Matthew 5:29-32 / ᎹᏚ 5:29-32 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

29  ale iyuno nihi agatisi agadoli esga-nulisdanase nihine, atsiladesdu nasgine ale' wadinvdu utsatina, yeno utli-iyosdv nihi nasgihai na saquo igadv nihi ayelv vhnai  ayohuhisdu ale tla nihi kaliwohi ayelv gesvi wadinvdita atsilvyi nahnai.

30  ale' iyuno nihi agatisi uwoyeni esga-nulisdanase nihine, asqualisgesdu nasgine ale' wadinvdu utsatina, yeno utli-iyosdv nihi nasgihai na saquo igadv nihi ayelv vhnai ayohuhisdu ale' tla nihi kaliwohi ayelv gesvi wadinvdita atsilvyi nahnai.

31  ale' gesvise hinegita na "gilo digalenvdose utseli atsiyehine, adanedu nasgi didla goweline digalenvdo."

32  aseno aya hinegase nihi didla na gilo digalenvdase udaliine, udayonelvgoquo, dayonelvgigase nasgi, ale' gilo diyvsdase nasgine, udayonelvgase.

 29  ᎠᎴ ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᎦᏘᏏ ᎠᎦᏙᎵ ᎡᏍᎦ-ᏄᎵᏍᏓᎾᏎ ᏂᎯᏁ, ᎠᏥᎳᏕᏍᏚ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᎴ' ᏩᏗᏅᏚ ᎤᏣᏘᎾ, ᏰᏃ ᎤᏟ-ᎢᏲᏍᏛ ᏂᎯ ᎾᏍᎩᎭᎢ Ꮎ ᏌᏉ ᎢᎦᏛ ᏂᎯ ᎠᏰᎸ ᎥᎿᎢ  ᎠᏲᎱᎯᏍᏚ ᎠᎴ Ꮭ ᏂᎯ ᎧᎵᏬᎯ ᎠᏰᎸ ᎨᏒᎢ ᏩᏗᏅᏗᏔ ᎠᏥᎸᏱ ᎾᎿᎢ.

30  ᎠᎴ' ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᎦᏘᏏ ᎤᏬᏰᏂ ᎡᏍᎦ-ᏄᎵᏍᏓᎾᏎ ᏂᎯᏁ, ᎠᏍᏆᎵᏍᎨᏍᏚ ᎾᏍᎩᏁ ᎠᎴ' ᏩᏗᏅᏚ ᎤᏣᏘᎾ, ᏰᏃ ᎤᏟ-ᎢᏲᏍᏛ ᏂᎯ ᎾᏍᎩᎭᎢ Ꮎ ᏌᏉ ᎢᎦᏛ ᏂᎯ ᎠᏰᎸ ᎥᎿᎢ ᎠᏲᎱᎯᏍᏚ ᎠᎴ' Ꮭ ᏂᎯ ᎧᎵᏬᎯ ᎠᏰᎸ ᎨᏒᎢ ᏩᏗᏅᏗᏔ ᎠᏥᎸᏱ ᎾᎿᎢ.

31  ᎠᎴ' ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ Ꮎ "ᎩᎶ ᏗᎦᎴᏅᏙᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᏥᏰᎯᏁ, ᎠᏓᏁᏚ ᎾᏍᎩ ᏗᏜ ᎪᏪᎵᏁ ᏗᎦᎴᏅᏙ."

32  ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ Ꮎ ᎩᎶ ᏗᎦᎴᏅᏓᏎ ᎤᏓᎵᎢᏁ, ᎤᏓᏲᏁᎸᎪᏉ, ᏓᏲᏁᎸᎩᎦᏎ ᎾᏍᎩ, ᎠᎴ' ᎩᎶ ᏗᏴᏍᏓᏎ ᎾᏍᎩᏁ, ᎤᏓᏲᏁᎸᎦᏎ.

Matthew 5:25-28 in Udugi / ᎹᏚ 5:25-28 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

25  osi-ayelvdu ulisde nihi didagatilegi dikahnawadvsdi gvdodi nahiyui nihi gesvase nasgi gvdodi nvnohi nahna, na atsvyai tla wadiyu nihine digugodisgi didla, digugodisgino wadiyu nihine ayeli-tsulvwisdanehi didla, ale' nihi gesvi wadinvdita didasdudi didla.

26  udohiye aya hinegase nihi didla, nihi tla nvlose doyegi uhna-nidvlenvda gvni nihi aguyvdise ulisquadonv iyadanvtedine.

27  nihi advgise na gesvise hinegita, "nihi tla dayonelvgose."

28  aseno aya hinegase nihi didla, gilo hagatase ageyvne gadahe, gayula dayonelvgise nasgi-gvdodi utseli adanvdo hawina.

25  ᎣᏏ-ᎠᏰᎸᏚ ᎤᎵᏍᏕ ᏂᎯ ᏗᏓᎦᏘᎴᎩ ᏗᎧᎿᏩᏛᏍᏗ ᎬᏙᏗ ᎾᎯᏳᎢ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎾᏍᎩ ᎬᏙᏗ ᏅᏃᎯ ᎾᎿ, Ꮎ ᎠᏨᏯᎢ Ꮭ ᏩᏗᏳ ᏂᎯᏁ ᏗᎫᎪᏗᏍᎩ ᏗᏜ, ᏗᎫᎪᏗᏍᎩᏃ ᏩᏗᏳ ᏂᎯᏁ ᎠᏰᎵ-ᏧᎸᏫᏍᏓᏁᎯ ᏗᏜ, ᎠᎴ' ᏂᎯ ᎨᏒᎢ ᏩᏗᏅᏗᏔ ᏗᏓᏍᏚᏗ ᏗᏜ.

26  ᎤᏙᎯᏰ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᏂᎯ Ꮭ ᏅᎶᏎ ᏙᏰᎩ ᎤᎿ-ᏂᏛᎴᏅᏓ ᎬᏂ ᏂᎯ ᎠᎫᏴᏗᏎ ᎤᎵᏍᏆᏙᏅ ᎢᏯᏓᏅᏖᏗᏁ.

27  ᏂᎯ ᎠᏛᎩᏎ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ, "ᏂᎯ Ꮭ ᏓᏲᏁᎸᎪᏎ."

28  ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎩᎶ ᎭᎦᏔᏎ ᎠᎨᏴᏁ ᎦᏓᎮ, ᎦᏳᎳ ᏓᏲᏁᎸᎩᏎ ᎾᏍᎩ-ᎬᏙᏗ ᎤᏤᎵ ᎠᏓᏅᏙ ᎭᏫᎾ.

Asemic: Utext2

 

Image Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.

The World Will Not Change / ᎡᎳᏂᎬ Ꮭ ᎢᏴᏙᏎ

 

Text and image Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.

Asemic: Utext3

 

Image Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.

Matthew 5:21-24 in Udugi / ᎹᏚ 5:21-24 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

21  nihi advgise na gesvise hinegita hilvhiyuidi didla, "nihi tla adahisdose." ale' "gilo adahisdose gesvose nudalulvna dinugodisgiyi hawina."

22  aseno aya hinegase nihi didla na gilo gesvose uhnalvha utseli dinadanvtli didla gesvose tsudugotanelv dinugodisgiyi igvyiditlv; ale' gilo hinegose utseli dinadanvtli didla, "laka," gesvose tsudugotanelv dinilawigi igvyiditlv; gilono hinegose utseli dinadanvtli didla, "nihi nudanvdvna" gesvose yeliquu tsudugotanelv adewelagisgvdi atsilvyi nasgihai.

23  iyuno nasgi-iyusdi nihi ayohisdase nihi adanedone atsilv-gelasdiyi didla ale' nahnai nihi anvdadisdase na nihi dinadanvtli uhase gohusdine nihi atluda,

24  adanvsdu nihi adanedone nahnai atsilv-gelasdiyi igvyiditlv ale' hena nihi nvnohine; igvyi tsunohisdodu nihi dinadanvtli gvdodi, gilano nvlu ale' asgolvdodu nihi adanedone.

21  ᏂᎯ ᎠᏛᎩᏎ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎯᏁᎩᏔ ᎯᎸᎯᏳᎢᏗ ᏗᏜ, "ᏂᎯ Ꮭ ᎠᏓᎯᏍᏙᏎ." ᎠᎴ' "ᎩᎶ ᎠᏓᎯᏍᏙᏎ ᎨᏒᎣᏎ ᏄᏓᎷᎸᎾ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩᏱ ᎭᏫᎾ."

22  ᎠᏎᏃ ᎠᏯ ᎯᏁᎦᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ Ꮎ ᎩᎶ ᎨᏒᎣᏎ ᎤᎿᎸᎭ ᎤᏤᎵ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏗᏜ ᎨᏒᎣᏎ ᏧᏚᎪᏔᏁᎸ ᏗᏄᎪᏗᏍᎩᏱ ᎢᎬᏱᏗᏢ; ᎠᎴ' ᎩᎶ ᎯᏁᎪᏎ ᎤᏤᎵ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏗᏜ, "ᎳᎧ," ᎨᏒᎣᏎ ᏧᏚᎪᏔᏁᎸ ᏗᏂᎳᏫᎩ ᎢᎬᏱᏗᏢ; ᎩᎶᏃ ᎯᏁᎪᏎ ᎤᏤᎵ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᏗᏜ, "ᏂᎯ ᏄᏓᏅᏛᎾ" ᎨᏒᎣᏎ ᏰᎵᏊ ᏧᏚᎪᏔᏁᎸ ᎠᏕᏪᎳᎩᏍᎬᏗ ᎠᏥᎸᏱ ᎾᏍᎩᎭᎢ.

23  ᎢᏳᏃ ᎾᏍᎩ-ᎢᏳᏍᏗ ᏂᎯ ᎠᏲᎯᏍᏓᏎ ᏂᎯ ᎠᏓᏁᏙᏁ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᏗᏜ ᎠᎴ' ᎾᎿᎢ ᏂᎯ ᎠᏅᏓᏗᏍᏓᏎ Ꮎ ᏂᎯ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎤᎭᏎ ᎪᎱᏍᏗᏁ ᏂᎯ ᎠᏡᏓ,

24  ᎠᏓᏅᏍᏚ ᏂᎯ ᎠᏓᏁᏙᏁ ᎾᎿᎢ ᎠᏥᎸ-ᎨᎳᏍᏗᏱ ᎢᎬᏱᏗᏢ ᎠᎴ' ᎮᎾ ᏂᎯ ᏅᏃᎯᏁ; ᎢᎬᏱ ᏧᏃᎯᏍᏙᏚ ᏂᎯ ᏗᎾᏓᏅᏟ ᎬᏙᏗ, ᎩᎳᏃ ᏅᎷ ᎠᎴ' ᎠᏍᎪᎸᏙᏚ ᏂᎯ ᎠᏓᏁᏙᏁ.

The Gift of the Body / ᎠᏓᏁᏙ ᎠᏰᎸ ᎥᎿᎢ

 ᎠᏓᏁᏙ ᎠᏰᎸ ᎥᎿᎢ 

ᎨᏒᎠᏎ ᎢᎬᏱ-ᎦᏰᎯ; 

ᎢᏧᎳ Ꮭ ᏰᎵ ᎪᎯᏗᎩ ᎾᏍᎩᏁ, 

ᎠᏎᏃ ᎢᏧᎳ ᎠᏎ ᏗᏎᏍᏗᎩ ᎾᏍᎩᏁ.

The gift of the body

is a temporary one;

we cannot make it last,

but we must make it count.

Text and image Copyright © MMXXII by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.