically, since the past inhabits and illuminates the present.
It's remarkable how a single word can remind you of a whole story. This morning I was thinking about the dietary rules I have to observe, not for religious reasons but for health ones. The word "glatt," which I think means "smooth" in Yiddish, is a kind of super-kashrut, or "kosher on steroids." This reminded me of my old friend John Blank (not the one in Portland, whom I still know, but the one from San Diego and Los Angeles, whom I knew in the 1960s).
John was hanging out with me in San Francisco, after having received a draft notice. He was probably the most ill-suited person for the military that I have ever known. He didn't know what to do, and ended up flying from SF to NYC to consult with the Lubavitcher Rebbe. He hoped to get some kind of letter that would excuse him from military service, but the Rebbe did not comply, and John was on his own.
John went to his appointment with Uncle Sam, and was drafted. But John had a plan, a multifaceted one. One of the first things he did was tell the chaplain that he could only eat kosher food. Not just kosher, but "glatt kosher," "smooth kosher." He never told me the chaplain's response, though I can imagine several possibilities. Anyway, that didn't work.
While John was stationed at Fort Ord, near Monterey, for basic training, he went AWOL and visited me in SF. He had a bottle of vodka (which he pronounced more like "vodkee" or "vodkeh") in his duffel bag, and I assume he had been making use of it. I think this would have been in early 1967, and John wanted to go to a concert at the Fillmore Auditorium. So we got on the number 16 bus and went to the Fillmore.
John's plan, at this point, was to get into so much trouble that they wouldn't want him. He got on the bus and went back to Ft. Ord and turned himself in as AWOL. Apparently they hadn't even missed him, and had little to say about it. He was still batting zero.
Next, John told the chaplain that he had to have time for his prayers. The chaplain told him that he could do it in the bathroom. This infuriated John, since it contravened all the rules of purity.
Having exhausted his avenues of argument with the chaplain, John made an appointment with the base psychologist. By now John had been in the Army for two or three months. He had refused to carry a rifle, but he could play some instrument, so they had put him in the band. Anyway, when he went into the psychologist's office he acted as crazy as he could and told the shrink that he wanted to kill someone. This time, they believed him. He was given a general discharge.
The last time I talked to John, he called me in the middle of the night from Seattle. I couldn't do anything for him, because Dan and Al were crashed on the floor of my small studio apartment and I was looking for what eventually would become a communal hippie-house.
I don't know if John is still on the planet, but if he is, I'd like to find him, and share a bottle of "vodkee" with him.
Text © 2020 by Donald C. Traxler aka Yakov Bloom Traxler.
It's remarkable how a single word can remind you of a whole story. This morning I was thinking about the dietary rules I have to observe, not for religious reasons but for health ones. The word "glatt," which I think means "smooth" in Yiddish, is a kind of super-kashrut, or "kosher on steroids." This reminded me of my old friend John Blank (not the one in Portland, whom I still know, but the one from San Diego and Los Angeles, whom I knew in the 1960s).
John was hanging out with me in San Francisco, after having received a draft notice. He was probably the most ill-suited person for the military that I have ever known. He didn't know what to do, and ended up flying from SF to NYC to consult with the Lubavitcher Rebbe. He hoped to get some kind of letter that would excuse him from military service, but the Rebbe did not comply, and John was on his own.
John went to his appointment with Uncle Sam, and was drafted. But John had a plan, a multifaceted one. One of the first things he did was tell the chaplain that he could only eat kosher food. Not just kosher, but "glatt kosher," "smooth kosher." He never told me the chaplain's response, though I can imagine several possibilities. Anyway, that didn't work.
While John was stationed at Fort Ord, near Monterey, for basic training, he went AWOL and visited me in SF. He had a bottle of vodka (which he pronounced more like "vodkee" or "vodkeh") in his duffel bag, and I assume he had been making use of it. I think this would have been in early 1967, and John wanted to go to a concert at the Fillmore Auditorium. So we got on the number 16 bus and went to the Fillmore.
John's plan, at this point, was to get into so much trouble that they wouldn't want him. He got on the bus and went back to Ft. Ord and turned himself in as AWOL. Apparently they hadn't even missed him, and had little to say about it. He was still batting zero.
Next, John told the chaplain that he had to have time for his prayers. The chaplain told him that he could do it in the bathroom. This infuriated John, since it contravened all the rules of purity.
Having exhausted his avenues of argument with the chaplain, John made an appointment with the base psychologist. By now John had been in the Army for two or three months. He had refused to carry a rifle, but he could play some instrument, so they had put him in the band. Anyway, when he went into the psychologist's office he acted as crazy as he could and told the shrink that he wanted to kill someone. This time, they believed him. He was given a general discharge.
The last time I talked to John, he called me in the middle of the night from Seattle. I couldn't do anything for him, because Dan and Al were crashed on the floor of my small studio apartment and I was looking for what eventually would become a communal hippie-house.
I don't know if John is still on the planet, but if he is, I'd like to find him, and share a bottle of "vodkee" with him.
Text © 2020 by Donald C. Traxler aka Yakov Bloom Traxler.