uyelvha agadohvsdi 20 - nigadv itsula

nigadv itsula gesvase nudalehnav. nigadv itsula uhase nulinigvgvhi nasinasvdine ale udanila nasinasvdine. itsula uduladase gohiyuhi nigadvne.

ᏂᎦᏛ ᎢᏧᎳ ᎨᏒᎠᏎ ᏄᏓᎴᎿᎥ. ᏂᎦᏛ ᎢᏧᎳ ᎤᎭᏎ ᏄᎵᏂᎬᎬᎯ ᎾᏏᎾᏒᏗᏁ ᎠᎴ ᎤᏓᏂᎳ ᎾᏏᎾᏒᏗᏁ. ᎢᏧᎳ ᎤᏚᎳᏓᏎ ᎪᎯᏳᎯ ᏂᎦᏛᏁ.

hia gawonihisgi / ᎯᎠ ᎦᏬᏂᎯᏍᎩ

hia gawonihisgi tla udotsalase ayv. nasgi udotsalase nigadv yvwi. nasgi gesvase aqua adanedo equa-elohi didla. nasgi gesvase nihi gawonihisgi iyuno nihi aduladase gvdiha nasgine.

ᎯᎠ ᎦᏬᏂᎯᏍᎩ Ꮭ ᎤᏙᏣᎳᏎ ᎠᏴ. ᎾᏍᎩ ᎤᏙᏣᎳᏎ ᏂᎦᏛ ᏴᏫ. ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏆ ᎠᏓᏁᏙ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᏗᏜ. ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᏂᎯ ᎦᏬᏂᎯᏍᎩ ᎢᏳᏃ ᏂᎯ ᎠᏚᎳᏓᏎ ᎬᏗᎭ ᎾᏍᎩᏁ.

dulisdi 23 (translation)

dulisdi 23 gesvase aqua udetiyisgv. ugodesdi ulisgedv, nasgi gesvase idigadi-svnoyi. igvnisisgi aya alenidoase uganawuiditlv ayetli hawina equa-elohi vhnai, ayv nasgihai hia gesvase gogeyi idgadi-svnoyi. aseno uyvtlv-iditlv ayetli hawina hia gesvase ulagohvsdi idigadi-svnoyi.

ᏚᎵᏍᏗ 23 ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏆ ᎤᏕᏘᏱᏍᎬ. ᎤᎪᏕᏍᏗ ᎤᎵᏍᎨᏛ, ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎢᏗᎦᏗ-ᏒᏃᏱ. ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎠᏯ ᎠᎴᏂᏙᎠᏎ ᎤᎦᎾᏭᎢᏗᏢ ᎠᏰᏟ ᎭᏫᎾ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎥᎿᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩᎭᎢ ᎯᎠ ᎨᏒᎠᏎ ᎪᎨᏱ ᎢdᎦᏗ-ᏒᏃᏱ. ᎠᏎᏃ ᎤᏴᏢ-ᎢᏗᏢ ᎠᏰᏟ ᎭᏫᎾ ᎯᎠ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎳᎪᎲᏍᏗ ᎢᏗᎦᏗ-ᏒᏃᏱ.


September 23 is my birthday. More importantly, it is the equinox. Because I live in the southern half of the world, for me it is the Spring Equinox. But in the northern half, it is the Autumn Equinox.

nvgi adanetliyvsgv-sudetiyvda, gadui nidvlenvda, watsi tsilv: gola, gogeyi, gogi, ulagohvsdi.

ᏅᎩ ᎠᏓᏁᏟᏴᏍᎬ-ᏑᏕᏘᏴᏓ, ᎦᏚᎢ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᏩᏥ ᏥᎸ: ᎪᎳ, ᎪᎨᏱ, ᎪᎩ, ᎤᎳᎪᎲᏍᏗ.


Four seasons of the year, from top, clockwise: winter, spring, summer. fall.

dulisdi 23 / ᏚᎵᏍᏗ 23

dulisdi 23 gesvase aqua udetiyisgv. ugodesdi ulisgedv, nasgi gesvase idigadi-svnoyi. igvnisisgi aya alenidoase uganawuiditlv ayetli hawina equa-elohi vhnai, ayv nasgihai hia gesvase gogeyi idgadi-svnoyi. aseno uyvtlv-iditlv ayetli hawina hia gesvase ulagohvsdi idigadi-svnoyi.

ᏚᎵᏍᏗ 23 ᎨᏒᎠᏎ ᎠᏆ ᎤᏕᏘᏱᏍᎬ. ᎤᎪᏕᏍᏗ ᎤᎵᏍᎨᏛ, ᎾᏍᎩ ᎨᏒᎠᏎ ᎢᏗᎦᏗ-ᏒᏃᏱ. ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ ᎠᏯ ᎠᎴᏂᏙᎠᏎ ᎤᎦᎾᏭᎢᏗᏢ ᎠᏰᏟ ᎭᏫᎾ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ ᎥᎿᎢ, ᎠᏴ ᎾᏍᎩᎭᎢ ᎯᎠ ᎨᏒᎠᏎ ᎪᎨᏱ ᎢdᎦᏗ-ᏒᏃᏱ. ᎠᏎᏃ ᎤᏴᏢ-ᎢᏗᏢ ᎠᏰᏟ ᎭᏫᎾ ᎯᎠ ᎨᏒᎠᏎ ᎤᎳᎪᎲᏍᏗ ᎢᏗᎦᏗ-ᏒᏃᏱ.

nvgi adanetliyvsgv-sudetiyvda, gadui nidvlenvda, watsi tsilv: gola, gogeyi, gogi, ulagohvsdi.

ᏅᎩ ᎠᏓᏁᏟᏴᏍᎬ-ᏑᏕᏘᏴᏓ, ᎦᏚᎢ ᏂᏛᎴᏅᏓ, ᏩᏥ ᏥᎸ: ᎪᎳ, ᎪᎨᏱ, ᎪᎩ, ᎤᎳᎪᎲᏍᏗ.

uyelvha agadohvsdi 19 - aya gowatase invge

aya gowatase invge sinv aya
aduladuse gowati.
doi, tla gesvase nigvnisisgv
udugi-nigesvna nasgihai.
nigadv equa-elohidi gesvase kali
vlenidohv gvdodi,
na nvlase ale anagisdase,
asquanigododanete nigadv iyusdidine
utiyvhi hawina.

ᎠᏯ ᎪᏩᏔᏎ ᎢᏅᎨ ᏏᏅ ᎠᏯ
ᎠᏚᎳᏚᏎ ᎪᏩᏘ.
ᏙᎢ, Ꮭ ᎨᏒᎠᏎ ᏂᎬᏂᏏᏍᎬ
ᎤᏚᎩ-ᏂᎨᏒᎾ ᎾᏍᎩᎭᎢ.
ᏂᎦᏛ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯᏗ ᎨᏒᎠᏎ ᎧᎵ
ᎥᎴᏂᏙᎲ ᎬᏙᏗ,
Ꮎ ᏅᎳᏎ ᎠᎴ ᎠᎾᎩᏍᏓᏎ,
ᎠᏍᏆᏂᎪᏙᏓᏁᏖ ᏂᎦᏛ ᎢᏳᏍᏗᏗᏁ
ᎤᏘᏴᎯ ᎭᏫᎾ.

Gymnosophia LIX - I See Farther (+translations)

I see farther than I
would wish to see.
Still, there is no cause
for despair.
The universe is filled
with life,
which comes and goes,
keeping all things
in balance.

[portunhol surenho]

Eu vejo mais longe do que eu
gostaria de ver.
Ainda assim, non há causa
por desespero.
O universo está cheio
de vida,
que vem e vai,
mantendo todas as coisas
em equilíbrio.


[español]

Veo más lejos que yo
desearía ver.
Aún así, no hay causa
por la desesperación.
El universo está lleno
de vida,
que viene y va,
manteniendo todas las cosas
en equilibrio.


[français]

Je vois plus loin que je
voudrais voir.
Pourtant, il n'y a pas de cause
pour le désespoir.
L'univers est rempli
avec la vie,
qui va et vient,
maintenant toutes choses
en équilibre.

osdv sunalei / ᎣᏍᏛ ᏑᎾᎴᎢ!

Good morning!