Gospel of Thomas 13-15 in English and Udugi

 

Saying 13: Thomas' Confession

Jesus said to his disciples, "If you were to compare me to someone, who would you say I'm like?"

Simon Peter said to him, "You're like a just angel."

Matthew said to him, "You're like a wise philosopher."

Thomas said to him, "Teacher, I'm completely unable to say whom you're like."

Jesus said, "I'm not your teacher. Because you've drunk, you've become intoxicated by the bubbling spring I've measured out."

He took him aside and told him three things. When Thomas returned to his companions, they asked, "What did Jesus say to you?"

Thomas said to them, "If I tell you one of the things he said to me, you'll pick up stones and cast them at me, and fire will come out of the stones and burn you up."

 tsisa hinegise utseli adasdawadidohidi didla, "iyuno nihi utloyi-igvneduse ayv giloi didla, gago didla nihi hineguse aya gesvase ginitloyi? simone quida hinegise atsvyv didla, "nihi gesvase ginitloyi duyugodihi anidawehi didla." madu hinegise atsvyv didla, "nihi gesvase ginitloyi agatahnai uwolatsvhisgi didla." doma hinegise atsvyv didla, "dideyohvsgi, aya gatlisanehvhi tla yeliquase hinegi gago didla nihi gesvase ginitloyi."tsisa hinegise, "aya tla gesvase nihi dideyohvsgi." igvnisisgi nihi aditasdise, nihi didolagise uditahv uwanvgv ama-ganugogv digvwalosv na aya atlilosdise." atsvyai ganasanesdise atsvyv utselidv ale kanohedise atsvyv didla tsoi iyusdidine. iyuno toma hulutsise utseli analigohvsgidi didla, nasgidv adadvdodise, "gado tsisa hinegise nihi didla?" "iyuno aya kanohedose saquo iyusdidi vhnai na atsvyai hinegise ayv didla," toma kanohedise nasgidv didla, "nihi agisdose nvyadine ale wadinvdi ayv na hnai, ale atsilv nvlose doyegi nvyadi nidvlenvda ale agohvsdose nihine akaliwohi."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏗ ᏗᏜ, "ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎤᏠᏱ-ᎢᎬᏁᏚᏎ ᎠᏴ ᎩᎶᎢ ᏗᏜ, ᎦᎪ ᏗᏜ ᏂᎯ ᎯᏁᎫᏎ ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎩᏂᏠᏱ? ᏏᎼᏁ ᏈᏓ ᎯᏁᎩᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ, "ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎩᏂᏠᏱ ᏚᏳᎪᏗᎯ ᎠᏂᏓᏪᎯ ᏗᏜ." ᎹᏚ ᎯᏁᎩᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ, "ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎩᏂᏠᏱ ᎠᎦᏔᎿᎢ ᎤᏬᎳᏨᎯᏍᎩ ᏗᏜ." ᏙᎹ ᎯᏁᎩᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ, "ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ, ᎠᏯ ᎦᏟᏌᏁᎲᎯ Ꮭ ᏰᎵᏆᏎ ᎯᏁᎩ ᎦᎪ ᏗᏜ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎩᏂᏠᏱ."ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏯ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᏂᎯ ᏗᏕᏲᎲᏍᎩ." ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᏂᎯ ᎠᏗᏔᏍᏗᏎ, ᏂᎯ ᏗᏙᎳᎩᏎ ᎤᏗᏔᎲ ᎤᏩᏅᎬ ᎠᎹ-ᎦᏄᎪᎬ ᏗᎬᏩᎶᏒ Ꮎ ᎠᏯ ᎠᏟᎶᏍᏗᏎ." ᎠᏨᏯᎢ ᎦᎾᏌᏁᏍᏗᏎ ᎠᏨᏴ ᎤᏤᎵᏛ ᎠᎴ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ ᏦᎢ ᎢᏳᏍᏗᏗᏁ. ᎢᏳᏃ tᎣᎹ ᎱᎷᏥᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᎾᎵᎪᎲᏍᎩᏗ ᏗᏜ, ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏓᏛᏙᏗᏎ, "ᎦᏙ ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ?" "ᎢᏳᏃ ᎠᏯ ᎧᏃᎮᏙᏎ ᏌᏉ ᎢᏳᏍᏗᏗ ᎥᎿᎢ Ꮎ ᎠᏨᏯᎢ ᎯᏁᎩᏎ ᎠᏴ ᏗᏜ," tᎣᎹ ᎧᏃᎮᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ, "ᏂᎯ ᎠᎩᏍᏙᏎ ᏅᏯᏗᏁ ᎠᎴ ᏩᏗᏅᏗ ᎠᏴ Ꮎ ᎿᎢ, ᎠᎴ ᎠᏥᎸ ᏅᎶᏎ ᏙᏰᎩ ᏅᏯᏗ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎠᎴ ᎠᎪᎲᏍᏙᏎ ᏂᎯᏁ ᎠᎧᎵᏬᎯ."

Saying 14: Public Ministry

Jesus said to them, "If you fast, you'll bring guilt upon yourselves; and if you pray, you'll be condemned; and if you make donations, you'll harm your spirits.

"If they welcome you when you enter any land and go around in the countryside, heal those who are sick among them and eat whatever they give you, because it's not what goes into your mouth that will defile you. What comes out of your mouth is what will defile you."

 tsisa hinegise nasgidv didla, "iyuno nihi amatlase, nihi ayohisdose usganvtsvne nihi nahna; ale iyuno nihi adadolisdodase, nihi gesvose digatilvsdita; ale iyuno nihi alisgolvdodase, nihi esga-igvnehose nihi adanvdodine. iyuno nasgidv tsilugase nihine hilayvi nihi ayvsdase niga elohi ale anagisdase yvwaduwidv ayeli-udotlvei hawina, kanvwodu nasgidine na gesvase utlvgi nasgidv nunadvnv ale agisdu gado-yigine nasgidv adanedase nihi didla, igvnisisgi tla gesvase na ayvsdase nihi aholi na gotlvdose nihine gadaha.na nvlase doyegi nihi aholi nidvlenvda gotlvdose nihine gadaha.

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ, "ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᎹᏝᏎ, ᏂᎯ ᎠᏲᎯᏍᏙᏎ ᎤᏍᎦᏅᏨᏁ ᏂᎯ ᎾᎿ; ᎠᎴ ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏓᏎ, ᏂᎯ ᎨᏒᎣᏎ ᏗᎦᏘᎸᏍᏗᏔ; ᎠᎴ ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᎵᏍᎪᎸᏙᏓᏎ, ᏂᎯ ᎡᏍᎦ-ᎢᎬᏁᎰᏎ ᏂᎯ ᎠᏓᏅᏙᏗᏁ. ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩᏛ ᏥᎷᎦᏎ ᏂᎯᏁ ᎯᎳᏴᎢ ᏂᎯ ᎠᏴᏍᏓᏎ ᏂᎦ ᎡᎶᎯ ᎠᎴ ᎠᎾᎩᏍᏓᏎ ᏴᏩᏚᏫᏛ ᎠᏰᎵ-ᎤᏙᏢᎡᎢ ᎭᏫᎾ, ᎧᏅᏬᏚ ᎾᏍᎩᏗᏁ Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏢᎩ ᎾᏍᎩᏛ ᏄᎾᏛᏅ ᎠᎴ ᎠᎩᏍᏚ ᎦᏙ-ᏱᎩᏁ ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏓᏁᏓᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ Ꮎ ᎠᏴᏍᏓᏎ ᏂᎯ ᎠᎰᎵ Ꮎ ᎪᏢᏙᏎ ᏂᎯᏁ ᎦᏓᎭ.Ꮎ ᏅᎳᏎ VᏰᎩ ᏂᎯ ᎠᎰᎵ ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎪᏢᏙᏎ ᏂᎯᏁ ᎦᏓᎭ.

Saying 15: Worship

Jesus said, "When you see the one who wasn't born of a woman, fall down on your face and worship that person. That's your Source."

 tsisa hinegise, "hilayvi nihi gowatase nasgine na tla gesvise udenita ageyv nidvlenvda, ulosvgu nihi ukadvi nahna ale adadohisdodu na siyvwi. na gesvase nihi didalehvsgv.

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎯᎳᏴᎢ ᏂᎯ ᎪᏩᏔᏎ ᎾᏍᎩᏁ Ꮎ Ꮭ ᎨᏒᎢᏎ ᎤᏕᏂᏔ ᎠᎨᏴ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᎤᎶᏒᎫ ᏂᎯ ᎤᎧᏛᎢ ᎾᎿ ᎠᎴ ᎠᏓᏙᎯᏍᏙᏚ Ꮎ ᏏᏴᏫ. Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᏂᎯ ᏗᏓᎴᎲᏍᎬ.

Aging Project LXV

 

Text and image Copyright © 2023 by Donald C. Traxler.

Gospel of Thomas 10-12 in English and Udugi

 

Saying 10: Jesus and Fire (1)

Jesus said, "I've cast fire on the world, and look, I'm watching over it until it blazes."

 tsisa higigise, "aya wadinvdise atsilvne equa-elohi nahna, ale hagatu, aya gesvase agatiyadanete nasgine nahiyui nasgi gesvase dulvsadvhi."

ᏥᏌ ᎯᎩᎩᏎ, "ᎠᏯ ᏩᏗᏅᏗᏎ ᎠᏥᎸᏁ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎾᎿ, ᎠᎴ ᎭᎦtᎤ, ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎦᏘᏯᏓᏁᏖ ᎾᏍᎩᏁ ᎾᎯᏳᎢ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᏚᎸᏌᏛᎯ."

Saying 11: Those Who Are Living Won't Die (1)

Jesus said, "This heaven will disappear, and the one above it will disappear too. Those who are dead aren't alive, and those who are living won't die. In the days when you ate what was dead, you made it alive. When you're in the light, what will you do? On the day when you were one, you became divided. But when you become divided, what will you do?"

 tsisa hinegise, "hia galvloi adisgalodose , ale galvloi nasgi galvladitlv adisgalodose nasquv. nasgi na gesvase uyohusv tla gesvase gvnodv, ale nasgi na gesvase alenidohv tla ayohuhisdose. igadi hawina iyuno nihi agisdise nasgine na gesvise uyohusv, nihi nigvnisisgise nasgine didolagi alenidohv. iyuno nihi gesvase ulvsada hawina, gado nihi hnadvgose? iga na hna iyuno nihi gesvise saquo, nihi didolagise ayatasdita. aseno iyuno nihi didolagise ayatasdita, gado nihi hnadvgose?

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎯᎠ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᏗᏍᎦᎶᏙᏎ , ᎠᎴ ᎦᎸᎶᎢ ᎾᏍᎩ ᎦᎸᎳᏗᏢ ᎠᏗᏍᎦᎶᏙᏎ ᎾᏍᏋ. ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏲᎱᏒ Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᎬᏃᏛ, ᎠᎴ ᎾᏍᎩ Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎴᏂᏙᎲ Ꮭ ᎠᏲᎱᎯᏍᏙᏎ. ᎢᎦᏗ ᎭᏫᎾ ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᎩᏍᏗᏎ ᎾᏍᎩᏁ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎤᏲᎱᏒ, ᏂᎯ ᏂᎬᏂᏏᏍᎩᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᏗᏙᎳᎩ ᎠᎴᏂᏙᎲ. ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎸᏌᏓ ᎭᏫᎾ, ᎦᏙ ᏂᎯ ᎿᏛᎪᏎ? ᎢᎦ ᎾᎿ ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎨᏒᎢᏎ ᏌᏉ, ᏂᎯ ᏗᏙᎳᎩᏎ ᎠᏯᏔᏍᏗᏔ. ᎠᏎᏃ ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᏗᏙᎳᎩᏎ ᎠᏯᏔᏍᏗᏔ, ᎦᏙ ᏂᎯ ᎿᏛᎪᏎ?

Saying 12: James the Just

The disciples said to Jesus, "We know you're going to leave us. Who will lead us then?"

Jesus said to them, "Wherever you are, you'll go to James the Just, for whom heaven and earth came into being."

adasdawadidohidi hinegise tsisa didla, "itsula unvtase na nihi adanvsdose itsulv. gago datinose itsulv nahiyui? " tsisa hinegise nasgidv didla, "hatlv-yigi nihi gesvase, nihi anagisdose tsimi duyugodihi didla, gago nasgihai galvloi ale elohi gesvise gotlvdita."

ᎠᏓᏍᏓᏩᏗᏙᎯᏗ ᎯᏁᎩᏎ ᏥᏌ ᏗᏜ, "ᎢᏧᎳ ᎤᏅᏔᏎ Ꮎ ᏂᎯ ᎠᏓᏅᏍᏙᏎ ᎢᏧᎸ. ᎦᎪ ᏓᏘᏃᏎ ᎢᏧᎸ ᎾᎯᏳᎢ?" 

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ, "ᎭᏢ-ᏱᎩ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ, ᏂᎯ ᎠᎾᎩᏍᏙᏎ ᏥᎻ ᏚᏳᎪᏗᎯ ᏗᏜ, ᎦᎪ ᎾᏍᎩᎭᎢ ᎦᎸᎶᎢ ᎠᎴ ᎡᎶᎯ ᎨᏒᎢᏎ ᎪᏢᏗᏔ."

The World Is Made of Darkness and Light

 

Copyright © 2023 by Donald C. Traxler.

Aging Project LXIV

 

Text and image Copyright © 2023 by Donald C. Traxler.

Gospel of Thomas 7-9 in English and Udugi

 

Saying 7: The Lion and the Human

Jesus said, "Blessed is the lion that's eaten by a human and then becomes human, but how awful for the human who's eaten by a lion, and the lion becomes human."

 tsisa hinegise, "adadoligita gesvase tlvdatsi na gesvase agisdita yvwi digvwalosv ale gila didolagase yvwihi, asenoudohiyu uyoi yvwi nasgihai na gesvase agisdita tlvdatsi digvwalosv, ale tlvdatsi didolagase yvwihi."

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎠᏓᏙᎵᎩᏔ ᎨᏒᎠᏎ ᏢᏓᏥ Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎩᏍᏗᏔ ᏴᏫ ᏗᎬᏩᎶᏒ ᎠᎴ ᎩᎳ ᏗᏙᎳᎦᏎ ᏴᏫᎯ, ᎠᏎᏃᎤᏙᎯᏳ ᎤᏲᎢ ᏴᏫ ᎾᏍᎩᎭᎢ Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎩᏍᏗᏔ ᏢᏓᏥ ᏗᎬᏩᎶᏒ, ᎠᎴ ᏢᏓᏥ ᏗᏙᎳᎦᏎ ᏴᏫᎯ."

Saying 8: The Parable of the Fish

He said, "The human being is like a wise fisher who cast a net into the sea and drew it up from the sea full of little fish. Among them the wise fisher found a fine large fish and cast all the little fish back down into the sea, easily choosing the large fish. Anyone who has ears to hear should hear!"

 atsvyai hinegise, "yvwi gesvase ginitloyi agatahnai ashvsgisgi na wadinvdise utseli gayaludine amequohi nahnai ale asesihise nasgine kali usdi atsati vhnai. nasgidv nunadvnv atsvyai awadvdise osani equa atsatine ale wadinvdise nigadv usdi atsatine amequohi nahnai, ahide asuyesdanete equa atsatine. nanivquo na uhase galenidine advgi advguse!"

ᎠᏨᏯᎢ ᎯᏁᎩᏎ, "ᏴᏫ ᎨᏒᎠᏎ ᎩᏂᏠᏱ ᎠᎦᏔᎿᎢ ᎠᏍᎲᏍᎩᏍᎩ Ꮎ ᏩᏗᏅᏗᏎ ᎤᏤᎵ ᎦᏯᎷᏗᏁ ᎠᎺᏉᎯ ᎾᎿᎢ ᎠᎴ ᎠᏎᏏᎯᏎ ᎾᏍᎩᏁ ᎧᎵ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏘ ᎥᎿᎢ. ᎾᏍᎩᏛ ᏄᎾᏛᏅ ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏩᏛᏗᏎ ᎣᏌᏂ ᎡᏆ ᎠᏣᏘᏁ ᎠᎴ ᏩᏗᏅᏗᏎ ᏂᎦᏛ ᎤᏍᏗ ᎠᏣᏘᏁ ᎠᎺᏉᎯ ᎾᎿᎢ, ᎠᎯᏕ ᎠᏑᏰᏍᏓᏁᏖ ᎡᏆ ᎠᏣᏘᏁ. ᎾᏂᎥᏉ Ꮎ ᎤᎭᏎ ᎦᎴᏂᏗᏁ ᎠᏛᎩ ᎠᏛᎫᏎ!"

Saying 9: The Parable of the Sower

Jesus said, "Look, a sower went out, took a handful of seeds, and scattered them. Some fell on the roadside; the birds came and gathered them. Others fell on the rock; they didn't take root in the soil and ears of grain didn't rise toward heaven. Yet others fell on thorns; they choked the seeds and worms ate them. Finally, others fell on good soil; it produced fruit up toward heaven, some sixty times as much and some a hundred and twenty."

tsisa hinegise, "hagatu, awisgi anagisdise doyegi, agidise kali-uwoyenine ugatadivhnai, ale adigaleyasdise nasgidvne. igadv ulosvgise nvnohi nahna; tsisquadi nvlise ale gatlisodise nasgidvne. soidi ulosvgise nvya nahna; nasgidvtla agisdise unasdetlvne kavta hawina ale galedi udvsv-ugata tla ulisaladodise galvloi didla. ale soidi ulosvgise tsutsayesdi nahna; nasgidv gutlvdise ugatadine ale tsisgoyadi agisdise nasgidvne. wulisquadv, soidi ulosvgise osdv kavta nahna; nasgi advhidodise udatanvne galvloi didla, igadv sudalisgohi aliyilisv ale igadv sgohitsuqui ale talasgohi.

ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ, "ᎭᎦtᎤ, ᎠᏫᏍᎩ ᎠᎾᎩᏍᏗᏎ ᏙᏰᎩ, ᎠᎩᏗᏎ ᎧᎵ-ᎤᏬᏰᏂᏁ ᎤᎦᏔᏗᎥᎿᎢ, ᎠᎴ ᎠᏗᎦᎴᏯᏍᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛᏁ. ᎢᎦᏛ ᎤᎶᏒᎩᏎ ᏅᏃᎯ ᎾᎿ; ᏥᏍᏆᏗ ᏅᎵᏎ ᎠᎴ ᎦᏟᏐᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛᏁ. ᏐᎢᏗ ᎤᎶᏒᎩᏎ ᏅᏯ ᎾᎿ; ᎾᏍᎩᏛᏝ ᎠᎩᏍᏗᏎ ᎤᎾᏍᏕᏢᏁ ᎧᎥᏔ ᎭᏫᎾ ᎠᎴ ᎦᎴᏗ ᎤᏛᏒ-ᎤᎦᏔ Ꮭ ᎤᎵᏌᎳᏙᏗᏎ ᎦᎸᎶᎢ ᏗᏜ. ᎠᎴ ᏐᎢᏗ ᎤᎶᏒᎩᏎ ᏧᏣᏰᏍᏗ ᎾᎿ; ᎾᏍᎩᏛ ᎫᏢᏗᏎ ᎤᎦᏔᏗᏁ ᎠᎴ ᏥᏍᎪᏯᏗ ᎠᎩᏍᏗᏎ ᎾᏍᎩᏛᏁ. ᏭᎵᏍᏆᏛ, ᏐᎢᏗ ᎤᎶᏒᎩᏎ ᎣᏍᏛ ᎧᎥᏔ ᎾᎿ; ᎾᏍᎩ ᎠᏛᎯᏙᏗᏎ ᎤᏓᏔᏅᏁ ᎦᎸᎶᎢ ᏗᏜ, ᎢᎦᏛ ᏑᏓᎵᏍᎪᎯ ᎠᎵᏱᎵᏒ ᎠᎴ ᎢᎦᏛ ᏍᎪᎯᏧᏈ ᎠᎴ ᏔᎳᏍᎪᎯ.

All Life Is Sacred II

 

All life is sacred.

Toute vie est sacrée.

כל החיים קדושים.

الحياة كلها مقدسة.

Вся жизнь священна.

Все життя священне.

nigadv vlenidohv gesvase galvquodi.

ᏂᎦᏛ ᎥᎴᏂᏙᎲ ᎨᏒᎠᏎ ᎦᎸᏉᏗ.

Ĉiu vivo estas sankta.

Copyright © 2023 by Donald C. Traxler aka Yablom.