aqua yvwi uha uwasa

aqua yvwi
uha uwasa saquu dudovne
nigadv atsilvsgidi nasgihai.
nasgidv uduladase unigodine?
aya tla adanvtesgase nasgine,
igvnisisgi na dudov
igai-gesvase kaneisdine
atsilv nasgihai.

ᎠᏆ ᏴᏫ
ᎤᎭ ᎤᏩᏌ ᏌᏊ ᏚᏙᎥᏁ
ᏂᎦᏛ ᎠᏥᎸᏍᎩᏗ ᎾᏍᎩᎭᎢ.
ᎾᏍᎩᏛ ᎤᏚᎳᏓᏎ ᎤᏂᎪᏗᏁ?
ᎠᏯ Ꮭ ᎠᏓᏅᏖᏍᎦᏎ ᎾᏍᎩᏁ,
ᎢᎬᏂᏏᏍᎩ Ꮎ ᏚᏙᎥ
ᎢᎦᎢ-ᎨᏒᎠᏎ ᎧᏁᎢᏍᏗᏁ
ᎠᏥᎸ ᎾᏍᎩᎭᎢ.

Gymnós XXXVI - A Naked Body (+ptl, es, fr)

A naked body
is like a sunrise.
It has strength, dignity,
and authenticity,
but we cannot know
its meaning or potential
until at last
the sun
begins to set.

[portunhol surenho]

Um corpo nu
é como um nascer do sol.
Tem forza, dignidade
y autenticidade,
mas non podemo saber
seu significado ou potencial
até que finalmente
o sol
comesa a pór.


[español]

Un cuerpo desnudo
es como un amanecer.
Tiene fuerza, dignidad,
y autenticidad,
pero no podemos saber
su significado o potencial
hasta que al fin
el sol
comienza a ponerse.


[français]

Un corps nu
est comme un lever de soleil.
Il a de la force, de la dignité,
et l'authenticité,
mais nous ne pouvons pas savoir
sa signification ou son potentiel
jusqu'à enfin
le soleil
commence à se coucher.

Atlantic Moon, Aguas Dulces, Uruguay

Pico de garza / Heron Beak, Aguas Dulces, Uruguay

Morning Sky, Aguas Dulces, Uruguay

Gymnós XXXV - This Vehicle (+ptl, es, fr)

This vehicle is old
and less than
fully functional.
It can only support
the gentle errands
of a poet.

[portunhol surenho]

Este veículo é vesho
y menos que
totalmente funcional.
Só pode suportá
os recados suaves
de um poeta.


[español]

Este vehículo es viejo
y menos que
completamente funcional.
Solo puede soportar
los recados suaves
de un poeta.


[français]

Ce véhicule est vieux
et moins de
complètement fonctionnel.
Il ne peut soutenir que
les douces courses
d'un poète.

aya gesvase dinadanvtle waya vhnai / ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᏗᎾᏓᏅᏞ ᏩᏯ ᎥᎿᎢ (+en, ptl, es, fr)

aya gesvase dinadanvtle waya vhnai,
ale aya gowatase nane aya gowatase.
usdi nvda advgase aqua kanogisdine,
ale nvgvgododase nasgine,
adanvsgv nasgine equa-elohi
diganadihisdi.

ᎠᏯ ᎨᏒᎠᏎ ᏗᎾᏓᏅᏞ ᏩᏯ ᎥᎿᎢ,
ᎠᎴ ᎠᏯ ᎪᏩᏔᏎ ᎾᏁ ᎠᏯ ᎪᏩᏔᏎ.
ᎤᏍᏗ ᏅᏓ ᎠᏛᎦᏎ ᎠᏆ ᎧᏃᎩᏍᏗᏁ,
ᎠᎴ ᏅᎬᎪᏙᏓᏎ ᎾᏍᎩᏁ,
ᎠᏓᏅᏍᎬ ᎾᏍᎩᏁ ᎡᏆ-ᎡᎶᎯ
ᏗᎦᎾᏗᎯᏍᏗ.

[English]

I am brother to the wolf,
and I see what I see.
The moon hears my song,
and repeats it,
sending it across
the world.


[portunhol surenho]

Eu sou irmano do lobo
y vejo o que vejo.
A lua ouve minha música
y repete isso,
enviandolo através
do mundo.


[español]

Soy hermano del lobo,
y veo lo que veo.
La luna escucha mi canción,
y la repite,
enviándola a través
del mundo.


[français]

Je suis le frère du loup,
et je vois ce que je vois.
La lune entend ma chanson,
et la répète,
l'envoyant à travers
le monde.