Gospel of Thomas 65 in English and Udugi

 

Saying 65: The Parable of the Sharecroppers

He said, "A good man owned a vineyard. He leased it out to some sharecroppers to work it so he could collect its fruit.

"He sent his servant so that the sharecroppers could give him the fruit of the vineyard. They seized his servant, beat him, and nearly killed him.

"The servant went back and told his master. His master said, 'Maybe they just didn't know him.' He sent another servant, but the tenants beat that one too.

"Then the master sent his son, thinking, 'Maybe they'll show some respect to my son.'

"Because they knew that he was the heir of the vineyard, the sharecroppers seized and killed him. Anyone who has ears to hear should hear!"

atsvyai hinegise, "osdv asgaya uhise telvladiyine. atsvyai adanedise nasgine awisvnisdodi didla hia-iyv nasgidv digalvwisdaneduse nasgine ale atsvyai agisduse nasgihi udatanvne. atsvyai adanvsdise utseli atsinatlaine hiayeno awisvnisdodi adaneduse atsvyv didla udatanvne telvladiyi vhnai. nasgidv datsiniyvsdise utseli atsinatlaine ale adatlohisdise atsvyv, ale navnigesdi tsilugise atsvyv. atsinatlai anagisdise ale kanegise utseli nugvwiyusadegi didla. utseli nugvwiyusadegi hinegise, 'aseyigi nasgidv tla adadolisdise atsvyv.' atsvyai adanvsdise soi atsinatlaine, aseno nasgidv adatlohisdise atsvyv, nasquv. nahiyui nugvwiyusadegi adanvsdise utseli uwetsine, adanvtesganete, 'aseyigi nasgidv gohiyudose aqua uwetsine.' "igvnisisgi nasgidv unvtise na atsvyai gesvise utiyehi telvladiyi vhnai, awisvnisdodi datsiniyvsdise atsvyv ale tsilugise atsvyv. nanivquo na uhase galenidine advgi, advgu."

ᎠᏨᏯᎢ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎣᏍᏛ ᎠᏍᎦᏯ ᎤᎯᏎ ᏖᎸᎳᏗᏱᏁ. ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏓᏁᏗᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᏫᏒᏂᏍᏙᏗ ᏗᏜ ᎯᎠ-ᎢᏴ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᎦᎸᏫᏍᏓᏁᏚᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᎴ ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎩᏍᏚᏎ ᎾᏍᎩᎯ ᎤᏓᏔᏅᏁ. ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏓᏅᏍᏗᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᏥᎾᏝᎢᏁ ᎯᎠᏰᏃ ᎠᏫᏒᏂᏍᏙᏗ ᎠᏓᏁᏚᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ ᎤᏓᏔᏅᏁ ᏖᎸᎳᏗᏱ ᎥᎿᎢ. ᎾᏍᎩᏛ ᏓᏥᏂᏴᏍᏗᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᏥᎾᏝᎢᏁ ᎠᎴ ᎠᏓᏠᎯᏍᏗᏎ ᎠᏨᏴ, ᎠᎴ ᎾᎥᏂᎨᏍᏗ ᏥᎷᎩᏎ ᎠᏨᏴ. ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎠᎾᎩᏍᏗᏎ ᎠᎴ ᎧᏁᎩᏎ ᎤᏤᎵ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏗᏜ. ᎤᏤᎵ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎯᏁᎩᏎ, 'ᎠᏎᏱᎩ ᎾᏍᎩᏛ Ꮭ ᎠᏓᏙᎵᏍᏗᏎ ᎠᏨᏴ.' ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏓᏅᏍᏗᏎ ᏐᎢ ᎠᏥᎾᏝᎢᏁ, ᎠᏎᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏓᏠᎯᏍᏗᏎ ᎠᏨᏴ, ᎾᏍᏋ. ᏀᎢᏳᎢ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᏓᏅᏍᏗᏎ ᎤᏤᎵ ᎤᏪᏥᏁ, ᎠᏓᏅᏖᏍᎦᏁᏖ, 'ᎠᏎᏱᎩ ᎾᏍᎩᏛ ᎪᎯᏳᏙᏎ ᎠᏆ ᎤᏪᏥᏁ.' "ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎾᏍᎩᏛ ᎤᏅᏘᏎ Ꮎ ᎠᏨᏯᎢ ᎨᏒᎢᏎ ᎤᏘᏰᎯ ᏖᎸᎳᏗᏱ ᎥᎿᎢ, ᎠᏫᏒᏂᏍᏙᏗ ᏓᏥᏂᏴᏍᏗᏎ ᎠᏨᏴ ᎠᎴ ᏥᎷᎩᏎ ᎠᏨᏴ. ᎾᏂᎥᏉ Ꮎ ᎤᎭᏎ ᎦᎴᏂᏗᏁ ᎠᏛᎩ, ᎠᏛᎫ."

On the Cusp of a New Era

 

Text and image Copyright © 2024 by Donald C. Traxler.

Aging Project LXXXVIII

 

Text and image Copyright © 2024 by Donald C. Traxler.

Gospel of Thomas 64 in English and Udugi ꭴꮪꭹ

 

Saying 64: The Parable of the Dinner Party

Jesus said, "Someone was planning on having guests. When dinner was ready, they sent their servant to call the visitors.

"The servant went to the first and said, 'My master invites you.'

"They said, 'Some merchants owe me money. They're coming tonight. I need to go and give them instructions. Excuse me from the dinner.'

"The servant went to another one and said, 'My master invites you.'

"They said, "I've just bought a house and am needed for the day. I won't have time.'

"The servant went to another one and said, 'My master invites you.'

"They said, 'My friend is getting married and I'm going to make dinner. I can't come. Excuse me from the dinner.'

"The servant went to another one and said, 'My master invites you.'

"They said, "I've just bought a farm and am going to collect the rent. I can't come. Excuse me.'

"The servant went back and told the master, 'The ones you've invited to the dinner have excused themselves.'

"The master said to their servant, 'Go out to the roads and bring whomever you find so that they can have dinner.'

"Buyers and merchants won't [enter] the places of my Father."

 tsisa hinegise, "giloi atlilosdodise uha adawadvhidohidine. hilayvi iga-alisdayvdi gesvise advnvistanonv, nasgidv adanvsdise unatseli atsinatlai uyanvdv adawadvhidohidine. atsinatlai anagisdise igvyi adawadvhidohi didla ale hinegise, 'aqua nugvwiyudadegi adayanvdase nihine.' "nasgidv gawohiliyvsdise, 'igadv udananidi atsidugase ayv adelane.nasgidv nvlase gohi usv. aya uduladase anagisdi ale adanedi didadeyoohvsgidine nasgidv didla.adalisgolu ayv iga-alisdayvdi nidvlenvda.' atsinatlai anagisdise soi didla ale hinegise, 'aqua nugvwiyusadegi adayanvdase nihine.' nasgidv gawohiliyvdise, aya awahisdise galitsodene ale aya gesvase uduladita gohi-iga. aya tla uhose igohidane.' atsinatlai anagisdise soi didla ale hinegise, 'aqua nugvwiyusadegi adayanvdase nihine.' nasgidv gawohiliyvsdise, 'aqua unali diyvsdijase ale aya hnadvgose iga-alisdayvdine. aya tla yeliquase nvli. adalisgolu ayv iga-alisdayvdi nidvlenvda.' atsinatlai anagisdise soi didla ale hinegise, 'aqua nugvwiyusadegi adayanvdase nihine.' nasgidv gawohiliyvsdise, 'aya awahisdise galogesvne ale aya anagisdase adanitlvdi adolisdine. aya tla yeliquase nvli.adalisgolu ayv.' atsinatlai hulutsise ale kanegise utseli nugvwiyusadegi didla, 'hiadi nihi adayanvdise adalisgolise nasgidvsa.' nugvwiyusadegi hinegise utseli atsinatlai didla, 'anagisdu doyegi nvnohidi didla ale ayohisdu na nihi awadvdase hia-iyv nasgidv yeliquase uha iga-alisdayvdine.' "digallvwisdanedi-yvwi ale udananidi tla ayvsdose hananvdine aqua edoda vhnai."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎩᎶᎢ ᎠᏟᎶᏍᏙᏗᏎ ᎤᎭ ᎠᏓᏩᏛᎯᏙᎯᏗᏁ. ᎯᎳᏴᎢ ᎢᎦ-ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᎨᏒᎢᏎ ᎠᏛᏅᎢᏍᏔᏃᏅ, ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏓᏅᏍᏗᏎ ᎤᎾᏤᎵ ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎤᏯᏅᏛ ᎠᏓᏩᏛᎯᏙᎯᏗᏁ. ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎠᎾᎩᏍᏗᏎ ᎢᎬᏱ ᎠᏓᏩᏛᎯᏙᎯ ᏗᏜ ᎠᎴ ᎯᏁᎩᏎ, 'ᎠᏆ ᏄᎬᏫᏳᏓᏕᎩ ᎠᏓᏯᏅᏓᏎ ᏂᎯᏁ.' "ᎾᏍᎩᏛ ᎦᏬᎯᎵᏴᏍᏗᏎ, 'ᎢᎦᏛ ᎤᏓᎾᏂᏗ ᎠᏥᏚᎦᏎ ᎠᏴ ᎠᏕᎳᏁ.ᎾᏍᎩᏛ ᏅᎳᏎ ᎪᎯ ᎤᏒ. ᎠᏯ ᎤᏚᎳᏓᏎ ᎠᎾᎩᏍᏗ ᎠᎴ ᎠᏓᏁᏗ ᏗᏓᏕᏲᎣᎲᏍᎩᏗᏁ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ.ᎠᏓᎵᏍᎪᎷ ᎠᏴ ᎢᎦ-ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏂᏛᎴᏅᏓ.' ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎠᎾᎩᏍᏗᏎ ᏐᎢ ᏗᏜ ᎠᎴ ᎯᏁᎩᏎ, 'ᎠᏆ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᏓᏯᏅᏓᏎ ᏂᎯᏁ.' ᎾᏍᎩᏛ ᎦᏬᎯᎵᏴᏗᏎ, ᎠᏯ ᎠᏩᎯᏍᏗᏎ ᎦᎵᏦᏕᏁ ᎠᎴ ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏚᎳᏗᏔ ᎪᎯ-ᎢᎦ. ᎠᏯ Ꮭ ᎤᎰᏎ ᎢᎪᎯᏓᏁ.' ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎠᎾᎩᏍᏗᏎ ᏐᎢ ᏗᏜ ᎠᎴ ᎯᏁᎩᏎ, 'ᎠᏆ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᏓᏯᏅᏓᏎ ᏂᎯᏁ.' ᎾᏍᎩᏛ ᎦᏬᎯᎵᏴᏍᏗᏎ, 'ᎠᏆ ᎤᎾᎵ ᏗᏴᏍᏗjᎠᏎ ᎠᎴ ᎠᏯ ᎿᏛᎪᏎ ᎢᎦ-ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏁ. ᎠᏯ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᏅᎵ. ᎠᏓᎵᏍᎪᎷ ᎠᏴ ᎢᎦ-ᎠᎵᏍᏓᏴᏗ ᏂᏛᎴᏅᏓ.' ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎠᎾᎩᏍᏗᏎ ᏐᎢ ᏗᏜ ᎠᎴ ᎯᏁᎩᏎ, 'ᎠᏆ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎠᏓᏯᏅᏓᏎ ᏂᎯᏁ.' ᎾᏍᎩᏛ ᎦᏬᎯᎵᏴᏍᏗᏎ, 'ᎠᏯ ᎠᏩᎯᏍᏗᏎ ᎦᎶᎨᏒᏁ ᎠᎴ ᎠᏯ ᎠᎾᎩᏍᏓᏎ ᎠᏓᏂᏢᏗ ᎠᏙᎵᏍᏗᏁ. ᎠᏯ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᏅᎵ.ᎠᏓᎵᏍᎪᎷ ᎠᏴ.' ᎠᏥᎾᏝᎢ ᎱᎷᏥᏎ ᎠᎴ ᎧᏁᎩᏎ ᎤᏤᎵ ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᏗᏜ, 'ᎯᎠᏗ ᏂᎯ ᎠᏓᏯᏅᏗᏎ ᎠᏓᎵᏍᎪᎵᏎ ᎾᏍᎩᏛᏌ.' ᏄᎬᏫᏳᏌᏕᎩ ᎯᏁᎩᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᏥᎾᏝᎢ ᏗᏜ, 'ᎠᎾᎩᏍᏚ ᏙᏰᎩ ᏅᏃᎯᏗ ᏗᏜ ᎠᎴ ᎠᏲᎯᏍᏚ Ꮎ ᏂᎯ ᎠᏩᏛᏓᏎ ᎯᎠ-ᎢᏴ ᎾᏍᎩᏛ ᏰᎵᏆᏎ ᎤᎭ ᎢᎦ-ᎠᎵᏍᏓᏴᏗᏁ.' "ᏗᎦlᎸᏫᏍᏓᏁᏗ-ᏴᏫ ᎠᎴ ᎤᏓᎾᏂᏗ Ꮭ ᎠᏴᏍᏙᏎ ᎭᎾᏅᏗᏁ ᎠᏆ ᎡᏙᏓ ᎥᎿᎢ."

Aging Project LXXXVII

 

Text and image Copyright © 2024 by Donald C. Traxler.

If You Can Visualize It

 

If you can visualize it,

you can do it.

iyuno nihi yeliquase gowati nasgine nihi odanvdv hawina,

nihi yeliquase hnadvga nasgine.

ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᏰᎵᏆᏎ ᎪᏩᏘ ᎾᏍᎩᏁ ᏂᎯ ᎣᏓᏅᏛ ᎭᏫᎾ,

ᏂᎯ ᏰᎵᏆᏎ ᎿᏛᎦ ᎾᏍᎩᏁ.

Copyright © 2024 by Donald C. Traxler.

Aging Project LXXXVI: finding ways/trouver des moyens

 

Text and image Copyright © 2024 by Donald C. Traxler.