asgitisga / ᎠᏍᎩᏘᏍᎦ / Dream / Rêve / Sueño / Sonho

asgitisga yeliquase kanohedi ugodidi
iyusdidine. nasgi yeliquase kanohedi
tla uwasa na gesvise ale na gesvose,
aseno nasquv na gesvase.

ᎠᏍᎩᏘᏍᎦ ᏰᎵᏆᏎ ᎧᏃᎮᏗ ᎤᎪᏗᏗ
ᎢᏳᏍᏗᏗᏁ. ᎾᏍᎩ ᏰᎵᏆᏎ ᎧᏃᎮᏗ
Ꮭ ᎤᏩᏌ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎠᎴ Ꮎ ᎨᏒᎣᏎ,
ᎠᏎᏃ ᎾᏍᏋ Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ.

A dream can tell many
things. It can tell
not only what was and what will be,
but also what is.

Un rêve peut dire beaucoup
de choses. Ça peut dire
non seulement ce qui était et ce qui sera,
mais aussi ce qui est.

Un sueño puede decir muchas
cosas. Puede decir
no solo lo que fue y lo que será,
pero también lo que es

Um sonho pode dizer muitas
coisas. Pode dizer
não só o que foi e o que será,
mas também o que é.

Text and image © 2020 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.

The Gardener

I met the Gardener
who had been gone
these many years.
I tracked her down
from room to room
in a palatial theater.
As we sat side by side
in audience seats,
she showed me a cucumber
with its seeds.
"I could take those back
with me and plant them,"
I said.
She said, "At least I
didn't bring
my clippers with me."

I laughed,
and laughed.
Her garden is well,
and so is she.

Text and image © 2020 by Donald Jacobson Traxler.

ᎡᎷᏪᎢ ᎭᏫᎾ / In Silence / En silence / En silencio / Em silêncio

eluwei hawina
gesvase nigadv agadohvsdi
ale nigadv dideyodo.

ᎡᎷᏪᎢ ᎭᏫᎾ
ᎨᏒᎠᏎ ᏂᎦᏛ ᎠᎦᏙᎲᏍᏗ
ᎠᎴ ᏂᎦᏛ ᏗᏕᏲᏙ.

In silence
there is all wisdom
and all teaching.

En silence
il y a toute la sagesse
et tout l'enseignement.

En silencio
hay toda sabiduria
y toda la enseñanza.

Em silêncio
existe toda sabedoria
e todo ensino.

Text and image © 2020 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.

Just Another Naked Poet / Juste un autre poète nu / Solo otro poeta desnudo / Apenas mais um poeta nu

Just another naked poet,
there's nothing much to say.
Walt Whitman understood,
when his beard was also gray,
and I thank the good Lord
for my nudity every day,
it's a blessing in every way.

Juste un autre poète nu,
il n'y a rien à dire.
Walt Whitman a compris,
quand sa barbe était également grise,
et je remercie le bon Dieu
pour ma nudité tous les jours,
c'est une bénédiction à tous points de vue.

Solo otro poeta desnudo,
no hay mucho que decir.
Walt Whitman entendió,
cuando su barba también era gris,
y le agradezco al buen Señor
por mi desnudez todos los días,
es una bendición en todos los sentidos.

Apenas mais um poeta nu,
não há muito a dizer.
Walt Whitman entendeu,
quando a barba dele também era cinza,
e agradeço ao bom Senhor
pela minha nudez todos os dias,
é uma bênção em todos os sentidos.

Text and image © 2020 by Donald Jacobson Traxler.

The Hermit Lights His Path / L'ermite éclaire son chemin / (+ es, pt, Udugi)

The hermit lights his path,
and does the same for others.

L'ermite éclaire son chemin,
et fait de même pour les autres.

El ermitaño ilumina su camino,
y hace lo mismo para los demás.

O eremita ilumina seu caminho,
e faz o mesmo para os outros.

uwasvlo atsvsdigisdase utseli usdi-nvnohine,
ale hnadvgase utloyine soidi nasgihai.

ᎤᏩᏒᎶ ᎠᏨᏍᏗᎩᏍᏓᏎ ᎤᏤᎵ ᎤᏍᏗ-ᏅᏃᎯᏁ,
ᎠᎴ ᎿᏛᎦᏎ ᎤᏠᏱᏁ ᏐᎢᏗ ᎾᏍᎩᎭᎢ.

Text and image © 2020 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.

He Is Non-different / Il n'est pas différent / El no es diferente / Ele não é diferente / ᎠᏨᏯᎢ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᏄᏓᎴᎿᎥ

He is non-different
from nature
and the spirit
of nature.

Il n'est pas différent
de la nature
et l'esprit
de la nature.

El no es diferente
de la naturaleza
y el espíritu
de la naturaleza.

Ele não é diferente
da natureza
e o espírito
da natureza.

atsvyai tla gesvase nudalehnav
gvwao nidvlenvda
ale adanvdo
gvwao vhnai.

ᎠᏨᏯᎢ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᏄᏓᎴᎿᎥ
ᎬᏩᎣ ᏂᏛᎴᏅᏓ
ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏙ
ᎬᏩᎣ ᎥᎿᎢ.

Text and image © 2020 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.

He Lives on the Border / Il vit à la frontière / Vive en la frontera / Ele mora na fronteira

He lives on the border,
is of a different order,
as a bird takes flight
between darkness and light.

Il vit à la frontière,
est d'un ordre différent,
comme un oiseau son envol prend
entre l'obscurité et la lumière.

Vive en la frontera,
es de un orden diferente,
como un pájaro su vuelo emprende
entre oscuridad y luz.

Ele mora na fronteira,
é de uma ordem diferente,
como um pássaro voa
entre escuridão e luz.

Text and image © 2020 by Donald Jacobson Traxler.