Matthew 4:14-16 in Udugi / ᎹᏚ 4:14-16 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

14  hia gesvise kaligi na gesvise kanegita adelohosgi isaya digvwalosv:

15  "elohi tsequalani ale' elohi newatali vhnai, amequohi didla, tsodani ididitlv, gelili ayeli-udotlvsvdi vhnai--

16  "yvwi na gesvise uwolanete ulasigetso hawina gowatise equa ulvsadane, ale' nasgidv didla na gesvise uwolanete elohi ale' udayvladv ayohuhisdi vhnai, nasgidv nahna ulvsada ugitisgise."

14  ᎯᎠ ᎨᏒᎢᏎ ᎧᎵᎩ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎧᏁᎩᏔ ᎠᏕᎶᎰᏍᎩ ᎢᏌᏯ ᏗᎬᏩᎶᏒ:

15  "ᎡᎶᎯ ᏤᏆᎳᏂ ᎠᎴ' ᎡᎶᎯ ᏁᏩᏔᎵ ᎥᎿᎢ, ᎠᎺᏉᎯ ᏗᏜ, ᏦᏓᏂ ᎢᏗᏗᏢ, ᎨᎵᎵ ᎠᏰᎵ-ᎤᏙᏢᏒᏗ ᎥᎿᎢ--

16  "ᏴᏫ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎤᏬᎳᏁᏖ ᎤᎳᏏᎨᏦ ᎭᏫᎾ ᎪᏩᏘᏎ ᎡᏆ ᎤᎸᏌᏓᏁ, ᎠᎴ' ᎾᏍᎩᏛ ᏗᏜ Ꮎ ᎨᏒᎢᏎ ᎤᏬᎳᏁᏖ ᎡᎶᎯ ᎠᎴ' ᎤᏓᏴᎳᏛ ᎠᏲᎱᎯᏍᏗ ᎥᎿᎢ, ᎾᏍᎩᏛ ᎾᎿ ᎤᎸᏌᏓ ᎤᎩᏘᏍᎩᏎ."

Matthew 4:10-13 in Udugi / ᎹᏚ 4:10-13 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

10  nahiyui tsisa hinegise atsvyv didla, "hena utsatina, sedane! hiayeno nasgi gesvase gowelodita, 'nihi ase adadolisdodi yihowane nihi unelanvhi, ale' uwasa nasgi nihi iyadadvnedose.'" 

11  nahiyui asgina adanvsdise, ale' higowadu, anidawehi nvlise ale' alenvdise alisdelvdi nasgine.

12  tsisano advgise adaniyvdo-aniyelvsgv tsani vhnai, ale' anagisdise gelili nahnai.

13  ale' adanvsdanete naselidi, atsvyai nvlise ale' didadolatsedise gequani hawina, na gesvase amequohi nahna, utanidigadohi hawina tsequalani ale' newatali vhnai.

10  ᎾᎯᏳᎢ ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ, "ᎮᎾ ᎤᏣᏘᎾ, ᏎᏓᏁ! ᎯᎠᏰᏃ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎪᏪᎶᏗᏔ, 'ᏂᎯ ᎠᏎ ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏗ ᏱᎰᏩᏁ ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯ, ᎠᎴ' ᎤᏩᏌ ᎾᏍᎩ ᏂᎯ ᎢᏯᏓᏛᏁᏙᏎ.'" 

11  ᎾᎯᏳᎢ ᎠᏍᎩᎾ ᎠᏓᏅᏍᏗᏎ, ᎠᎴ' ᎯᎪᏩᏚ, ᎠᏂᏓᏪᎯ ᏅᎵᏎ ᎠᎴ' ᎠᎴᏅᏗᏎ ᎠᎵᏍᏕᎸᏗ ᎾᏍᎩᏁ.

12  ᏥᏌᏃ ᎠᏛᎩᏎ ᎠᏓᏂᏴᏙ-ᎠᏂᏰᎸᏍᎬ ᏣᏂ ᎥᎿᎢ, ᎠᎴ' ᎠᎾᎩᏍᏗᏎ ᎨᎵᎵ ᎾᎿᎢ.

13  ᎠᎴ' ᎠᏓᏅᏍᏓᏁᏖ ᎾᏎᎵᏗ, ᎠᏨᏯᎢ ᏅᎵᏎ ᎠᎴ' ᏗᏓᏙᎳᏤᏗᏎ ᎨᏆᏂ ᎭᏫᎾ, Ꮎ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᎺᏉᎯ ᎾᎿ, ᎤᏔᏂᏗᎦᏙᎯ ᎭᏫᎾ ᏤᏆᎳᏂ ᎠᎴ' ᏁᏩᏔᎵ ᎥᎿᎢ.

In This Life / ᎯᎠ ᎥᎴᏂᏙᎲ ᎭᏫᎾ

 

Text and image Copyright © 2022 by Donald C. Traxler aka Donald Jacobson Traxler, ꮓꮘꮟ-ꭴꭶꮤ.

Matthew 4:7-9 in Udugi / Ꮉ⁠Ꮪ⁠ ⁠4⁠:⁠7-9 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

7  tsisa hinegise atsvyv didla, "soi uwoyeni na hna, nasgigesvase gowelodita, 'nihi tla adagoliyose yihowane nihi unelanvhine.'"

8  asiquo, asgina datinise atsvyv dohiyu galvladi odalv didla, ale' unadvnelvdise atsvyv didla nigadv ayeli-unadotlvsvdine elanigvi vhnai ale' nasgi wagalvladiyv;

9  ale' atsvyai hinegise atsvyv didla, "nigadv hia iyusdidine aya adanedose nihi didla, iyuno nihi ulosvgose eladi ale' adadolisdose ayv."

7  ᏥᏌ ᎯᏁᎩᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ, "ᏐᎢ ᎤᏬᏰᏂ Ꮎ Ꮏ, ᎾᏍᎩᎨᏒᎠᏎ ᎪᏪᎶᏗᏔ, 'ᏂᎯ Ꮭ ᎠᏓᎪᎵᏲᏎ ᏱᎰᏩᏁ ᏂᎯ ᎤᏁᎳᏅᎯᏁ.'"

8  ᎠᏏᏉ, ᎠᏍᎩᎾ ᏓᏘᏂᏎ ᎠᏨᏴ ᏙᎯᏳ ᎦᎸᎳᏗ ᎣᏓᎸ ᏗᏜ, ᎠᎴ' ᎤᎾᏛᏁᎸᏗᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ ᏂᎦᏛ ᎠᏰᎵ-ᎤᎾᏙᏢᏒᏗᏁ ᎡᎳᏂᎬᎢ ᎥᎿᎢ ᎠᎴ' ᎾᏍᎩ ᏩᎦᎸᎳᏗᏴ;

9  ᎠᎴ' ᎠᏨᏯᎢ ᎯᏁᎩᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ, "ᏂᎦᏛ ᎯᎠ ᎢᏳᏍᏗᏗᏁ ᎠᏯ ᎠᏓᏁᏙᏎ ᏂᎯ ᏗᏜ, ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎤᎶᏒᎪᏎ ᎡᎳᏗ ᎠᎴ' ᎠᏓᏙᎵᏍᏙᏎ ᎠᏴ."

Matthew 4:6 in Udugi / Ꮉ⁠Ꮪ⁠ ⁠4⁠:⁠6 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 

6  ale' hinegise atsvyv didla, "iyuno nihi gesvase unelanvhi uwetsi, dalidu tsvsa eladi; igvnisisgi nasgi gesvase gowelodita, 'atsvyai adanetsedose utseli anidawehidine nihi aniyelvsgv; ale' unatseli uwoyenidi nahna nasgidv awidvdose nihine, hia-iyv nihi ulasidena tla gvnasdose nvya atluda.'"

6  ᎠᎴ' ᎯᏁᎩᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ, "ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎤᏪᏥ, ᏓᎵᏚ ᏨᏌ ᎡᎳᏗ; ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎪᏪᎶᏗᏔ, 'ᎠᏨᏯᎢ ᎠᏓᏁᏤᏙᏎ ᎤᏤᎵ ᎠᏂᏓᏪᎯᏗᏁ ᏂᎯ ᎠᏂᏰᎸᏍᎬ; ᎠᎴ' ᎤᎾᏤᎵ ᎤᏬᏰᏂᏗ ᎾᎿ ᎾᏍᎩᏛ ᎠᏫᏛᏙᏎ ᏂᎯᏁ, ᎯᎠ-ᎢᏴ ᏂᎯ ᎤᎳᏏᏕᎾ Ꮭ ᎬᎾᏍᏙᏎ ᏅᏯ ᎠᏡᏓ.'"

Matthew 4:4-5 / ᎹᏚ 4:4-5

 

madu 4:4-5

4  aseno atsvyai gawohiliyvdise ale' hinegise, nasgi gesvase gowelodita, yvwi tla ehose uwasa gadu nidvlenvda, aseno nigadv kaneisdi gvdodi na nvlase unelanvhi aholi nidvlenvda.

5  nahiyui asgina datinise atsvyv galvquodiyu gaduhv didla, ale' gadogvgise atsvyv galvladi gosdayi tsunilawiisdi nahna, 

ᎹᏚ 4:4-5

4  ᎠᏎᏃ ᎠᏨᏯᎢ ᎦᏬᎯᎵᏴᏗᏎ ᎠᎴ' ᎯᏁᎩᏎ, ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎪᏪᎶᏗᏔ, ᏴᏫ Ꮭ ᎡᎰᏎ ᎤᏩᏌ ᎦᏚ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᎠᏎᏃ ᏂᎦᏛ ᎧᏁᎢᏍᏗ ᎬᏙᏗ Ꮎ ᏅᎳᏎ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎠᎰᎵ ᏂᏛᎴᏅᏓ.

5  ᎾᎯᏳᎢ ᎠᏍᎩᎾ ᏓᏘᏂᏎ ᎠᏨᏴ ᎦᎸᏉᏗᏳ ᎦᏚᎲ ᏗᏜ, ᎠᎴ' ᎦᏙᎬᎩᏎ ᎠᏨᏴ ᎦᎸᎳᏗ ᎪᏍᏓᏱ ᏧᏂᎳᏫᎢᏍᏗ ᎾᎿ, 

Matthew 4:2-3 in Udugi / ᎹᏚ 4:2-3 ᎤᏚᎩ ᎭᏫᎾ

 ayadolvi 4, gvliyilisita

2  ale' ulosonv atsvyai amatlise nvgisgohi igadi ale' nvgisgohi svnoyidi, atsvyai gesvise uyosi.

3  ale' adagoliyesgi nvlise ale' hinegise atsvyv didla, "iyuno nihi gesvase uwetsi unelanvhi vhnai, adanetsedu hia nvyadi didolagi gadu."

ᎠᏯᏙᎸᎢ 4, ᎬᎵᏱᎵᏏᏔ

2  ᎠᎴ' ᎤᎶᏐᏅ ᎠᏨᏯᎢ ᎠᎹᏟᏎ ᏅᎩᏍᎪᎯ ᎢᎦᏗ ᎠᎴ' ᏅᎩᏍᎪᎯ ᏒᏃᏱᏗ, ᎠᏨᏯᎢ ᎨᏒᎢᏎ ᎤᏲᏏ.

3  ᎠᎴ' ᎠᏓᎪᎵᏰᏍᎩ ᏅᎵᏎ ᎠᎴ' ᎯᏁᎩᏎ ᎠᏨᏴ ᏗᏜ, "ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᏪᏥ ᎤᏁᎳᏅᎯ ᎥᎿᎢ, ᎠᏓᏁᏤᏚ ᎯᎠ ᏅᏯᏗ ᏗᏙᎳᎩ ᎦᏚ."

Comments are welcome: exolinguist at gmail dot com.