He sees all
but says little,
thriving
in silence.
Il voit tout
mais dit peu,
content
en silence.
El ve todo
pero dice poco,
feliz
en silencio.
Ele vê tudo
mas fala pouco,
feliz
em silêncio.
atsvyai gowatase nigadvne
aseno hinegase galulogine,
alihelisdi
eluwei hawina.
ᎠᏨᏯᎢ ᎪᏩᏔᏎ ᏂᎦᏛᏁ
ᎠᏎᏃ ᎯᏁᎦᏎ ᎦᎷᎶᎩᏁ,
ᎠᎵᎮᎵᏍᏗ
ᎡᎷᏪᎢ ᎭᏫᎾ.
Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.
Thursday, December 26, 2019
Wednesday, December 25, 2019
Specter / Spectre / Espectro
He is nameless
and faceless,
a specter
from past,
present,
and future.
Il est sans nom
et sans visage,
un spectre
du passé,
le présent,
et l'avenir.
No tiene nombre
ni rostro,
un espectro
del pasado,
el presente,
y el futuro.
Ele não tem nome
nem rosto,
um espectro
do passado,
o presente,
e o futuro.
Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.
and faceless,
a specter
from past,
present,
and future.
Il est sans nom
et sans visage,
un spectre
du passé,
le présent,
et l'avenir.
No tiene nombre
ni rostro,
un espectro
del pasado,
el presente,
y el futuro.
Ele não tem nome
nem rosto,
um espectro
do passado,
o presente,
e o futuro.
Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.
Portrait / Retrato / ᏗᏓᏟᎶᏍᏔᏅ
The light that you get
is equal to
the light that you bring.
La lumière que vous obtenez
est égal à
la lumière que vous apportez.
La luz que obtienes
es igual a
La luz que traes.
A luz que você recebe
é igual a
a luz que você traz.
ulvsada na nihi agisdase
gesvase idigadi
ulvsada na nihi ayohisdase.
ᎤᎸᏌᏓ Ꮎ ᏂᎯ ᎠᎩᏍᏓᏎ
ᎨᏒᎠᏎ ᎢᏗᎦᏗ
ᎤᎸᏌᏓ Ꮎ ᏂᎯ ᎠᏲᎯᏍᏓᏎ.
Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.
is equal to
the light that you bring.
La lumière que vous obtenez
est égal à
la lumière que vous apportez.
La luz que obtienes
es igual a
La luz que traes.
A luz que você recebe
é igual a
a luz que você traz.
ulvsada na nihi agisdase
gesvase idigadi
ulvsada na nihi ayohisdase.
ᎤᎸᏌᏓ Ꮎ ᏂᎯ ᎠᎩᏍᏓᏎ
ᎨᏒᎠᏎ ᎢᏗᎦᏗ
ᎤᎸᏌᏓ Ꮎ ᏂᎯ ᎠᏲᎯᏍᏓᏎ.
Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.
Tuesday, December 24, 2019
He Emerges Half-seen / Il émerge à moitié vu / +es, pt, it, cat
He emerges half-seen
from the shadows,
mysterious and sufficient
unto himself.
Il émerge à moitié vu
de l'ombre,
mystérieux et suffisant
à lui-même.
Emerge medio visto
de las sombras,
misterioso y suficiente
a sí mismo.
Ele emerge meio visto
das sombras,
misterioso e suficiente
para si mesmo.
Emerge per metà
dalle ombre,
misterioso e sufficiente
a se stesso.
Emergeix mig vist
de les ombres,
misteriós i suficient
a si mateix.
Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.
from the shadows,
mysterious and sufficient
unto himself.
Il émerge à moitié vu
de l'ombre,
mystérieux et suffisant
à lui-même.
Emerge medio visto
de las sombras,
misterioso y suficiente
a sí mismo.
Ele emerge meio visto
das sombras,
misterioso e suficiente
para si mesmo.
Emerge per metà
dalle ombre,
misterioso e sufficiente
a se stesso.
Emergeix mig vist
de les ombres,
misteriós i suficient
a si mateix.
Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler.
Monday, December 23, 2019
Torso / Torse / Torso / Tronco / ᎠᏰᎵ-ᎠᏰᎸ
The light reveals
what it reveals,
and leaves the rest
to us.
La lumière révèle
ce qu'elle révèle,
et laisse le reste
à nous.
La luz revela
lo que revela,
y deja el resto
para nosotros.
A luz revela
o que ela revela,
e deixa o resto
para nós.
ulvsada agadudesdase
na agadudesdase,
ale adanvsdase
walinohiyasgvne
itsulv nasgihai.
ᎤᎸᏌᏓ ᎠᎦᏚᏕᏍᏓᏎ
Ꮎ ᎠᎦᏚᏕᏍᏓᏎ,
ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏍᏓᏎ
ᏩᎵᏃᎯᏯᏍᎬᏁ
ᎢᏧᎸ ᎾᏍᎩᎭᎢ.
Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.
what it reveals,
and leaves the rest
to us.
La lumière révèle
ce qu'elle révèle,
et laisse le reste
à nous.
La luz revela
lo que revela,
y deja el resto
para nosotros.
A luz revela
o que ela revela,
e deixa o resto
para nós.
ulvsada agadudesdase
na agadudesdase,
ale adanvsdase
walinohiyasgvne
itsulv nasgihai.
ᎤᎸᏌᏓ ᎠᎦᏚᏕᏍᏓᏎ
Ꮎ ᎠᎦᏚᏕᏍᏓᏎ,
ᎠᎴ ᎠᏓᏅᏍᏓᏎ
ᏩᎵᏃᎯᏯᏍᎬᏁ
ᎢᏧᎸ ᎾᏍᎩᎭᎢ.
Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.
Sunday, December 22, 2019
Quia lux es / For Light Thou Art / Car tu es lumière / Porque luz eres / Porque tu és luz / ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎸᏌᏓ
Quia lux es
et in lucem
reverteris
For light thou art,
and unto light
shalt thou return.
Car tu es lumière,
et à la lumière
tu reviendras.
Porque luz eres,
y a la luz
volverás
Porque tu és luz,
e para a luz
voltarás.
igvnisisgi nihi gesvase ulvsada,
ale ulvsada didla
nihi hulutsose.
ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎸᏌᏓ,
ᎠᎴ ᎤᎸᏌᏓ ᏗᏜ
ᏂᎯ ᎱᎷᏦᏎ.
Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.
et in lucem
reverteris
For light thou art,
and unto light
shalt thou return.
Car tu es lumière,
et à la lumière
tu reviendras.
Porque luz eres,
y a la luz
volverás
Porque tu és luz,
e para a luz
voltarás.
igvnisisgi nihi gesvase ulvsada,
ale ulvsada didla
nihi hulutsose.
ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᏂᎯ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎸᏌᏓ,
ᎠᎴ ᎤᎸᏌᏓ ᏗᏜ
ᏂᎯ ᎱᎷᏦᏎ.
Text and image © 2019 by Donald Jacobson Traxler ꮨᏺꭽꮅ.
He Swims through Time and Space / Il nage dans le temps et l'espace / Él nada en el tiempo y el espacio / Ele nada no tempo e no espaço
He swims through time and space,
seeking the coiling energy
that is never wasted
and never lost,
seeking visions
at any cost,
and holding the key
of destiny.
Il nage dans le temps et l'espace,
à la recherche de l'énergie s'enroulante
qui n'est jamais gaspillée
et jamais perdue,
à la recherche de visions
à tout prix,
et tenant la clé
du destin.
Él nada en el tiempo y el espacio,
en busca de la energía serpentina
que nunca se desperdicia
y nunca se pierde,
buscando visiones
a toda costa,
y teniendo la llave
del destino.
Ele nada no tempo e no espaço,
em busca de energia serpentina
que nunca se desperdiça
e nunca se perde,
procurando visões
a todo custo,
e ter a chave
do destino
Text and image © 2019 by Donald Jabobson Traxler.
seeking the coiling energy
that is never wasted
and never lost,
seeking visions
at any cost,
and holding the key
of destiny.
Il nage dans le temps et l'espace,
à la recherche de l'énergie s'enroulante
qui n'est jamais gaspillée
et jamais perdue,
à la recherche de visions
à tout prix,
et tenant la clé
du destin.
Él nada en el tiempo y el espacio,
en busca de la energía serpentina
que nunca se desperdicia
y nunca se pierde,
buscando visiones
a toda costa,
y teniendo la llave
del destino.
Ele nada no tempo e no espaço,
em busca de energia serpentina
que nunca se desperdiça
e nunca se perde,
procurando visões
a todo custo,
e ter a chave
do destino
Text and image © 2019 by Donald Jabobson Traxler.